Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.2% (1594 of 1606 strings)

Translation: Aseprite/Aseprite
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aseprite/aseprite/de/

data/strings/de.ini

@@ -313,7 +313,7 @@ MoveMask = {0} {1} bewegen
 ShowGrid = Raster anzeigen
 AddColor_Specific = Spezifisch
 Move_ViewportHeight = Höhe des Ansichtsfensters
-SelectPaletteColors_UnusedColors = Nicht verwendete Farben auswählen
+SelectPaletteColors_UnusedColors = Unbenutzte Farben auswählen
 GotoNextFrameWithSameTag = Gehe zum nächsten Bild mit gleichem Tag
 NewFrame_NewEmptyFrame = Neues leeres Bild
 GotoPreviousLayer = Gehe zur voherigen Ebene
@@ -390,7 +390,7 @@ OpenWithApp = Mit zugehöriger Anwendung öffnen
 FitScreen = Auf den Bildschirm passen
 CopyCel = Zelle kopieren
 AdvancedMode = Erweiterter Modus
-SelectPaletteColors_UnusedTiles = Nicht verwendete Tiles auswählen
+SelectPaletteColors_UnusedTiles = Unbenutzte Tiles auswählen
 SetColorSelector_RYBWheel = RYB Farbrad
 Redo = Wiederholen
 ModifySelection = Auswahl {0} {1}
@@ -940,7 +940,7 @@ edit_shift_down = &Runter
 file_save_as = Speichern &Als...
 sprite_properties = &Eigenschaften...
 view_grid_selection_as_grid = Aus&wahl als Raster
-view_show_onion_skin = &Zwiebelhaut anzeigen
+view_show_onion_skin = &Zwiebelschichten anzeigen
 frame_new_empty_frame = Neues &leeres Bild
 help_about = &Über Aseprite
 frame_cel_properties = &Zellen-Eigenschaften...
@@ -1146,11 +1146,90 @@ section_background = Hintergrund
 8_hours = 8 Stunden
 tablet_api_wintab_direct = Wintab (direkte Paketverarbeitung)
 auto_save_recovery_data = Automatisches Speichern der Wiederherstellungsdaten alle
+language_extensions = Sprachen
+load_wintab_driver = Lade wintab32-Bibliothek
+open_sequence_alert_ask = Nachfragen
+files_with_cs = Dateien mit Profil:
+dithering_matrix_extensions = Dithering-Matrizen
+uninstall_extension = De&installieren
+use_monitor_cs = Aktuelles Monitor-Farbprofil verwenden
+open_extension_folder = &Ordner öffnen
+apply = &Anwenden
+use_srgb_cs = sRGB-Farbprofil verwenden
+multiple_windows = UI mit mehreren Fenstern
+use_specific_cs = Benutze {0}
+new_render_engine = Neue Render-Engine für Sprite-Editor
+invalid_fg_bg_color_alert = Warnung beim Zeichnen mit Index außerhalb der Paletten-Grenzen anzeigen
+ask_cs = Nachfragen
+new_blend = Neue Methode zum Ebenen mischen
+flash_selected_layer = Ebene bei Auswahl blinken lassen
+window_cs = Fenster-Farbprofil
+keys_extensions = Tastenkombinationen
+performance = Leistung
+select_theme = &Auswählen
+assign_cs = RGB-Arbeitsbereich zuweisen
+palette_extensions = Paletten
+color_quantization = Farbquantisierung
+load_wintab_driver_tooltip = Lädt den wintab32.dll-Treiber, um Wacom-ähnliche Geräte\nzu verwenden, sobald Aseprite gestartet wird.
+add_extension = &Erweiterung hinzufügen
+native_file_dialog = Nativen Datei-Dialog verwenden
+overwrite_files_on_export_alert = Warnung beim Überschreiben von Dateien bei "Datei > Exportieren" anzeigen
+one_finger_as_mouse_movement = Einen Finger als Mausbewegung interpretieren
+ok = &OK
+missing_cs = Fehlendes Profil:
+available_themes = Verfügbare Designs
+use_embedded_cs = Eingebettetes Profil verwenden
+file_format_doesnt_support_alert = Warnung beim Speichern einer Datei mit nicht unterstützten Komponenten anzeigen
+image_format_alerts = Optionen beim Speichern von Dateien anzeigen:
+multiple_extensions = Mehrere Kategorien
+wintab_more_info = (Weitere Informationen)
+disable_cs = Keine Farben verarbeiten
+open_sequence_alert = Öffnet eine Sequenz von statischen Dateien als Animation
+reset_alerts = Alle Warndialoge zurücksetzen
+cancel = A&bbrechen
+user_interface = Benutzeroberfläche
+script_extensions = Skripte
+working_rgb_cs = RGB-Arbeitsbereich:
+export_animation_in_sequence_alert = Warnung beim Speichern einer Animation als Sequenz von statischen Bildern anzeigen
+run_script_alert = Warnung anzeigen, wenn versucht wird, ein Skript auszuführen
+enable_extension = &Aktivieren
+download_themes = Designs herunterladen
+extension_themes = Designs von Erweiterungen
+add_extension_title = Erweiterung hinzufügen
+theme_extensions = Designs
+disable_extension = &Deaktivieren
+overwrite_files_on_export_sprite_sheet_alert = Warnung beim Überschreiben von Dateien beim Exportieren von Sprite Sheet anzeigen
+open_sequence_alert_no = Nein
+convert_cs = Konvertieren zum RGB-Arbeitsbereich
+color_management = Farbmanagement
+open_theme_folder = Ordner ö&ffnen
+native_clipboard = Native Zwischenablage verwenden
+open_sequence_alert_yes = Ja
+advanced_mode_alert = Warnmeldung anzeigen, wenn in den erweiterten Modus gewechselt wird
 
 [palette_popup_menu]
 color_tint_shade_tone = Farbstich/Schattierung/Tönung
-used_tiles = Benutzte Tiles
+used_tiles = Verwendete Tiles
 unused_tiles = Unbenutzte Tiles
+color_spectrum = Farbspektrum
+select_palette_colors = &Auswählen
+save_palette = Palette &speichern
+load_default_palette = Standard-Palette laden
+load_palette = Palette &laden
+rgb_color_wheel = RGB-Farbrad
+small_size = &Kleine Größe
+unused_colors = Unbenutzte Farben
+used_colors = Verwendete Farben
+edit_palette = &Palette Bearbeiten
+medium_size = &Mittlere Größe
+save_palette_as_preset = Palette als Voreinstellung speichern
+normal_map_color_wheel = Normal-Map-Farbrad
+ryb_color_wheel = RYB-Farbrad
+save_as_default_palette = Palette als Standard speichern
+create_palette_from_current_sprite = Neue Palette aus Sprite
+title = Palette
+palette_size = Paletten&größe
+large_size = &Große Größe
 
 [dynamics]
 angle_tooltip = Ändern des Pinselwinkels\nabhängig vom Sensorwert
@@ -1228,6 +1307,25 @@ delete_tileset = Löschen
 title = Sprite-Eigenschaften
 frames = Bilder:
 change_sprite_props = Sprite-Eigenschaften ändern
+square_pixels = Quadratische Pixel (1:1)
+pixel_ratio = Pixel-Seitenverhältnis:
+convert = Konvertieren
+transparent_color_tooltip = Paletteneintrag, der als transparente\nFarbe in jeder Ebene verwendet wird\n(nur für indizierte Bilder).
+advanced = Erweitert
+size = Größe:
+convert_color_profile = Farbprofil konvertieren
+transparent_color = Transparent Farbe:
+rgb = RGB
+filename = Dateiname:
+color_profile = Farbprofil:
+indexed_image_only = (nur für indexierte Bilder)
+assign_color_profile = Farbprofil zuweisen
+grayscale = Graustufen
+indexed_color = Indexiert ({0} Farben)
+double_wide = Doppelt breite Pixel (2:1)
+type = Art:
+assign = Zuweisen
+double_high = Doppelt hohe Pixel (1:2)
 
 [general]
 dont_show = Diese Meldung nicht mehr anzeigen
@@ -1280,6 +1378,23 @@ red_blue_tint = Rot/Blau Farbstich
 opacity = Deckkraft:
 opacity_step = Stufe der Deckkraft:
 merge_frames = Bilder zusammenführen
+behind_sprite = Hinter dem Sprite
+in_front_toolip = Für alle Arten von Ebenen (Hintergrund und Transparenzen)
+position = Position:
+bottom = &Unten
+behind_sprite_toolip = Nur für transparente Ebenen.\nHintergrund ist in diesen Zwiebelschichten nicht enthalten.
+current_layer = Nur aktuelle Ebene
+frame_header = Bild-Header:
+in_front = Vor dem Sprite
+onion_skin = Zwiebelschichten:
+first_frame = Erstes Bild:
+reset = Zurücksetzen
+left = &Links
+thumbnails = Vorschaubilder
+overlay_size = Überlagerungs-Größe:
+loop_tags = Bilder des Tags in einer Schleife durchlaufen
+thumbnail_size = Vorschaubild-Größe:
+right = &Rechts
 
 [incompat_file]
 message = Diese Datei wurde ursprünglich mit einer neueren Version von Aseprite erstellt, die Informationen enthält, die wir nicht vollständig lesen können.\n\nSie ist als schreibgeschützt markiert, damit diese Informationen nicht verloren gehen, wenn Sie versuchen, sie zu speichern/überschreiben.\n\nUm diese Situation zu lösen, können Sie:\n- Aseprite auf die neueste Version aktualisieren und versuchen, die Datei erneut zu laden (empfohlen), oder\n- die Option "Datei > Speichern unter" verwenden, um die Datei unter einem anderen Namen zu speichern (dabei gehen die in der Originaldatei gespeicherten Informationen verloren)
@@ -1339,6 +1454,35 @@ duration = Dauer (Millisekunden):
 [tools]
 selection_tooltip = * Linke Taste: Ersetzen/Hinzufügen zur aktuellen Auswahl.\n* Rechte Taste: Entfernen aus der aktuellen Auswahl.
 slice = Segmentierungs-Werkzeug
+filled_rectangle = Gefülltes-Rechteck-Werkzeug
+hand = Hand-Werkzeug
+lasso_tool = Lasso-Werkzeug
+curve = Kurven-Werkzeug
+preview_show = Vorschau anzeigen
+spray = Sprüh-Werkzeug
+magic_wand = Zauberstab-Werkzeug
+elliptical_marquee = Elliptisches Auswahlwerkzeug
+timeline_hide = Zeitleiste ausblenden
+rectangular_marquee = Rechteckiges Auswahlwerkzeug
+timeline_show = Zeitleiste anzeigen
+filled_ellipse = Gefüllte-Ellipse-Werkzeug
+ellipse = Ellipsen-Werkzeug
+eraser_tooltip = * Linke Taste: Löschen mit der Hintergrundfarbe in der Ebene "Hintergrund"\n    oder einer transparenten Farbe in einer anderen Ebene.\n* Rechte Taste: Ersetzen des Vordergrunds durch die Hintergrundfarbe.
+eyedropper = Pipetten-Werkzeug
+pencil = Bleistift-Werkzeug
+shortcut = Tastenkombination: {0}
+preview_hide = Vorschau ausblenden
+gradient = Farbverlauf-Werkzeug
+rectangle = Rechteck-Werkzeug
+zoom = Vergrößerungs-Werkzeug
+line = Linien-Werkzeug
+paint_bucket = Farbeimer-Werkzeug
+contour = Kontur-Werkzeug
+move = Verschieben-Werkzeug
+blur = Unschärfe-Werkzeug
+polygonal_lasso = Polygonales Lasso-Werkzeug
+polygon = Polygon-Werkzeug
+eraser = Radiergummi-Werkzeug
 
 [new_layer]
 title = Neue Ebene
@@ -1414,6 +1558,10 @@ title = Segment-Eigenschaften
 x = X
 user_data_tooltip = Nutzerdaten
 center = 9-Segmentierung
+pivot = Ausgangspunkt
+bounds = Grenzen:
+width = Breite
+height = Höhe
 
 [load_selection]
 title = Auswahl laden (.msk Datei)
@@ -1435,7 +1583,7 @@ base_index = Basis-Index:
 grid_height = Rasterhöhe:
 
 [new_brush]
-context_bar_help = Pinselgrenzen auswählen | Rechtsklick zum Ausschneiden
+context_bar_help = Pinsel-Grenzen auswählen | Rechtsklick zum Ausschneiden
 shortcut = Tastenkombination:
 
 [aseprite_update]
@@ -1454,6 +1602,12 @@ quality = Qualität:
 
 [tag_properties]
 title = Tag-Eigenschaften
+repeat = Wiederholen:
+color = Farbe:
+ani_dir = Richtung der Animation:
+from = Von:
+to = Zu:
+name = Name:
 
 [mask_by_color]
 cancel = &Abbrechen
@@ -1464,4 +1618,181 @@ label_color = Farbe:
 preview = &Vorschau
 
 [load_palette]
-title = Palette laden
+title = Palette laden
+
+[paste_text]
+select_font = Schriftart auswählen
+text = Text:
+font_size = Schriftgröße:
+title = Text einfügen
+color = Farbe:
+font = Schriftart:
+antialias = Anti-Aliasing-Filter
+antialias_tooltip = Glatte Schriftkanten
+
+[recover_files]
+incompatible = [MÖGLICHERWEISE UNKOMPATIBEL v{1}] {0}
+title = Dateien wiederherstellen
+recover_n_sprites = Wiederherstellen von {} Sprite(s)
+raw_images_as_layers = Unbearbeitete Bilder als Ebenen
+raw_images_as_frames = Unbearbeitete Bilder als Frames
+recover_sprite = Sprite wiederherstellen
+loading = Lade...
+delete = Löschen
+refresh = Aktualisieren
+crash_sessions = Abgestürzte Sitzungen
+old_sessions = Vorherige Sitzungen
+
+[select_accelerator]
+alt = Alt
+modifiers = Modifikatoren:
+clear = Leeren
+ok = OK
+shift = Umschalt
+cancel = Abbrechen
+title = Tastenkombination
+win = Win
+ctrl = Strg
+assigned_to = Zugewiesen zu:
+space = Leertaste
+key = Taste:
+cmd = Cmd
+
+[webp_options]
+simple_webp = Simpel: Gute verlustfreie Komprimierung
+image_preset_icon = Icon
+image_hint_graph = Graph
+image_hint_default = Standard
+image_preset_text = Text
+compression = Komprimierung:
+image_preset_default = Standard
+image_preset_drawing = Zeichnung
+lossy_webp = Verlustreiches WebP
+image_preset = Bild-Voreinstellung:
+quality = Qualität:
+image_preset_picture = Bild
+image_hint = Bild-Hinweis:
+lossless_webp = Verlustloses WebP
+image_preset_photo = Foto
+type = Art:
+title = WebP-Optionen
+save_as = Speichern unter:
+image_hint_photo = Foto
+image_hint_picture = Bild
+animation_loop = Animationssch&leife
+
+[palette_from_sprite]
+new_palette = Neue Palette erstellen, maximale Anzahl der Farben:
+replace_palette = Aktuelle Palette ersetzen
+title = Palette aus Sprite
+replace_range = Aktuellen Bereich ersetzen
+alpha_channel = Einträge mit Alpha-Komponente erzeugen
+
+[symmetry]
+toggle = Symmetrie umschalten
+
+[sprite_size]
+method_bilinear = Bilinear
+height_perc_tooltip = Neue Höhe für das Sprite\nProzentsatz der aktuellen Höhe.
+method_nearest_neighbor = Nearest-neighbor
+pixels = Pixel:
+method = Methode:
+interpolation = Interpolierung:
+title = Sprite-Größe
+lock_ratio = Verhältnis sperren
+width_perc_tooltip = Neue Breite für das Sprite\nProzentsatz der aktuellen Breite.
+width = Breite:
+method_rotsprite = RotSprite
+percentage = Prozentsatz:
+height = Höhe:
+height_px_tooltip = Neue Höhe für das Sprite (in Pixel)
+width_px_tooltip = Neue Breite für das Sprite (in Pixel)
+
+[select_file]
+text = Datei auswählen
+browse = ...
+
+[css_options]
+pixel_scale = Pixel-Skalierung
+with_vars = Verwende CSS3-Variablen
+title = CSS-Optionen
+generate_html = HTML-Beispieldatei erzeugen
+
+[script_access]
+allow_execute_access = &Ausführungszugriff erlauben
+title = Sicherheit
+give_full_access = Skript &Vollzugriff geben
+command_label = will den folgenden Befehl ausführen:
+stop_script = &Skript anhalten
+file_label = will auf diese Datei zugreifen:
+dont_show_for_this_script = Vertraue diesem Skript uneingeschränkt
+allow_read_access = &Lesezugriff erlauben
+script_label = Das folgende Skript:
+allow_load_lib_access = Laden &externer Bibliotheken erlauben
+allow_write_access = &Schreibzugriff erlauben
+dont_show_for_this_access = Diese spezielle Meldung für dieses Skript nicht mehr anzeigen
+websocket_label = will eine WebSocket-Verbindung zu dieser URL öffnen:
+allow_open_conn_access = Erlauben, &Verbindungen zu öffnen
+
+[outline]
+color = Umriss-Farbe:
+vertical = Vertikal
+square = Quadrat
+circle = Kreis
+outside = Außen
+bg_color = Hintergrundfarbe:
+inside = Innen
+horizontal = Horizontal
+
+[send_crash]
+send_file = Bitte senden Sie die folgende Datei:
+do_it_later = Später erledigen
+to_email = An diese E-Mail:
+title = Absturzbericht
+explaining = Erklären Sie, was Sie getan haben, als das Programm abgestürzt ist.
+delete_file = Datei löschen, ich habe sie bereits gesendet
+using_dev_ver = Sie verwenden eine Entwicklungsversion.
+open_dmp_file = Öffnen Sie die folgende Datei, um Ihre Kompilierung zu debuggen:
+
+[replace_color]
+tolerance = Toleranz:
+from = Von:
+to = Zu:
+title = Farbe ersetzen
+
+[save_palette]
+title = Palette speichern
+
+[remove_layer]
+x_removed = Ebene '{}' entfernt
+layers_removed = Ebenen entfernt
+
+[tga_options]
+bits_per_pixel = Bits pro Pixel
+compress = Komprimieren
+title = TGA-Optionen
+
+[svg_options]
+pixel_scale = Pixel-Skalierung:
+title = SVG-Optionen
+
+[palette_popup]
+open_folder = Ordner ö&ffnen
+load = &Laden
+
+[save_file]
+title = Datei speichern
+save_as = Speichern unter
+saved = Datei <{}> gespeichert.
+export = Exportieren
+saving = Datei wird gespeichert
+
+[palette_size]
+number_of_colors = Anzahl der Farben:
+title = Palettengröße
+
+[tab_popup_menu]
+close = &Schließen
+
+[preview]
+title = Vorschau