Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1606 of 1606 strings)

Translation: Aseprite/Aseprite
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aseprite/aseprite/de/

data/strings/de.ini

@@ -395,6 +395,7 @@ SetColorSelector_RYBWheel = RYB Farbrad
 Redo = Wiederholen
 ModifySelection = Auswahl {0} {1}
 NewLayer_ViaCut = {} durch Ausschneiden
+Move_ZoomedPixel = eingezoomte(r) Pixel
 
 [color_bar]
 presets = Voreinstellungen
@@ -568,7 +569,7 @@ key_context_frames_selection = Bildauswahl
 key_context_move_tool = Verschieben-Werkzeug
 copy_selection = Auswahl kopieren
 drag_distance_tooltip = Anzahl der Pixel für die Mausbewegung, um eine Einheit zu erhöhen/verringern
-change_cel_opacity = Deckkraft der Zelle ändern
+change_cel_opacity = Deckkraft der Cel ändern
 color_hsl_saturation = Farbe: HSL Sättigung
 change_tool_same_group = Werkzeug wechseln (gleiche Gruppe)
 trigger_left_mouse_button = Linke Maustaste auslösen
@@ -599,7 +600,7 @@ transparent_color_sel = Transparente Farbe ausgewählt
 index = Index
 
 [cel_popup_menu]
-link_cels = &Zellen verbinden
+link_cels = Cels &verbinden
 unlink = &Trennen
 clear = &Entfernen
 
@@ -622,7 +623,7 @@ output_file = Ausgabedatei:
 size = Größe:
 right = Rechts:
 width = Breite:
-trim_tooltip = Entfernen Sie Pixel aus Bildzellen,\ndie außerhalb der neuen Arbeitsfläche liegen.
+trim_tooltip = Entfernen Sie Pixel aus Bild-Cels,\ndie außerhalb der neuen Arbeitsfläche liegen.
 left_tooltip = Spalten, die auf der linken Seite hinzugefügt/entfernt werden sollen.\n Verwenden Sie eine negative Zahl, um Spalten zu entfernen.
 trim = &Inhalt außerhalb der Arbeitsfläche zuschneiden
 height = Höhe:
@@ -639,7 +640,7 @@ right_tooltip = Spalten, die auf der rechten Seite hinzugefügt/entfernt werden
 user_data_tooltip = Nutzerdaten
 zindex = Z-Index:
 opacity = Deckkraft:
-title = Zellen-Eigenschaften
+title = Cel-Eigenschaften
 
 [export_sprite_sheet]
 border_tooltip = Abstand zwischen jedem Bild und dem Rand des Sprite Sheets
@@ -819,7 +820,7 @@ edit_replace_color = Farbe &ersetzen...
 sprite_crop = Zu&schneiden
 view_show_tile_numbers = &Tile-Nummern
 file_open = &Öffnen...
-frame_duplicate_cels = &Dupliziere Zelle(n)
+frame_duplicate_cels = &Dupliziere Cel(s)
 select_save_to_file = &Speichern in MSK-Datei
 sprite_rotate_canvas = Arbeitsfläche &rotieren
 view_show_brush_preview = &Pinselvorschau
@@ -838,7 +839,7 @@ edit_shift_up = &Hoch
 sprite_trim = &Trimmen
 sprite_color_mode_grayscale = &Graustufen
 view_tiled_mode_both = Gekachelt in &beide Richtungen
-frame_duplicate_linked_cels = &Verknüpfte Zelle(n) duplizieren
+frame_duplicate_linked_cels = &Verknüpfte Cel(s) duplizieren
 edit_cut = &Ausschneiden
 view_tiled_mode_none = &Keiner
 edit_stroke = Pinselstrich
@@ -943,7 +944,7 @@ view_grid_selection_as_grid = Aus&wahl als Raster
 view_show_onion_skin = &Zwiebelschichten anzeigen
 frame_new_empty_frame = Neues &leeres Bild
 help_about = &Über Aseprite
-frame_cel_properties = &Zellen-Eigenschaften...
+frame_cel_properties = &Cel-Eigenschaften...
 file_exit = &Beenden
 edit_fx_outline = &Umriss
 edit_rotate = R&otieren
@@ -962,6 +963,7 @@ select_inverse = &Umkehren
 edit_paste_special_new_ref_layer = Einfügen als neue &Referenzebene
 help_readme = Readme
 edit_rotate_180 = &180
+edit_fx_convolution_matrix = Faltungs-&Matrix...
 
 [options]
 shaders_for_color_selectors = Shader für Farbselektoren verwenden
@@ -978,7 +980,7 @@ rewind_on_stop = Zurückspulen bei Stopp
 right_click_erase = Radieren
 locate_crash_folder = Absturzordner lokalisieren
 section_cursors = Mauszeiger
-keep_timeline_selection_tooltip = Die ausgewählten Ebenen/Bilder/Zellen\nwerden beim Bearbeiten der Arbeitsfläche /\nwenn die Zeitleiste den Fokus verliert beibehalten.
+keep_timeline_selection_tooltip = Die ausgewählten Ebenen/Bilder/Cels\nwerden beim Bearbeiten der Arbeitsfläche /\nwenn die Zeitleiste den Fokus verliert beibehalten.
 bg_for_new_docs = Hintergrund für neue Dokumente
 tablet_api_windows_pointer = Windows 8/10 Pointer API (Windows Ink)
 auto_show_selection_edges_tooltip = Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird die Option "Ansicht > Anzeigen > Auswahlkanten" jedes Mal aktiviert,\nwenn die Auswahl modifiziert wird. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten,\ndass die Auswahlränder ausgeblendet bleiben, wenn die Option "Ansicht > Anzeigen > Auswahlränder"\ndeaktiviert ist, z. B. um optische Störungen oder Leistungsprobleme zu vermeiden.
@@ -991,7 +993,7 @@ grid_color = Farbe:
 show_aseprite_file_dialog = Aseprite Datei-Dialog nutzen
 select_on_click_with_key = Auswählen bei Umschalt + Klick
 cursor_color_type = Farbe des Fadenkreuzes && der Pinselränder:
-select_on_drag_tooltip = Aktiviert den ausgewählten Bereich von Ebenen/Bildern/Zeilen,\nwenn die Maustaste gedrückt wird\nund nachdem die Maus an eine andere Position bewegt wurde.
+select_on_drag_tooltip = Aktiviert den ausgewählten Bereich von Ebenen/Bildern/Cels,\nwenn die Maustaste gedrückt wird\nund nachdem die Maus an eine andere Position bewegt wurde.
 force_rotsprite = RotSprite auch bei rechten/geraden Winkeln erzwingen
 cache_compressed_tilesets = Zwischenspeichern komprimierter Tilesets für schnelleres Speichern (verbraucht mehr Arbeitsspeicher)
 non_active_layer_opacity = Deckkraft für nicht aktive Ebenen:
@@ -1000,7 +1002,7 @@ right_click_select_layer_and_move = Ebene auswählen und verschieben
 keep_selection_after_clear_tooltip = Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Auswahl\nnach dem Löschen beibehalten wollen.
 keep_closed_sprite_on_memory = Behalte geschlossenes Sprite im Arbeitsspeicher für
 expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = Aktivieren Sie diese Option, um das\nalte Verhalten der Menüs zu erhalten.
-multicel_when_layers_or_frames = Transformieren von Zellen in ausgewählten Ebenen oder Bildern auf der Zeitachse
+multicel_when_layers_or_frames = Transformieren von Cels in ausgewählten Ebenen oder Bildern auf der Zeitachse
 cursor_scale_label = Mauszeiger-Skalierung:
 guides = Hilfslinien
 layer_edges_color = Farbe der Ebenenkanten:
@@ -1021,7 +1023,7 @@ cursor_neg_bw = Negativ Schwarz und Weiß
 export_sprite_sheet_default_extension = Datei > Sprite Sheet exportieren:
 undo_size_limit = Rückgängig machen Limit:
 save_default_extension = Datei > Speichern:
-select_on_click_with_key_tooltip = Aktiviert den ausgewählten Bereich von Ebenen/Bildern/Zellen,\nwenn die Maustaste mit der Umschalttaste gedrückt wird.
+select_on_click_with_key_tooltip = Aktiviert den ausgewählten Bereich von Ebenen/Bildern/Cels,\nwenn die Maustaste mit der Umschalttaste gedrückt wird.
 ui_windows = Benutzeroberfläche:
 one_finger_as_mouse_movement_tooltip = Nur für Windows 8/10 Pointer API: Interpretiert einen Finger als Mausbewegung\nund zwei Finger als Schwenken/Scrollen. Deaktivieren Sie dies, um das alte Verhalten zu verwenden:\nEin Finger schwenkt/scrollt.
 grid_pixel_grid_color = Farbe:
@@ -1031,7 +1033,7 @@ section_grid = Raster
 section_experimental = Experimentell
 section_theme = Design
 brush_preview = Pinselvorschau:
-multicel_when_layers_or_frames_tooltip = Wenn Sie die Auswahl transformieren, werden alle ausgewählten Zellen in der Zeitleiste\ntransformiert. Mit dieser Option wird bei der Auswahl mehrerer Ebenen oder Bilder\ndie Transformation auf alle Zellen der ausgewählten Ebenen bzw. Bilder angewendet.\nOhne diese Option werden mehrere Zellen nur dann transformiert, wenn Sie explizit\nmehrere Zellen in der Zeitleiste auswählen.
+multicel_when_layers_or_frames_tooltip = Wenn Sie die Auswahl transformieren, werden alle ausgewählten Cels in der Zeitleiste\ntransformiert. Mit dieser Option wird bei der Auswahl mehrerer Ebenen oder Bilder\ndie Transformation auf alle Cels der ausgewählten Ebenen bzw. Bilder angewendet.\nOhne diese Option werden mehrere Cels nur dann transformiert, wenn Sie explizit\nmehrere Cels in der Zeitleiste auswählen.
 30_minutes = 30 Minuten
 export_image_default_extension = Datei > Exportieren (ein Bild):
 simple_crosshair = Einfaches Fadenkreuz
@@ -1088,7 +1090,7 @@ export_animation_default_extension = Datei > Exportieren (Animation):
 4_hours = 4 Stunden
 crosshair_type = Fadenkreuz-Typ:
 section_color = Farbe
-select_on_click_tooltip = Aktiviert den ausgewählten Bereich von Ebenen/Bildern/Zellen,\n wenn die Maustaste gedrückt wird.
+select_on_click_tooltip = Aktiviert den ausgewählten Bereich von Ebenen/Bildern/Cels,\n wenn die Maustaste gedrückt wird.
 grid_opacity = Deckkraft:
 auto_scroll = Automatischer Bildlauf an den Rändern des Editors
 1_month = 1 Monat
@@ -1126,7 +1128,7 @@ straight_line_preview_tooltip = Mit dem Bleistiftwerkzeug können Sie gerade Lin
 zoom_from_center_with_keys = Vergrößern von der Mitte aus mit den Tasten
 undo_mb = MB
 show_full_path_tooltip = Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie den vollständigen\nPfad auf der Benutzeroberfläche ausblenden möchten (z.B. nützlich für Live-Streaming)
-painting_cursors = Malerische Mauszeiger
+painting_cursors = Zeichnen-Mauszeiger
 snap_cursor_to_grid = Am Raster ausrichten, wenn die Option aktiviert ist
 modifiers_disable_handles_tooltip = Wenn Sie die Tasten Umschalt/Strg/Alt\ndrücken, werden die Griffe zum Transformieren\nder Auswahl vorübergehend deaktiviert.
 grid_y = Y:
@@ -1382,7 +1384,7 @@ behind_sprite = Hinter dem Sprite
 in_front_toolip = Für alle Arten von Ebenen (Hintergrund und Transparenzen)
 position = Position:
 bottom = &Unten
-behind_sprite_toolip = Nur für transparente Ebenen.\nHintergrund ist in diesen Zwiebelschichten nicht enthalten.
+behind_sprite_toolip = Nur für transparente Ebenen.\nHintergrund ist in diesem Zwiebelschichten-Modus nicht enthalten.
 current_layer = Nur aktuelle Ebene
 frame_header = Bild-Header:
 in_front = Vor dem Sprite
@@ -1425,7 +1427,7 @@ selected_cels = Ausgewählt
 all_cels = Alle
 preview = &Vorschau
 cancel = &Abbrechen
-all_cels_tooltip = Auf alle Zellen im Sprite anwenden
+all_cels_tooltip = Auf alle Cels im Sprite anwenden
 selected_cels_tooltip = Auf die aktive Auswahl in der Zeitleiste anwenden
 ok = &OK
 tiled = Gekachel&t
@@ -1483,6 +1485,7 @@ blur = Unschärfe-Werkzeug
 polygonal_lasso = Polygonales Lasso-Werkzeug
 polygon = Polygon-Werkzeug
 eraser = Radiergummi-Werkzeug
+jumble = Wirrwarr-Werkzeug
 
 [new_layer]
 title = Neue Ebene
@@ -1693,7 +1696,7 @@ toggle = Symmetrie umschalten
 toggle_vertical = Vertikale Symmetrie umschalten
 show_options = Symmetrie-Optionen
 toggle_horizontal = Horizontale Symmetrie umschalten
-reset_position = Reset Symmetry to Center
+reset_position = Symmetrie auf Zentrum zurücksetzen
 
 [sprite_size]
 method_bilinear = Bilinear