[i18n] Translate Spanish strings

data/strings/es.ini

@@ -638,18 +638,18 @@ data_tagname_format = Nombre de c/etiqueta:
 export = &Exportar
 cancel = &Cancelar
 generating = Generando...
-trim_tooltip = Recorta cada marco por separado
-trim_sprite_tooltip = Recorta todo el sprite antes de que sus fotogramas se incluyan en la hoja de sprite
+trim_tooltip = Recorta cada cuadro por separado
+trim_sprite_tooltip = Recorta todo el sprite antes de que sus cuadros se incluyan en el sprite sheet
 split_layers_tooltip = Genera un sprite para cada capa
-trim_by_grid_tooltip = Recorta por los límites de la cuadrícula en lugar de píxel a píxel
-extrude_tooltip = Añade un borde a cada fotograma duplicando los píxeles de sus bordes
-merge_dups_tooltip = Los fotogramas similares pueden utilizar la misma área rectangular de la hoja de Sprite
-ignore_empty_tooltip = No incluir marcos vacíos/transparentes en la hoja de Sprite
-sheet_type_tooltip = Indica una forma específica de disposición de sprites en la hoja de sprites:\n* Horizontal: Cada fotograma lado a lado\n* Vertical: Cada fotograma uno debajo del otro\n* Por Filas: Crear una fila para cada capa o etiqueta\n* Por Columnas: Crear una columna para cada capa o etiqueta\n* Embalado: Intente ajustar todos los fotogramas de la mejor manera posible
-constraints_tooltip = Restricciones especiales para la hoja de sprites\n, por ejemplo, número fijo de filas/columnas o número fijo de píxeles (anchura/altura)
-border_tooltip = Espacio entre cada fotograma y el borde de la hoja de sprites
-shape_tooltip = Espacio entre cada fotograma de la hoja de Sprite\n (también conocido como "Shape Padding")
-inner_tooltip = Espacio adicional en los bordes del marco
+trim_by_grid_tooltip = Recorta por los límites de la grilla en lugar de píxel a píxel
+extrude_tooltip = Añade un reborde extra a cada cuadro duplicando los píxeles en sus márgenes
+merge_dups_tooltip = Cuadros similares pueden utilizar la misma área rectangular del sprite sheet
+ignore_empty_tooltip = No incluir cuadros vacíos/transparentes en el sprite sheet
+sheet_type_tooltip = Indica una forma específica de disposición de sprites en el sprite sheet:\n* Horizontal: Cada cuadro uno al lado del otro\n* Vertical: Cada cuadro uno debajo del otro\n* Por Filas: Crear una fila para cada capa o etiqueta\n* Por Columnas: Crear una columna para cada capa o etiqueta\n* Embalado: Intente ajustar todos los cuadros de animación de la mejor manera posible
+constraints_tooltip = Restricciones especiales para el sprite sheet\nPor ejemplo, número fijo de filas/columnas o número fijo de píxeles (en ancho/alto)
+border_tooltip = Espacio entre cada cuadro y el borde del sprite sheet
+shape_tooltip = Espacio entre los cuadros en el sprite sheet\n(también conocido como "Shape Padding")
+inner_tooltip = Espacio adicional en los bordes de cada cuadro
 split_tags_tooltip = Genera un sprite para cada etiqueta
 
 [cel_properties]
@@ -959,56 +959,56 @@ scroll_vertically = Desplazarse Verticalmente
 scroll_horizontally = Desplazarse Horizontalmente
 fine_scaling = Calibrado fino
 fg_tile = Tile: Tile de Primer Plano
-bg_tile = Mosaico: Entrada de mosaico del fondo
+bg_tile = Tile: Tile de Fondo
 slide_as_wheel = Interpretar el desplazamiento de dos dedos en el Trackpad como la rueda del ratón
 subtract_selection = Restar la selección
 intersect_selection = Selección de intersección
 auto_select_layer = Selección automática de capa
 line_from_last_point = Línea recta desde el último punto
-change_layer = Cambiar capa
+change_layer = Cambiar Capa
 color_hsl_saturation = Color: Saturación HSL
 color_hsv_value = Color: Valor HSV
 color_hsv_saturation = Color: Saturación HSV
-key_context_move_tool = Herramienta de movimiento
+key_context_move_tool = Herramienta de Movimiento
 invert_brush_size_wheel = Invertir la dirección de la rueda del ratón al incrementar el tamaño de la brocha
 drag_angle_tooltip = Dirección del ratón para indicar el incremento del valor
 fg_color = Color: Ítem de la Paleta del Color de Primer Plano
-change_frame = Cambiar marco
+change_frame = Cambiar Cuadro
 drag_distance_tooltip = Número de píxeles a desplazar el ratón para incrementar/decrementar una unidad
 bg_color = Color: Ítem de la Paleta del Color de Fondo
-change_brush_size = Cambiar el tamaño del pincel
-change_brush_angle = Cambiar el ángulo del pincel
-change_tool = Cambiar de herramienta
-change_tool_same_group = Cambiar herramienta (del mismo grupo)
-change_ink_type = Cambiar el tipo de tinta
-change_ink_opacity = Cambiar la opacidad de la tinta
-change_layer_opacity = Cambiar la opacidad de la capa
-change_cel_opacity = Cambiar la opacidad de celda
+change_brush_size = Cambiar Tamaño de la Brocha
+change_brush_angle = Cambiar Ángulo de la Brocha
+change_tool = Cambiar Herramienta
+change_tool_same_group = Cambiar Herramienta (del mismo grupo)
+change_ink_type = Cambiar Tipo de Tinta
+change_ink_opacity = Cambiar Opacidad de la Tinta
+change_layer_opacity = Cambiar Opacidad de la Capa
+change_cel_opacity = Cambiar Opacidad del Cel
 color_alpha = Color: Alfa
 color_hsl_hue = Color: Matiz HSL
 color_hsl_lightness = Color: Luminosidad HSL
 color_hsv_hue = Color: Matiz HSV
 key_context_normal = Normal
 key_context_selection = Selección
-key_context_translating_selection = Traducir la selección
-key_context_scaling_selection = Selección de escalas
-key_context_rotating_selection = Selección rotatoria
-key_context_freehand_tool = Herramienta a mano alzada
+key_context_translating_selection = Trasladando Selección
+key_context_scaling_selection = Escalando Selección
+key_context_rotating_selection = Rotando Selección
+key_context_freehand_tool = Herramienta a Mano Alzada
 key_context_shape_tool = Herramienta de formas
-key_context_frames_selection = Selección de marcos
+key_context_frames_selection = Selección de Cuadros
 copy_selection = Copiar selección
 snap_to_grid = Ajustar a cuadrícula
 lock_axis = Bloquear ejes
 fine_translating = Movimiento de precisión
-maintain_aspect_ratio = Mantener la relación de aspecto
+maintain_aspect_ratio = Mantener la Relación de Aspecto
 scale_from_center = Escala desde el centro
 angle_snap = Ajuste del ángulo
 add_selection = Añadir selección
-trigger_left_mouse_button = Botón izquierdo del ratón
-square_aspect = Aspecto del cuadrado
-draw_from_center = Dibujar desde el centro
-rotate_shape = Rotar la forma
-trigger_right_mouse_button = Botón derecho del ratón
+trigger_left_mouse_button = Accionar el Botón Izquierdo del Ratón
+square_aspect = Aspecto Cuadrado
+draw_from_center = Dibujar desde el Centro
+rotate_shape = Rotar Figura
+trigger_right_mouse_button = Accionar el Botón Derecho del Ratón
 ok = &Aceptar
 cancel = &Cancelar
 angle_from_last_point = Ángulo a partir del último punto
@@ -1070,7 +1070,7 @@ visible_layers = Capas visibles
 
 [layer_properties]
 normal = Normal
-title = Propiedades de las capas
+title = Propiedades de la Capa
 name = Nombre:
 mode = Modo:
 opacity = Opacidad: