Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1606 of 1606 strings)

Translation: Aseprite/Aseprite
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aseprite/aseprite/it/

data/strings/it.ini

@@ -254,7 +254,7 @@ Timeline = Cambia linea del tempo
 Eyedropper = Contagocce
 Options = Preferenze
 Scroll = Scorri {0}
-Stroke = Bordi di selezione pennellata con colore di primo piano
+Stroke = Traccia contorno selezione con colore di primo piano
 Move_Pixel = pixel
 GridSettings = Impostazioni griglia
 SetColorSelector = Imposta selettore colore
@@ -566,20 +566,20 @@ square_pixels = Pixel quadrati (1:1)
 pixel_ratio = Rapporto d'aspetto dei pixel:
 tilesets = Set di piastrelle
 convert = Converti
-transparent_color_tooltip = Voce nella tavolozza usata come\ncolore trasparente in ogni livello\n(solo per immagini indicizzate)
+transparent_color_tooltip = Voce nella tavolozza usata come\ncolore trasparente in ogni livello\n(solo per immagini indicizzate).
 duplicate_tileset = Duplica
 delete_tileset = Elimina
 title = Proprietà sprite
 advanced = Avanzate
 size = Dimensione:
-convert_color_profile = Converti
+convert_color_profile = Converti profilo colore
 transparent_color = Colore trasparente:
 frames = Fotogrammi:
 rgb = RGB
 filename = Nome file:
 color_profile = Profilo colore:
 indexed_image_only = (solo per immagini indicizzate)
-assign_color_profile = Assegna
+assign_color_profile = Assegna profilo colore
 grayscale = Scala di grigi
 indexed_color = Indicizzato ({0} colori)
 change_sprite_props = Cambia proprietà sprite
@@ -665,7 +665,7 @@ view_home = &Inizio
 select_modify = &Modifica
 file_export_sprite_sheet = &Esporta foglio sprite
 frame_jump_to_first_frame_in_tag = Primo fotogramma dell'&etichetta
-edit_adjustments = Re&gola...
+edit_adjustments = Re&gola
 file_debugger = &Debugger
 edit_undo = &Annulla
 layer_flatten_visible = Unisci livelli &visibili
@@ -685,7 +685,7 @@ view_tiled_mode_y = Piastrelle sull'asse &Y
 help_enter_license = Inserisci &Licenza
 view_timeline = &Linea del tempo
 frame = Foto&gramma
-edit_new_brush = Nuovo pennello
+edit_new_brush = Nuovo &pennello
 sprite_color_mode_more_options = &Altre opzioni
 frame_tags_tag_properties = &Proprietà etichetta...
 file_no_recent_file = Nessun file recente
@@ -727,7 +727,7 @@ view_grid = &Griglia
 select = &Seleziona
 frame_jump_to_next_frame = Fotogramma &seguente
 file_import = &Import
-file_export = Espor&ta...
+file_export = Espor&ta
 view_show_extras = &Extra
 layer_convert_to_layer = &Livello
 edit_paste_special_new_layer = Incolla come nuovo &livello
@@ -876,15 +876,15 @@ right_click_erase = Cancella
 locate_crash_folder = Individua cartella di crash
 use_monitor_cs = Usa il profilo colore corrente
 section_cursors = Cursori
-keep_timeline_selection_tooltip = Mantieni l'intervallo di fotogrammi/livelli/celle\nquando si modifica il quadro.
+keep_timeline_selection_tooltip = Mantieni l'intervallo selezionato di fotogrammi/livelli/celle\nquando si modifica il quadro o la linea del tempo\nperde il focus.
 bg_for_new_docs = Sfondo per nuovi documenti
 tablet_api_windows_pointer = API Windows 8/10 Pointer (Windows Ink)
-auto_show_selection_edges_tooltip = Attivando questa funzione, i confini della selezione\ntornano ad essere visibili dopo ogni modifica attuata\nsulla selezione stessa.
+auto_show_selection_edges_tooltip = Quando questa funzione è attiva, l'opzione "Visualizza > Mostra > Confini selezione" verrà attivata\nogni volta che si modifica una selezione. Disabilita questa funzione se preferisci che i confini della\nselezione rimangano nascosti quando "Visualizza > Mostra > Confini selezione" è disabilitato.\nUtile ad esempio per evitare rumore visivo o per migliorare le prestazioni.
 3_days = 3 giorni
 right_click_scroll = Scorri
 auto_guides_color = Colore guide automatiche:
 bg_custom_size = Personalizzato
-show_scrollbars_tooltip = Mostra barre di scorrimento in tutti gli editor di sprite
+show_scrollbars_tooltip = Mostra barre di scorrimento in tutti gli editor di sprite.
 grid_color = Colore:
 open_extension_folder = Apri &Cartella
 show_aseprite_file_dialog = Usa finestra di selezione file di Aseprite
@@ -911,7 +911,7 @@ guides = Guide
 layer_edges_color = Colore confini del livello:
 ask_cs = Chiedi
 new_blend = Nuovo metodo di fusione per i livelli
-autotimeline_tooltip = Mostra automaticamente la linea del tempo\nquando viene aggiunto un nuovo fotogramma\no livello.
+autotimeline_tooltip = Mostra automaticamente la linea del tempo\nquando viene aggiunto un nuovo livello\no fotogramma.
 grid_pixel_grid_visible = Griglia pixel visibile
 show_home = Mostra la scheda Inizio all'avvio di Aseprite
 ui_scaling = Scala dell'interfaccia:
@@ -937,7 +937,7 @@ save_default_extension = File > Salva:
 select_on_click_with_key_tooltip = Attiva l'intervallo selezionato di livelli/fotogrammi/celle\ntenendo premuto MAIUSC e facendo clic.
 palette_extensions = Tavolozze
 ui_windows = Interfaccia utente:
-one_finger_as_mouse_movement_tooltip = Solo per i tablet con Windows 8/10: interpreta un dito come movimento del mouse e\ndue dita per panoramica/scorrimento. Deselezionala per usare il comportamento classico:\nUn dito per panoramica/scorrimento.\n--\nNota: Queata opzione è disponibile per avere il comportamento\nclassico ma verrà rimossa nelle versioni future.
+one_finger_as_mouse_movement_tooltip = Solo per le API Pointer di Windows 8/10: interpreta un dito come movimento del mouse e\ndue dita per panoramica/scorrimento. Deselezionala per usare il comportamento classico:\nUn dito per panoramica/scorrimento.
 grid_pixel_grid_color = Colore:
 grid_x = X:
 right_click = Clic destro:
@@ -968,7 +968,7 @@ timeline_selection = Selezione intervallo della Linea del tempo
 recent_files = Elementi recenti:
 color_bar_entries_separator = Mostra una separazione tra i colori della tavolozza
 ok = &OK
-keep_closed_sprite_on_memory_tooltip = Quando chiudi uno sprite verrà mantenuto in memoria in modo da\npoter "annullare" l'azione di chiusura, nel caso in cui l'abbia\nchiuso per errore. Per farlo, usa l'opzione\n"File > Riapri file chiuso"
+keep_closed_sprite_on_memory_tooltip = Quando chiudi uno sprite verrà mantenuto in memoria in modo da\npoter "annullare" l'azione di chiusura, nel caso in cui l'abbia chiuso per errore.\nPer farlo, usa l'opzione "File > Apri Recente > Riapri file chiuso".
 missing_cs = File senza un profilo:
 10_minutes = 10 minuti
 bg_colors = Colori:
@@ -1119,7 +1119,7 @@ mode = Modo:
 no_layer = Nessun livello
 darken = Scurisci
 subtract = Sottrai
-addition = Addition
+addition = Additivo
 luminosity = Luminosità
 opacity = Opacità:
 color = Colore
@@ -1217,7 +1217,7 @@ file_format_indexed_mode = Modalità indicizzata
 cannot_open_file = Problema<<Impossibile aprire il file:<<{0}||&OK
 uninstall_extension_warning = Attenzione\n<<Vuoi davvero installare l'estensione {0}?\n||&Sì||&No
 install_extension = Attenzione\n<<Vuoi davvero installare la seguente estensione?\n<<'{0}'\n||&Installa||&Cancella
-file_format_doesnt_support_error = Errore\n<<Il formato di file ".{0}" non supporta:\n{1}\n<<Seleziona un altro formato.\n<<Usa ".ase" per mantenere tutte le informazioni del file.\n||&OK
+file_format_doesnt_support_error = Errore\n<<Il formato di file ".{0}" non supporta:\n<<\n{1}\n<<\n<<Seleziona un altro formato.\n<<Usa ".aseprite" per mantenere tutte le informazioni dello sprite.\n||&OK
 applying_filter = Effetto<<Applicazione effetto...||&Cancella
 file_format_rgb_mode = Modalità RGB
 run_script = Esecuzione script\n<<Vuoi eseguire il seguente script?\n<<\n<<  {0}\n<<\n<<ATTENZIONE: Gli script possono far crashare Aseprite, si prega di salvare il proprio lavoro\n<<prima di eseguire uno script.\n||&Esegui||&Indietro
@@ -1227,7 +1227,7 @@ restart_by_preferences_keep_closed_sprite_on_memory_for = Mantieni in memoria gl
 restart_by_preferences = Aseprite\n<<Devi riavviare il programma per poter vedere le modifiche a:{0}\n||&OK
 update_extension_upgrade = aggiornarla
 delete_selected_backups = Attenzione\n<<Vuoi davvero eliminare i {0} backup selezionati?\n||&Sì||&No
-file_format_doesnt_support_warning = Attenzione\n<<Il formato di file ".{0}" non supporta:\n{1}\n<<Puoi usare il formato ".aseprite" per mantenere tutte queste informazioni.\n<<Vuoi comunque proseguire salvando il file in ".{0}"?\n||&Sì||&No
+file_format_doesnt_support_warning = Attenzione\n<<Il formato di file ".{0}" non supporta:\n<<\n{1}\n<<\n<<Puoi usare il formato ".aseprite" per mantenere tutte queste informazioni.\n<<Vuoi comunque proseguire salvando il file in ".{0}"?\n||&Sì||&No
 file_format_layers = Livelli
 recent_folder_doesnt_exist = Aseprite<<La cartella selezionata non esiste||&OK
 enter_license_disabled = Informazione\n<<Questa copia di Aseprite non supporta l'immissione di una chiave di licenza.\n<<Considera l'acquisto di una chiave da https://aseprite.org/download.\n<<Attivare Aseprite ti garantirà l'accesso agli aggiornamenti automatici.\n||&OK
@@ -1331,7 +1331,7 @@ activating_message = Attivazione...
 default_message = Sei hai bisogno di una licenza, recati all'indirizzo
 activated_message = Aseprite è stato attivato con successo!
 title = Inserisci licenza
-license_key = License Key
+license_key = Chiave di licenza
 
 [dynamics]
 angle_tooltip = Cambia l'angolazione del pennello\nin base al valore rilevato
@@ -1377,7 +1377,7 @@ user_data = Dati utente:
 color = Colore:
 
 [home_view]
-recover_files_tooltip = Recupera un file da una sessione crashata o\nuno sprite chiuso che non era stato salvato.
+recover_files_tooltip = Recupera un file da una sessione crashata \no uno sprite chiuso che non era stato salvato in\nuna sessione precedente.
 new_file = Nuovo file...
 news = Novità:
 recent_files = File recenti:
@@ -1430,7 +1430,7 @@ width = Largehzza:
 method_rotsprite = RotSprite
 percentage = Percentuale:
 height = Altezza:
-height_px_tooltip = Nuova larghezza dello sprite (in pixel)
+height_px_tooltip = Nuova altezza dello sprite (in pixel)
 width_px_tooltip = Nuova larghezza dello sprite (in pixel)
 
 [select_file]
@@ -1541,7 +1541,7 @@ left_tooltip = Colonne da aggiungere/rimuovere sul lato sinistro.\nUsa un valore
 trim = &Ritaglia contenuto al di fuori del quadro
 height = Altezza:
 borders = Bordi:
-top_tooltip = Righe da aggiungere/rimuovere nel lato superiore.\nUsa un valore negativo per rimuovere righe.
+top_tooltip = Righe da aggiungere/rimuovere nel lato superiore.\nUsa un valore negativo per rimuovere righe
 bottom_tooltip = Righe da aggiungere/rimuovere nel lato inferiore.\nUsa un valore negativo per rimuovere righe.
 left = Sinistra:
 bottom = Sotto:
@@ -1794,7 +1794,7 @@ quality = Qualità:
 title = Anteprima
 
 [mask_by_color]
-cancel = &Cancel
+cancel = &Cancella
 ok = &OK
 tolerance = Tolleranza:
 title = Scegli colore