diff --git a/data/strings/es.ini b/data/strings/es.ini
index bb84cfbca..62fa437b5 100644
--- a/data/strings/es.ini
+++ b/data/strings/es.ini
@@ -219,6 +219,22 @@ ChangeColor_DecrementFgIndex = Disminuir el Índice del Color de Primer Plano
 ChangePixelFormat_Indexed_OldDithering = Indexado con el Viejo Tramado
 ChangePixelFormat_Indexed = Indexado
 ChangeColor_IncrementFgIndex = Aumentar el Índice del Color de Primer Plano
+CropSprite = Cortar Sprite
+ConvertLayer_Background = Convertir en Fondo
+ConvertLayer_Layer = Convertir en Capa transparente
+CopyColors = Copiar Colores
+CopyTiles = Copiar Bloques
+CopyMerged = Copiar Fusionado
+CopyPath = Copiar Ruta
+DeselectMask = Deseleccionar Máscara
+ConvertLayer_Tilemap = Convertir en Tilemap
+Copy = Copiar
+ColorCurve = Curva de color
+ColorQuantization = Crear paleta desde Sprite actual (Cuantización de color)
+CloseFile = Cerrar Archivo
+Outline = Contorno
+Cut = Eliminar
+CopyCel = Copiar Celda
 
 [context_bar]
 deselect_slices = Deseleccionar Sectores