mirror/RetroArch
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/libretro/RetroArch synced 2025-02-23 06:41:04 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #5651 from rootfather/intl-de

Browse Source 
Intl: Update German translation
This commit is contained in:
Twinaphex 2017-11-04 18:29:21 +01:00 committed by GitHub
commit f781db38b9
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
3 changed files with 464 additions and 335 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

352
intl/msg_hash_de.c
View File

@ -1,6 +1,7 @@
/* RetroArch - A frontend for libretro.
/* RetroArch - A frontend for Libretro.
* Copyright (C) 2011-2017 - Daniel De Matteis
* Copyright (C) 2017 - Lothar Serra Mari
* Copyright (C) 2016-2017 - Brad Parker
* Translation currently maintained by Lothar Serra Mari [rootfather]
*
* RetroArch is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms
* of the GNU General Public License as published by the Free Software Found-
@ -43,7 +44,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case RARCH_FAST_FORWARD_HOLD_KEY:
snprintf(s, len,
"Halte die Taste gedrückt, um vorzuspulen.\n"
"Taste gedrückt halten, um vorzuspulen.\n"
" \n"
"Beim Loslassen wird der schnelle Vorlauf beendet."
);
@ -80,7 +81,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case RARCH_MUTE:
snprintf(s, len,
"Tonwiedergabe stummschalten bzw. Stummschaltung aufheben.");
"Tonwiedergabe ein-/ausschalten.");
break;
case RARCH_OSK:
snprintf(s, len,
@ -96,19 +97,19 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case RARCH_SLOWMOTION:
snprintf(s, len,
"Halte die Taste gedrückt, um die Zeitlupe einzuschalten.");
"Taste gedrückt halten, um die Zeitlupe einzuschalten.");
break;
case RARCH_ENABLE_HOTKEY:
snprintf(s, len,
"Andere Hotkeys aktivieren. \n"
"Andere Tastenkürzel aktivieren. \n"
" \n"
"Wenn dieser Hotkey entweder einer\n"
"Tastatur, einer Joypad-Taste oder \n"
"Joypad-Achse zugeordnet ist, werden alle \n"
"anderen Hotkeys nur aktiviert, wenn dieser \n"
"Hotkey zur gleichen Zeit gehalten wird. \n"
"Wenn dieses Tastenkürzel entweder einer\n"
"Tastatur, einer Controller-Taste oder \n"
"Controller-Achse zugeordnet ist, werden alle \n"
"anderen Tastenkürzel nur freigeschaltet, wenn \n"
"dieses Tastenkürzel zur gleichen Zeit gehalten wird. \n"
" \n"
"Alternativ können auch alle Tastatur-Hotkeys durch \n"
"Alternativ können auch alle Tastatur-Kürzel durch \n"
"den Benutzer deaktiviert werden.");
break;
case RARCH_VOLUME_UP:
@ -134,7 +135,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
snprintf(s, len,
"Wechselt durch Datenträger-Abbilder. Nach dem Auswerfen verwenden. \n"
" \n"
"Zum Abschließen, Datenträger erneut einbinden.");
"Zum Abschließen Datenträger erneut einbinden.");
break;
case RARCH_GRAB_MOUSE_TOGGLE:
snprintf(s, len,
@ -148,7 +149,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
snprintf(s, len,
"Spiel-Fokus umschalten.\n"
" \n"
"Wenn ein Spiel fokussiert ist, wird RetroArch die Hotkeys\n"
"Wenn ein Spiel fokussiert ist, wird RetroArch die Tastenkürzel\n"
"deaktivieren und den Mauszeiger im RetroArch-Fenster halten.");
break;
case RARCH_MENU_TOGGLE:
@ -156,18 +157,18 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case RARCH_LOAD_STATE_KEY:
snprintf(s, len,
"Spielstand laden.");
"Zustand (Savestate) laden.");
break;
case RARCH_FULLSCREEN_TOGGLE_KEY:
snprintf(s, len,
"Vollbildmodus umschalten");
"Vollbildmodus umschalten.");
break;
case RARCH_QUIT_KEY:
snprintf(s, len,
"Taste zum Beenden von RetroArch. \n"
" \n"
"Wenn Du RetroArch unsanft beendest (SIGKILL, etc.) wird \n"
"RetroArch beendet, ohne Arbeitsspeicher oder ähnliches zu speichern."
"Ein 'hartes' Beenden des Prozesses (SIGKILL, etc.) wird \n"
"RetroArch beenden, ohne Arbeitsspeicher oder ähnliches zu speichern."
#ifdef __unix__
"\nAuf unixoiden Systemen erlaubt SIGINT/SIGTERM ein sauberes \n"
"Beenden von RetroArch."
@ -179,7 +180,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
snprintf(s, len,
"Speicherplätze. \n"
" \n"
"Wenn der Speicherplatz 0 ausgewählt wird, ist der Name des Spielstands \n"
"Wenn der Speicherplatz 0 ausgewählt wird, ist der Name des Zustands \n"
"*.state (oder was entsprechend auf der Kommandozeile definiert wurde). \n"
" \n"
"Wenn ein anderer Speicherplatz als 0 gewählt wird, wird das Verzeichnis <path><d> \n"
@ -187,17 +188,17 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case RARCH_SAVE_STATE_KEY:
snprintf(s, len,
"Spielstand abspeichern.");
"Aktuellen Zustand (Savestate) abspeichern.");
break;
case RARCH_REWIND:
snprintf(s, len,
"Halte die Taste zum Zurückspulen gedrückt. \n"
"Taste zum Zurückspulen gedrückt halten. \n"
" \n"
"Die Zurückspulfunktion muss eingeschaltet sein.");
break;
case RARCH_MOVIE_RECORD_TOGGLE:
snprintf(s, len,
"Aufnahme starten/beenden");
"Aufnahme starten/beenden.");
break;
default:
if (string_is_empty(s))
@ -217,7 +218,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Besuche retroachievements.org und eröffne \n"
"ein kostenloses Konto. \n"
" \n"
"Nach der Registrierung musst Du deinen \n"
"Nach der Registrierung musst du deinen \n"
"Benutzernamen und dein Passwort in RetroArch \n"
"angeben.");
break;
@ -229,15 +230,15 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_USER_LANGUAGE:
snprintf(s, len, "Übersetzt das Menü und alle Bildschirm-Meldungen \n"
"in die Sprache, die Du hier ausgewählt hast. \n"
"in die Sprache, die du hier ausgewählt hast. \n"
" \n"
"Ein Neustart wird benötigt, um die geänderten \n"
"Einstellungen zu aktivieren. \n"
" \n"
"Hinweis: möglicherweise sind nicht alle Sprachen \n"
"implementiert. \n"
"Hinweis: Möglicherweise sind nicht alle Sprachen \n"
"verfügbar. \n"
" \n"
"Wenn die gewählte Sprache nicht implementiert ist, \n"
"Wenn die gewählte Sprache nicht verfügbar ist, \n"
"wird Englisch als Sprache ausgewählt.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_FONT_PATH:
@ -254,43 +255,46 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
snprintf(s, len, "Eingabebelegungsdateien automatisch laden.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_SORT_SAVESTATES_ENABLE:
snprintf(s, len, "Speichert Spielstand-Dateien in Ordnern, \n"
"die nach dem verwendeten libretro-Core benannt sind.");
snprintf(s, len, "Speichert Zustandsdaten (Savestates) in Ordnern, \n"
"die nach dem verwendeten Libretro-Core benannt sind.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_SORT_SAVEFILES_ENABLE:
snprintf(s, len, "Speichert Speicherdaten in Ordnern, \n"
"die nach dem verwendeten libretro-Core benannt sind.");
"die nach dem verwendeten Libretro-Core benannt sind.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_RESUME_CONTENT:
snprintf(s, len, "Verlässt das Menü und kehrt \n"
"zum Inhalt zurück.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_RESTART_CONTENT:
snprintf(s, len, "Startet den Inhalt vom Beginn an neu.");
snprintf(s, len, "Startet den Inhalt neu.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CLOSE_CONTENT:
snprintf(s, len, "Schließt den Inhalt und entlädt ihn aus dem \n"
"Speicher.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_UNDO_LOAD_STATE:
snprintf(s, len, "Wenn ein Spielstand geladen war, wird der Inhalt \n"
"zum Status vor dem Laden des Spielstands zurückkehren.");
snprintf(s, len, "Wenn ein Zustand (Savestate) geladen wurde, wird der Inhalt \n"
"zum Stand vor dem Laden des Savestates zurückkehren.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_UNDO_SAVE_STATE:
snprintf(s, len, "Wenn ein Spielstand überschrieben wurde, wird \n"
"der Inhalt zum vorherigen Spielstand zurückkehren.");
snprintf(s, len, "Wenn ein Zustand (Savestate) überschrieben wurde, wird \n"
"der Inhalt zum vorherigen Zustand zurückkehren.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_TAKE_SCREENSHOT:
snprintf(s, len, "Fertigt ein Bildschirmfoto an. \n"
snprintf(s, len, "Erstellt ein Bildschirmfoto. \n"
" \n"
"Das Bildschirmfoto wird im Bildschirmfoto-Verzeichnis \n"
"gespeichert.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_ADD_TO_FAVORITES:
snprintf(s, len, "Fügt den Eintrag zu deinen Favoriten hinzu.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_RUN:
snprintf(s, len, "Startet den Inhalt.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INFORMATION:
snprintf(s, len, "Zeige zusätzliche Metadaten \n"
snprintf(s, len, "Zeigt zusätzliche Metadaten \n"
"über den Inhalt an.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_CONFIG:
@ -336,7 +340,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Verzeichnis für Core-Informationsdateien. \n"
" \n"
"Ein Verzeichnis, in dem nach \n"
"libretro-Core-Informationen gesucht wird.");
"Libretro-Core-Informationen gesucht wird.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_PLAYLIST_DIRECTORY:
snprintf(s, len,
@ -430,13 +434,13 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_CORE_SELECT_FROM_COLLECTION:
snprintf(s, len,
"libretro-Core. \n"
"Libretro-Core. \n"
" \n"
"Auswählen, um diesen Core dem Spiel zuzuordnen.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_CORE:
snprintf(s, len,
"libretro-Core. \n"
"Libretro-Core. \n"
" \n"
"Auswählen, um diesen Core in RetroArch zu laden.");
break;
@ -451,7 +455,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Zwischenspeicher-Verzeichnis. \n"
" \n"
"Von RetroArch entpackter Inhalt wird \n"
"temporär in diesem Verzeichnis gespeichert.");
"vorübergehend in diesem Verzeichnis gespeichert.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_HISTORY_LIST_ENABLE:
snprintf(s, len,
@ -479,7 +483,8 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
" \n"
"Diese Option auf 'Früh' oder 'Spät' zu setzen kann \n"
"eine verringerte Latenz bewirken, \n"
"abhängig von deiner Konfiguration."
"abhängig von deiner Konfiguration.\n\n"
"Diese Einstellung wird ignoriert, wenn Netplay verwendet wird."
);
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_DESCRIPTOR_HIDE_UNBOUND:
@ -514,14 +519,14 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE:
snprintf(s, len,
"Erlaube Core, die Drehung festzulegen. Wenn deaktiviert, \n"
"werden Dreh-Anfragen angenommen, aber ignoriert. \n\n"
"Wird in Setups verwendet, in denen der Benutzer den \n"
"Erlaube Core, die Bilddrehung festzulegen. Wenn deaktiviert, \n"
"werden enstprechende anfragen angenommen, aber ignoriert. \n\n"
"Wird für Systeme verwendet, bei denen der Benutzer den \n"
"Monitor manuell dreht.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_DESCRIPTOR_LABEL_SHOW:
snprintf(s, len,
"Zeige vom Core festgelegte Eingabe-Beschreibungen anstelle \n"
"Zeigt vom Core festgelegte Eingabe-Beschreibungen anstelle \n"
"der standardmäßigen an.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CONTENT_HISTORY_SIZE:
@ -547,12 +552,12 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FPS_SHOW:
snprintf(s, len,
"Aktiviert die Anzeige der aktuellen Bilder \n"
"pro Sekunde.");
"Aktiviert die Anzeige der aktuellen \n"
"Bildwiederholrate.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_FONT_ENABLE:
snprintf(s, len,
"Zeige und/oder verstecke Bildschirm-Meldungen.");
"Aktiviert/deaktiviert Bildschirm-Meldungen.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X:
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y:
@ -562,13 +567,23 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE:
snprintf(s, len,
"Aktiviert oder deaktiviert das aktuelle Overlay.");
"Aktiviert/deaktiviert das aktuelle Overlay.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU:
snprintf(s, len,
"Verhindert, dass das aktuelle Overlay im \n"
"Menü angezeigt wird.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS:
snprintf(s, len,
"Tastatur/Controller-Tastendrücke im \n"
"Overlay anzeigen.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT:
snprintf(s, len,
"Wählt den Port des Controllers aus, dessen \n"
"Eingaben im Overlay angezeigt werden sollen.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_OVERLAY_PRESET:
snprintf(s, len,
"Pfad zum Eingabe-Overlay.");
@ -601,9 +616,9 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CORE_LIST:
snprintf(s, len,
"Lade Core. \n"
"Lädt einen Core. \n"
" \n"
"Suche nach einer libretro-Core-Implementierung. \n"
"Suche nach einer Libretro-Core-Implementierung. \n"
"In welchem Verzeichnis der Browser beginnt, \n"
"hängt von deinem Core-Verzeichnispfad \n"
"ab. Ist dieser nicht eingestellt, wird im Wurzelverzeichnis begonnen. \n"
@ -638,7 +653,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
" \n"
"Treten Probleme wie eine knackende Ton-Wiedergabe oder\n"
"eine unregelmäßige Bildwiedergabe auf, bedeutet dies in der Regel,\n"
"dass Du die Einstellungen kalibrieren musst. Du hast folgende Möglichkeiten:\n"
"dass du die Einstellungen kalibrieren musst. du hast folgende Möglichkeiten:\n"
" \n";
snprintf(u, sizeof(u), /* can't inline this due to the printf arguments */
"a) Gehe zu '%s' -> '%s', und aktiviere\n"
@ -666,7 +681,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Bei einem Treffer wird die Datei zu einer Sammlung\n"
"hinzugefügt.\n"
" \n"
"Du kannst diese Inhalte einfach aufrufen, indem Du\n"
"du kannst diese Inhalte einfach aufrufen, indem du\n"
"zu'%s' ->\n"
"'%s'\n gehst,"
"anstatt jedes Mal den Dateibrowser\n"
@ -741,12 +756,12 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Lade Inhalt. \n"
"Suche nach Inhalten. \n"
" \n"
"Um Inhalte zu laden benötigst Du den passenden \n"
"libretro-Core und die Inhalts-Datei. \n"
"Um Inhalte zu laden benötigst du den passenden \n"
"Libretro-Core und die Inhalts-Datei. \n"
" \n"
"Um einzustellen, welcher Ordner standardmäßig \n"
"geöffnet wird, um nach Inhalten zu suchen, solltest \n"
"Du das Inhalts-Verzeichnis setzen. Wenn es nicht \n"
"du das Inhalts-Verzeichnis setzen. Wenn es nicht \n"
"gesetzt ist, wird es im Hauptverzeichen starten. \n"
" \n"
"Der Browser wird nur Dateierweiterungen des \n"
@ -778,11 +793,11 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"OpenGL-Grafiktreiber. \n"
" \n"
"Dieser Treiber erlaubt es, neben software- \n"
"gerenderten Cores auch libretro-GL-Cores zu \n"
"gerenderten Cores auch Libretro-GL-Cores zu \n"
"verwenden. \n"
" \n"
"Die Leistung, sowohl bei software-gerenderten, \n"
"als auch bei libretro-GL-Cores, hängt von dem \n"
"als auch bei Libretro-GL-Cores, hängt von dem \n"
"GL-Treiber deiner Grafikkarte ab.");
}
else if (string_is_equal_fast(settings->arrays.video_driver, "sdl2", 4))
@ -804,7 +819,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Dies ist ein SDL1.2-Grafiktreiber \n"
"mit Software-Rendering."
" \n"
"Die Leistung ist suboptimal und Du \n"
"Die Leistung ist suboptimal und du \n"
"solltest diesen Treiber nur als letzte \n"
"Möglichkeit verwenden.");
}
@ -888,20 +903,15 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
);
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SHADER_SCALE_PASS:
{
/* Work around C89 limitations */
char u[501];
const char * t =
"Für diesen Durchgang skalieren. \n"
snprintf(s, len,
"Für diesen durchgang skalieren. \n"
" \n"
"Der Skalierungsfaktor wird multipliziert, \n"
"d.h. 2x im ersten Durchgang und 2x im \n"
"zweiten Durchgang bedeute eine 4x Gesamt- \n"
"d.h. 2x im ersten durchgang und 2x im \n"
"zweiten durchgang bedeute eine 4x Gesamt- \n"
"Skalierung."
" \n";
snprintf(u, sizeof(u),
"Wenn es im letzten Durchgang einen \n"
" \n"
"Wenn es im letzten durchgang einen \n"
"Skalierungsfaktor gibt, wird das Ergebnis \n"
"mit dem als 'Standardfilter' eingestellten \n"
"Filter auf die Bildschirmgröße gestreckt. \n"
@ -909,23 +919,20 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Wenn 'Ignorieren' eingestellt ist, wird \n"
"entweder einfache Skalierung oder Vollbild- \n"
"Streckung verwendet - abhängig davon, ob \n"
"es der letzte Durchgang ist oder nicht."
"es der letzte durchgang ist oder nicht."
);
strlcpy(s, t, len);
strlcat(s, u, len);
}
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES:
snprintf(s, len,
"Shader-Durchgänge. \n"
" \n"
"RetroArch erlaubt es, verschiedene Shader \n"
"in verschiedenen Durchgängen miteinander zu \n"
"in verschiedenen durchgängen miteinander zu \n"
"kombinieren. \n"
" \n"
"Diese Option legt die Anzahl der Shader- \n"
"Durchgänge fest. Wenn Du die Anzahl auf 0 setzt, \n"
"verwendest Du einen 'leeren' Shader."
"durchgänge fest. Wenn du die Anzahl auf 0 setzt, \n"
"verwendest du einen 'leeren' Shader."
" \n"
"Die 'Standardfilter'-Option beeinflusst den \n"
"Streckungsfilter");
@ -952,8 +959,8 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Alle Shader mmüssen vom selben Typ sein \n"
"(z.B. CG, GLSL oder HLSL). \n"
" \n"
"Durch das Setzen des Shader-Verzeichnisses \n"
"legst Du fest, in welchem Verzeichnis der Browser \n"
"durch das Setzen des Shader-Verzeichnisses \n"
"legst du fest, in welchem Verzeichnis der Browser \n"
"nach Shadern sucht."
);
break;
@ -978,15 +985,15 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
);
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CONFIRM_ON_EXIT:
snprintf(s, len, "Bist Du sicher, dass Du RetroArch verlassen möchtest?");
snprintf(s, len, "Bist du sicher, dass du RetroArch verlassen möchtest?");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_SHOW_HIDDEN_FILES:
snprintf(s, len, "Zeige versteckte Dateien \n"
"und Ordner.");
snprintf(s, len, "Zeigt versteckte Dateien \n"
"und Ordner an.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SHADER_FILTER_PASS:
snprintf(s, len,
"Hardware-Filter für diesen Durchgang. \n"
"Hardware-Filter für diesen durchgang. \n"
" \n"
"Wenn 'Ignorieren' gewählt ist, wird der \n"
"Standard-Filter verwendet."
@ -1008,7 +1015,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Typ des Eingabe-Gerätes. \n"
" \n"
"Wählt aus, welcher Eingabe-Gerätetyp verwendet wird. \n"
"Dies ist für den libretro-Core selbst relevat."
"Dies ist für den Libretro-Core selbst relevat."
);
break;
case MENU_ENUM_LABEL_LIBRETRO_LOG_LEVEL:
@ -1016,7 +1023,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Legt das Log-Level für das \n"
"(GET_LOG_INTERFACE) der Cores fest. \n"
" \n"
" Wenn ein libretro-Core ein Log-Level unterhalb \n"
" Wenn ein Libretro-Core ein Log-Level unterhalb \n"
" des eingestellten Log-Levels ausgibt, wird \n"
" dies ignoriert.\n"
" \n"
@ -1049,9 +1056,9 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
" \n"
"Da das Ändern der Shader-Optionen \n"
"einiges an Rechenleistung erfordert, \n"
"musst Du die Option manuell auslösen. \n"
"musst du die Option manuell auslösen. \n"
" \n"
"Wenn Du Shader anwendest, werden die Menüeinstellungen \n"
"Wenn du Shader anwendest, werden die Menüeinstellungen \n"
"in einer temporären Datei gespeichert (entweder \n"
"menu.cgp oder menu.glslp) und geladen. Die Datei \n"
"bleibt nach dem Beenden von RetroArch bestehen. Die Datei \n"
@ -1060,7 +1067,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_MENU_TOGGLE:
snprintf(s, len,
"Menü aufrufen.");
"Menü aufrufen und schließen.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_GRAB_MOUSE_TOGGLE:
snprintf(s, len,
@ -1126,29 +1133,22 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Verwendet für Inhalt, der auf mehreren Datenträgern ausgeliefert wird. ");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_ENABLE_HOTKEY:
{
/* Work around C89 limitations */
char u[501];
const char * t =
"Andere Hotkeys aktivieren. \n"
snprintf(s, len,
"Andere Tastenkürzel aktivieren. \n"
" \n"
"Wenn dieses Tastenkürzel entweder einer\n"
"Tastatur, einer Controller-Taste oder \n"
"Controller-Achse zugeordnet ist, werden alle \n"
"anderen Tastenkürzel nur aktiviert, wenn dieses \n"
"Tastenkürzel zur gleichen Zeit gehalten wird. \n"
" \n"
"Wenn dieser Hotkey entweder einer\n"
"Tastatur, einem Joypad-Taste oder \n"
"Joypad-Achse zugeordnet ist, werden alle \n"
"anderen Hotkeys nur aktiviert, wenn dieser \n"
"Hotkey zur gleichen Zeit gehalten wird. \n"
" \n";
snprintf(u, sizeof(u),
"Dies ist hilfreich für Implementierungen, die auf \n"
"RETRO_KEYBOARD ausgelegt sind und eine große \n"
"Fläche auf der Tastatur benötigen, wo es nicht \n"
"gewünscht ist, dass es zu Kollisionen mit Hotkeys kommt \n."
"gewünscht ist, dass es zu Kollisionen mit Tastenkürzeln kommt \n."
" \n"
"Alternativ können auch alle Tastatur-Hotkeys durch \n"
"Alternativ können auch alle Tastatur-Kürzel durch \n"
"den Benutzer deaktiviert werden.");
strlcpy(s, t, len);
strlcat(s, u, len);
}
break;
case MENU_ENUM_LABEL_REWIND_ENABLE:
snprintf(s, len,
@ -1162,20 +1162,16 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Core-Verzeichnis. \n"
" \n"
"Ein Verzeichnis, in welchem nach \n"
"libretro-Core-Implementierungen gesucht wird.");
"Libretro-Core-Implementierungen gesucht wird.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO:
{
/* Work around C89 limitations */
char u[501];
const char * t =
snprintf(s, len,
"Bildwiederholrate.\n"
" \n"
"Die genaue Bildwiederholrate Deines Bildschirms (Hz).\n"
"Die genaue Bildwiederholrate deines Bildschirms (Hz).\n"
"Diese wird verwendet, um die Audio-Eingaberate mithilfe \n"
"der folgenden Formel zu berechnen: \n"
" \n";
snprintf(u, sizeof(u),
" \n"
"audio_input_rate = Spiel-Eingaberate * Bildschirm- \n"
"Wiederholrate / Spiel-Wiederholrate\n"
" \n"
@ -1184,11 +1180,8 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"angenommen.\n"
" \n"
"Dieser Wert sollte nahe 60Hz liegen, um Tonsprünge zu vermeiden. \n"
"Wenn Dein Bildschirm nicht auf 60Hz oder einem ähnlichen Wert läuft, \n"
"Wenn dein Bildschirm nicht auf 60Hz oder einem ähnlichen Wert läuft, \n"
"deaktiviere VSync und lasse diese Einstellung unverändert. \n");
strlcpy(s, t, len);
strlcat(s, u, len);
}
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_ROTATION:
snprintf(s, len,
@ -1196,15 +1189,15 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Bildschirm-Rotation.\n"
" \n"
"Diese Drehung wird zu den Drehungen hinzugefügt, \n"
"die durch den libretro-Core festgelegt werden. (siehe 'Erlaube \n"
"die durch den Libretro-Core festgelegt werden. (siehe 'Erlaube \n"
"Bild-Drehung').");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SCALE:
snprintf(s, len,
"Vollbild-Auflösung.\n"
" \n"
"Auflösung von 0 verwendet die \n"
"Auflösung der Umgebung. \n");
"Eine Auflösung von 0 verwendet die \n"
"Auflösung des Systems. \n");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FASTFORWARD_RATIO:
snprintf(s, len,
@ -1288,8 +1281,8 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
snprintf(s, len,
"Wechselt zum nächsten Overlay.\n"
" \n"
/* Translation unclear, disabled for now. Some context would be really helpful.
* "Wraps around." */
"Wenn das letzte Overlay erreicht ist, wird \n"
"wieder beim ersten Overlay begonnen."
);
break;
case MENU_ENUM_LABEL_LOG_VERBOSITY:
@ -1327,11 +1320,11 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
case MENU_ENUM_LABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE:
case MENU_ENUM_LABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD:
snprintf(s, len,
"Erstellt einen Spielstand automatisch, \n"
"Speichert den aktuellen Zustand automatisch, \n"
"wenn RetroArch beendet wird .\n"
" \n"
"RetroArch wird Spielstände in diesem Pfad automatisch \n"
"nach dem Starten laden, wenn 'Spielstand automatisch laden' \n"
"RetroArch wird die Zustandsdaten in diesem Pfad automatisch \n"
"nach dem Starten laden, wenn 'Zustand automatisch laden' \n"
"aktiviert ist.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_THREADED:
@ -1359,7 +1352,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Rückspul-Genauigkeit.\n"
" \n"
"Wenn eine festgelegte Anzahl von Frames zurückgespult \n"
"wird, kannst Du mehrere Frames auf einmal \n"
"wird, kannst du mehrere Frames auf einmal \n"
"zurückspulen, was die Rückspul-Geschwindigkeit \n"
"erhöht.");
break;
@ -1416,8 +1409,8 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_BLOCK_SRAM_OVERWRITE:
snprintf(s, len,
"Verhindert, dass SRAM überschrieben wird, \n"
"wenn Spielstände geladen werden.\n"
"Verhindert, dass der SRAM-Inhalt überschrieben wird, \n"
"wenn Zustandsdaten (Savestates) geladen werden.\n"
" \n"
"Kann zu fehlerhaften Spielen führen.");
break;
@ -1458,13 +1451,13 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_SAVESTATE_DIRECTORY:
snprintf(s, len,
"Verzeichnis für Spielstände. \n"
"Verzeichnis für Zustandsdaten (Savestates). \n"
" \n"
"Speichert alle Spielstände (*.state) in diesem \n"
"Speichert alle Zustandsdaten (*.state) in diesem \n"
"Verzeichnis.\n"
" \n"
"Explizite Optionen über die Kommandozeile überschreiben \n"
"diese Einstellung.");
"Diese Einstellung kann mithilfe von Kommandozeilen-Optionen \n"
"überschrieben werden.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_ASSETS_DIRECTORY:
snprintf(s, len,
@ -1540,7 +1533,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_PAUSE_LIBRETRO:
snprintf(s, len,
"Wenn deaktiviert wird der libretro-Core im \n"
"Wenn deaktiviert, wird der Libretro-Core im \n"
"Hintergrund weiter laufen, wenn wir uns \n"
"im Menü befinden.");
break;
@ -1601,15 +1594,11 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"tritt keine Netplay-Verzögerung auf.\n");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_CHECK_FRAMES:
{
/* Work around C89 limitations */
char u[501];
const char *t =
snprintf(s, len,
"Die Frequenz in Einzelbildern, mit der Netplay \n"
"sicherstellen wird, dass Host und Clients \n"
"synchronisiert sind. \n"
" \n";
snprintf(u, sizeof(u),
" \n"
"Bei den meisten Cores wird diese Einstellungen \n"
"keine sichtbaren Auswirkungen haben und kann ignoriert werden. \n"
"Bei nichtdeterministischen Cores legt dieser Wert fest, \n"
@ -1619,9 +1608,6 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"Leistungsprobleme verursachen. Auf 0 setzen, um keine \n"
"Überprüfungen durchzuführen. Diese Einstellung wird nur \n"
"auf dem Netplay-Host verwendet. \n");
strlcpy(s, t, len);
strlcat(s, u, len);
}
break;
case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN:
snprintf(s, len,
@ -1650,7 +1636,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL:
snprintf(s, len,
"Versuche, beim Hosten eines Spiels auf eingehende \n"
"Versucht, beim Hosten eines Spiels auf eingehende \n"
"Verbindungen aus dem öffentlichen Internet zu hören. \n"
"Dabei werden UPnP oder ähnliche Techniken verwendet, \n"
"um das eigene LAN zu verlassen. \n");
@ -1712,18 +1698,18 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_DYNAMIC_WALLPAPER:
snprintf(s, len,
"Lade ein neues Hintergrundbild dynamisch, \n"
"Lädt ein neues Hintergrundbild dynamisch, \n"
"abhängig vom aktuellen Kontext.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CORE_UPDATER_BUILDBOT_URL:
snprintf(s, len,
"URL zum Core-Verzeichnis auf dem \n"
"libretro-Server.");
"Libretro-Server.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_BUILDBOT_ASSETS_URL:
snprintf(s, len,
"URL zum Assets-Verzeichnis auf dem \n"
"libretro-Server.");
"Libretro-Server.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE:
snprintf(s, len,
@ -1745,13 +1731,13 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE:
snprintf(s, len,
"Entpacke Archive, die heruntergeladenen Inhalt \n"
"Entpackt Archive, die heruntergeladenen Inhalt \n"
"enthalten, nach dem Herunterladen \n"
"automatisch.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE:
snprintf(s, len,
"Filtere die angezeigten Dateien nach \n"
"Filtert die angezeigten Dateien nach \n"
"unterstützten Dateierweiterungen.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_NICKNAME:
@ -1761,8 +1747,8 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_CLIENT_SWAP_INPUT:
snprintf(s, len,
"Verwende Tastenbelegung für Spieler 1, \n"
"wenn Du Teilnehmer an einem Netplay-Spiel bist.");
"Verwendet Tastenbelegung für Spieler 1, \n"
"wenn du Teilnehmer an einem Netplay-Spiel bist.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_TCP_UDP_PORT:
snprintf(s, len,
@ -1771,7 +1757,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_SPECTATOR_MODE_ENABLE:
snprintf(s, len,
"Aktiviere oder deaktiviere Beobachtermodus\n"
"Aktiviert oder deaktiviert Beobachtermodus\n"
"für den Benutzer im Netplay-Spiel.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_IP_ADDRESS:
@ -1791,11 +1777,11 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_STDIN_CMD_ENABLE:
snprintf(s, len,
"Aktiviere stdin-Kommandozeile.");
"Aktiviert stdin-Kommandozeile.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_UI_COMPANION_START_ON_BOOT:
snprintf(s, len,
"Starte begleitenden Treiber für Benutzeroberfläche \n"
"Startet begleitenden Treiber für Benutzeroberfläche \n"
"während des Bootens (wenn verfügbar).");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_MENU_DRIVER:
@ -1803,7 +1789,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO:
snprintf(s, len,
"Gamepad-Tastenkombination, um Menü aufzurufen. \n"
"Controller-Tastenkombination, um Menü aufzurufen. \n"
" \n"
"0 - Keine \n"
"1 - Drücke L + R + Y + D-Pad nach unten \n"
@ -1818,9 +1804,9 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE:
snprintf(s, len,
"Aktiviere automatische Eingabe-Erkennung.\n"
"Aktiviert automatische Eingabe-Erkennung.\n"
" \n"
"Wird versuchen, Joypads automatisch zu konfigurieren. \n"
"Wird versuchen, Controller automatisch zu konfigurieren. \n"
"(Plug-and-Play).");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CAMERA_ALLOW:
@ -1863,7 +1849,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
snprintf(s, len,
"Taste zum sauberen Beenden von RetroArch."
#if !defined(RARCH_MOBILE) && !defined(RARCH_CONSOLE)
"\nWenn Du RetroArch 'unsanft' beendest (SIGKILL, \n"
"\nWenn du RetroArch 'unsanft' beendest (SIGKILL, \n"
"etc), werden RAM-Speicher etc. nicht gespeichert.\n"
"Auf Unix-ähnlichen Systemen erlaubt\n"
"SIGINT/SIGTERM ein sauberes\n"
@ -1951,9 +1937,9 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"RetroArch selbst tut nichts. \n"
" \n"
"Damit RetroArch etwas tut, musst \n"
"Du ein Programm hineinladen. \n"
"du ein Programm hineinladen. \n"
"\n"
"Wir nennen diese Programme 'libretro-Core', \n"
"Wir nennen diese Programme 'Libretro-Core', \n"
"oder einfach nur 'Core'. \n"
" \n"
"Um einen Core zu laden, verwende \n"
@ -1961,7 +1947,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
" \n"
#ifdef HAVE_NETWORKING
"Du kannst die Cores auf mehreren Wegen beziehen: \n"
"* Herunterladen, indem Du\n"
"* Herunterladen, indem du\n"
"'%s' -> '%s' verwendest. \n"
"* Manuell ins Verzeichnis \n"
"'%s' kopieren.",
@ -1978,27 +1964,59 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD_DESC:
snprintf(s, len,
"Du kannst das virtuelle Gamepad-Overlay ändern, indem Du \n"
"Du kannst das virtuelle Controller-Overlay ändern, indem du \n"
"zu '%s' -> '%s' gehst."
" \n"
"Hier kannst du das Overlay ändern,\n"
"die Größe und Transparenz der Tasten verändern, etc.\n"
" \n"
"HINWEIS: Standardmäßig werden virtuelle Gamepad-Overlays \n"
"versteckt, wenn Du dich im Menü befindest.\n"
"Wenn Du dieses Verhalten ändern möchtest,\n"
"kannst Du '%s' auf 'aus' setzen.",
"HINWEIS: Standardmäßig werden virtuelle Controller-Overlays \n"
"versteckt, wenn du dich im Menü befindest.\n"
"Wenn du dieses Verhalten ändern möchtest,\n"
"kannst du '%s' auf 'aus' setzen.",
msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS),
msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS),
msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU)
);
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_ENABLE:
snprintf(s, len,
"Verwendet eine Hintergrundfarbe für das OSD.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_RED:
snprintf(s, len,
"Legt den Rot-Anteil der OSD-Hintergrundfarbe fest. Gültige Werte liegen zwischen 0 und 255.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_GREEN:
snprintf(s, len,
"Legt den Grün-Anteil der OSD-Hintergrundfarbe fest. Gültige Werte liegen zwischen 0 und 255.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_BLUE:
snprintf(s, len,
"Legt den Blau-Anteil der OSD-Hintergrundfarbe fest. Gültige Werte liegen zwischen 0 und 255.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_OPACITY:
snprintf(s, len,
"Legt die Transparenz der OSD-Hintergrundfarbe fest. Gültige Werte liegen zwischen 0.0 und 1.0.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_RED:
snprintf(s, len,
"Legt den Rot-Anteil der OSD-Textfarbe fest. Gültige Werte liegen zwischen 0 und 255.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_GREEN:
snprintf(s, len,
"Legt den Grün-Anteil der OSD-Textfarbe fest. Gültige Werte liegen zwischen 0 und 255.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_BLUE:
snprintf(s, len,
"Legt den Blau-Anteil der OSD-Textfarbe fest. Gültige Werte liegen zwischen 0 und 255.");
break;
default:
if (string_is_empty(s))
strlcpy(s, msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_INFORMATION_AVAILABLE), len);
return -1;
}
return 0;
}

442
intl/msg_hash_de.h
View File

@ -132,7 +132,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MSG_AUTOLOADING_SAVESTATE_FROM,
"Lade Spielstände automatisch von"
"Lade Zustandsdaten (Savestates) automatisch von"
)
MSG_HASH(
MSG_CAPABILITIES,
@ -160,7 +160,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_SETTINGS,
"Errungenschaften-Kontos"
"Errungenschaften-Konten"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_USERNAME,
@ -274,6 +274,18 @@ MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_VOLUME,
"Lautstärke (dB)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
"Exklusiver WASAPI-Modus"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_FLOAT_FORMAT,
"WASAPI-Gleitkomma-Format"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_SH_BUFFER_LENGTH,
"Größe des gemeinsamen WASAPI-Puffers"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTOSAVE_INTERVAL,
"Intervall für automatisches Speichern des SaveRAM"
@ -360,7 +372,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
"Überschreibe SaveRAM nicht, wenn ein Savestate geladen wird"
"Überschreibe SaveRAM nicht, wenn ein Zustand (Savestate) geladen wird"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLUETOOTH_ENABLE,
@ -396,7 +408,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE,
"Cheat-Date"
"Cheat-Datei"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_LOAD,
@ -434,6 +446,10 @@ MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
"Teste inoffizielle Errungenschaften"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_VERBOSE_ENABLE,
"Ausführlicher Modus für Errungenschaften"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNLOCKED_ACHIEVEMENTS,
"Freigeschaltete Errungenschaften:"
@ -478,7 +494,7 @@ MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_SIZE,
"Länge der Verlaufsliste")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE,
"Erlaube, Einträge zu entfernen")
"Erlaubt, Einträge zu entfernen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SETTINGS,
"Spielmenü")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIR,
@ -502,7 +518,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_LABEL,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_NAME,
"Core-Name")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_FIRMWARE,
"Firmware(s)")
"Firmware")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_LICENSES,
"Lizenz(en)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_PERMISSIONS,
@ -576,13 +592,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
"Inhalt herunterladen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DPI_OVERRIDE_ENABLE,
"Aktiviere DPI-Überschreibung")
"Aktiviert DPI-Überschreibung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DPI_OVERRIDE_VALUE,
"DPI-Überschreibung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DRIVER_SETTINGS,
"Treiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN,
"Dummy laden, wenn Core beendet wird")
"Leeren Core laden, wenn Core beendet wird")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE,
"Vor dem Laden nach fehlender Firmware suchen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPER,
@ -590,7 +606,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPER,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY,
"Dynamische Hintergrundbilder")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_ENABLE,
"Aktiviere Errungenschaften")
"Aktiviert Errungenschaften")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENTRY_HOVER_COLOR,
"Farbe für gewählte Menü-Einträge")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENTRY_NORMAL_COLOR,
@ -599,18 +615,20 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FALSE,
"Aus")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FASTFORWARD_RATIO,
"Maximale Ausführgeschwindigkeit")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES_TAB,
"Favoriten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FPS_SHOW,
"Zeige Bildwiederholrate")
"Bildwiederholrate anzeigen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_ENABLE,
"Begrenze maximale Ausführgeschwindigkeit")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
"Bildgeschwindigkeit")
"Bildwiederholrate begrenzen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRONTEND_COUNTERS,
"Frontend-Zähler")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS,
"Lade inhaltsspezifische Core-Einstellungen automatisch")
"Lädt inhaltsspezifische Core-Einstellungen automatisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS_CREATE,
"Erstelle Datei für Spieloptionen")
"Erstellt Datei mit Spieloptionen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS_IN_USE,
"Spieloptionen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP,
@ -618,13 +636,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING,
"Audio/Video-Fehlerbehebung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD,
"Ändere virtuelles Gamepad-Overlay")
"Ändert virtuelles Controller-Overlay")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CONTROLS,
"Grundlegende Menüsteuerung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST,
"Hilfe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LOADING_CONTENT,
"Inhalte laden")
"Inhalt laden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_SCANNING_CONTENT,
"Nach Inhalten suchen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_WHAT_IS_A_CORE,
@ -684,19 +702,21 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_TIMEOUT,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DESCRIPTOR_HIDE_UNBOUND,
"Verstecke nicht zugewiesene Eingabe-Beschriftungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DESCRIPTOR_LABEL_SHOW,
"Zeige Eingabe-Beschriftungen")
"Zeige Eingabe-Bezeichnungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DEVICE_INDEX,
"Geräteindex")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DEVICE_TYPE,
"Gerätetyp")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_INDEX,
"Maus-Index")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DRIVER,
"Eingabetreiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DUTY_CYCLE,
"Turbo-Haltedauer")
"Autofeuer-Haltedauer")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HOTKEY_BINDS,
"Hotkeys belegen")
"Tastenkürzel belegen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ICADE_ENABLE,
"Gamepad-Eingabe auf Tastatur legen")
"Controller-Eingabe auf Tastatur legen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_A,
"A-Knopf (rechts)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_B,
@ -732,11 +752,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_Y,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEY,
"(Taste: %s)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEYBOARD_GAMEPAD_MAPPING_TYPE,
"Typ der Keyboard-Gamepad-Abbildung")
"Typ der Keyboard-Controller-Abbildung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MAX_USERS,
"Maximale Benutzeranzahl")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO,
"Gamepad-Tastenkombination für Menü")
"Controller-Tastenkombination für Menü")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_INDEX_MINUS,
"Cheat-Index -")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_INDEX_PLUS,
@ -788,7 +808,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_RESET,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_REWIND,
"Zurückspulen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SAVE_STATE_KEY,
"Erstelle Spielstand")
"Zustand (Savestate) abspeichern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SCREENSHOT,
"Erstelle Bildschirmfoto")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_NEXT,
@ -798,9 +818,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_PREV,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SLOWMOTION,
"Zeitlupe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_MINUS,
"Spielstand-Speicherplatz -")
"Zustands-Speicherplatz -")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_PLUS,
"Spielstand-Speicherplatz +")
"Zustands-Speicherplatz +")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_DOWN,
"Lautstärke -")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_UP,
@ -809,6 +829,10 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
"Aktiviere Overlay")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
"Overlay im Menü nicht anzeigen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS,
"Eingaben im Overlay anzeigen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
"Eingaben von folgendem Port anzeigen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR,
"Abfrageverhalten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_EARLY,
@ -822,7 +846,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_PREFER_FRONT_TOUCH,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY,
"Tastenbelegungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
"Tasten-Umbelegung aktivieren")
"Tasten-Neubelegung aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SAVE_AUTOCONFIG,
"Speichere Autokonfiguration")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SETTINGS,
@ -832,17 +856,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SMALL_KEYBOARD_ENABLE,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TOUCH_ENABLE,
"Touch-Eingabe aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_ENABLE,
"Turbo aktivieren")
"Autofeuer aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_PERIOD,
"Turbo-Häufigkeit")
"Autofeuer-Frequenz")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS,
"Belegungen für Benutzer %u")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INTERNAL_STORAGE_STATUS,
"Status des internen Speichers")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
"Automatische Eingabekonfigurationen")
"Automatische Konfiguration von Controllern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_DRIVER,
"Joypad-Treiber")
"Controller-Treiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LAKKA_SERVICES,
"Services")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CHINESE_SIMPLIFIED,
@ -850,7 +874,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CHINESE_SIMPLIFIED,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CHINESE_TRADITIONAL,
"Chinesisch (traditionell)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_DUTCH,
"Niederlöndisch")
"Niederländisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ENGLISH,
"Englisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ESPERANTO,
@ -868,7 +892,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_KOREAN,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_POLISH,
"Polnisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PORTUGUESE_BRAZIL,
"Portugiesisch (Brazil)")
"Portugiesisch (Brasilien)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PORTUGUESE_PORTUGAL,
"Portugiesisch (Portugal)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_RUSSIAN,
@ -924,9 +948,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_RED,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_YELLOW,
"Gelb")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_FOOTER_OPACITY,
"Footer-Transparenz")
"Transparenz der Fußzeile")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_HEADER_OPACITY,
"Header-Transparenz")
"Transparenz der Kopfzeile")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DRIVER,
"Menütreiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENUM_THROTTLE_FRAMERATE,
@ -935,6 +959,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
"Einstellungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_LINEAR_FILTER,
"Linearer Filter für Menü")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_HORIZONTAL_ANIMATION,
"Horizontale Animation")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SETTINGS,
"Menü")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WALLPAPER,
@ -962,7 +988,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ALLOW_SLAVES,
"Erlaube Slave-Modus für Clients")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_CHECK_FRAMES,
"Netplay-Synchronisation prüfen") /* TODO: What does this setting do? Need more context. */
"Netplay-Synchronisation prüfen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN,
"Eingabeverzögerung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_RANGE,
@ -1016,7 +1042,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_CMD_PORT,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_INFORMATION,
"Netzwerk-Informationen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_REMOTE_ENABLE,
"Netzwerk-Gamepad aktivieren")
"Netzwerk-Controller aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_REMOTE_PORT,
"Netzwerk-Remote-Port")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_SETTINGS,
@ -1190,7 +1216,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_ENABLE,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_PATH,
"Speichere Aufnahme als...")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_USE_OUTPUT_DIRECTORY,
"Speichere Aufname im Ausgabeverzeichnis")
"Speichere Aufnahme im Ausgabeverzeichnis")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE,
"Remap-Datei")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_LOAD,
@ -1199,6 +1225,10 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_CORE,
"Speichere Core-Remap-Datei")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_GAME,
"Speichere Spiel-Remap-Datei")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_REMOVE_CORE,
"Lösche Core-Remap-Datei")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_REMOVE_GAME,
"Lösche Spiel-Remap-Datei")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REQUIRED,
"Notwendig")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_CONTENT,
@ -1231,8 +1261,12 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
"Zeige Startbildschirm")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RIGHT_ANALOG,
"Rechter Analogstick")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_FAVORITES,
"Zu Favoriten hinzufügen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN,
"Starten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_MUSIC,
"Abspielen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAMBA_ENABLE,
"SAMBA aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILE_DIRECTORY,
@ -1240,13 +1274,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILE_DIRECTORY,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
"Automatische Indexierung von Spielständen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
"Spielstand automatisch laden")
"Zustand automatisch laden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
"Spielstand automatisch speichern")
"Zustand automatisch speichern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_DIRECTORY,
"Spielstände")
"Zustandsdaten (Savestates)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
"Spielstand-Miniaturansichten")
"Zustands-Miniaturansichten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG,
"Speichere aktuelle Konfiguration")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
@ -1256,7 +1290,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_NEW_CONFIG,
"Speichere neue Konfiguration")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_STATE,
"Spielstand speichern")
"Aktuellen Zustand speichern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS,
"Speichern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_DIRECTORY,
@ -1302,7 +1336,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SLOWMOTION_RATIO,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVEFILES_ENABLE,
"Sortiere Speicherdaten in Ordnern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVESTATES_ENABLE,
"Sortiere Spielstände in Ordnern")
"Sortiere Zustandsdaten in Ordnern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATES_IN_CONTENT_DIR_ENABLE,
"Zustandsdaten im Verzeichnis des Inhalts speichern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILES_IN_CONTENT_DIR_ENABLE,
"Speicherdaten im Verzeichnis des Inhalts speichern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEMFILES_IN_CONTENT_DIR_ENABLE,
"Systemdateien befinden sich im Verzeichnis des Inhalts")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREENSHOTS_IN_CONTENT_DIR_ENABLE,
"Bildschirmfotos im Verzeichnis des Inhalts speichern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SSH_ENABLE,
"SSH aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_CORE,
@ -1318,7 +1360,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATUS,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STDIN_CMD_ENABLE,
"stdin-Befehle")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUPPORTED_CORES,
"Unterstützte Cores")
"Vorgeschlagene Cores")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE,
"Bildschirmschoner ausschalten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_BGM_ENABLE,
@ -1381,6 +1423,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_JACK_SUPPORT,
"JACK-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_KMS_SUPPORT,
"KMS/EGL-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LAKKA_VERSION,
"Lakka-Version")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBRETRODB_SUPPORT,
"LibretroDB-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBUSB_SUPPORT,
@ -1392,7 +1436,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETPLAY_SUPPORT,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETWORK_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
"Netzwerk-Befehlsinterface-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETWORK_REMOTE_SUPPORT,
"Unterstützung für Netzwerk-Gamepads")
"Unterstützung für Netzwerk-Controller")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENAL_SUPPORT,
"OpenAL-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENGLES_SUPPORT,
@ -1408,7 +1452,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OSS_SUPPORT,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OVERLAY_SUPPORT,
"Overlay-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE,
"Energiequelle")
"Stromquelle")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGED,
"Geladen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGING,
@ -1494,17 +1538,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_MENUBAR_ENABLE,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNABLE_TO_READ_COMPRESSED_FILE,
"Komprimiertes Archiv kann nicht gelesen werden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_LOAD_STATE,
"Laden des Spielstandes rückgängig machen")
"Laden des Zustands rückgängig machen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_SAVE_STATE,
"Speichern des Spielstandes rückgängig machen")
"Speichern des Zustands rückgängig machen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNKNOWN,
"Unbekannt")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATER_SETTINGS,
"Online-Aktualisierungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_ASSETS,
"Assets aktualisieren")
"Zusätzliche Daten aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_AUTOCONFIG_PROFILES,
"Profile f. automatische Konfiguration aktualisieren")
"Gamepad/Controller-Profile aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CG_SHADERS,
"CG-Shader aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CHEATS,
@ -1523,6 +1567,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_SLANG_SHADERS,
"Slang-Shader aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER,
"Benutzer")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_KEYBOARD,
"Kbd")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_INTERFACE_SETTINGS,
"Benutzeroberfläche")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_LANGUAGE,
@ -1537,6 +1583,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_THIS_DIRECTORY,
"<Dieses Verzeichnis verwenden>")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
"Erlaube Bildrotation")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO,
"Konfiguriere Bildseitenverhältnis")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_AUTO,
"Automatisches Bildseitenverhältnis")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX,
@ -1598,7 +1646,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ROTATION,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE,
"Skalierung im Fenstermodus")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER,
"Ganzzahlige Bildskalierung")
"Pixelgenaue Bildskalierung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS,
"Video")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR,
@ -1649,6 +1697,10 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
"Fensterbreite")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
"Fensterhöhe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_X,
"Vollbild-Breite")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_Y,
"Vollbild-Höhe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_DRIVER,
"WLAN-Treiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_SETTINGS,
@ -1705,6 +1757,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_HISTORY,
"Zeige Tab 'Verlauf'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_ADD,
"Zeige Tab 'Inhalte importieren'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_FAVORITES,
"Zeige Tab 'Favoriten'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_IMAGES,
"Zeige Tab 'Bilder'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_MUSIC,
@ -1727,6 +1781,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
"Aktiviere inoffizielle Errungenschaften und/oder Beta-Funktionen zu Testzwecken.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
"Deaktiviert Spielstände, Cheats, Zurückspulen, Zeitraffer, Pause und Zeitlupe für alle Spiele.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_VERBOSE_ENABLE,
"Aktiviere ausführliche Ausgabe von Bildschirmmeldungen für Errungenschaften.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SETTINGS,
"Ändere die Treiber, die von diesem System verwendet werden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
@ -1774,7 +1830,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_SHOW,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_HOTKEY_BINDS,
"Konfiguriere Hotkey-Einstellungen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO,
"Gamepad-Tastenkombination, mit der das Menü aufgerufen wird.")
"Controller-Tastenkombination, mit der das Menü aufgerufen wird.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SETTINGS,
"Einstellungen für Joypads, Tastaturen und Mäuse.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_USER_BINDS,
@ -1821,6 +1877,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_SETTINGS,
"Sucht nach drahtlosen Netzwerken und stellt eine Verbindung her.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_LIST,
"Erfahre mehr darüber, wie Retroarch funktioniert.")
MSG_HASH(MSG_ADDED_TO_FAVORITES,
"Zu Favoriten hinzugefügt")
MSG_HASH(MSG_APPENDED_DISK,
"Datenträger hinzufügen")
MSG_HASH(MSG_APPLICATION_DIR,
@ -1840,7 +1898,7 @@ MSG_HASH(MSG_AUTOCONFIG_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY,
MSG_HASH(MSG_AUTOSAVE_FAILED,
"Initialisierung der Autospeichern-Funktion fehlgeschlagen.")
MSG_HASH(MSG_AUTO_SAVE_STATE_TO,
"Spielstand automatisch speichern in")
"Zustand automatisch speichern in")
MSG_HASH(MSG_BLOCKING_SRAM_OVERWRITE,
"Überschreiben des SRAM blockieren")
MSG_HASH(MSG_BRINGING_UP_COMMAND_INTERFACE_ON_PORT,
@ -1864,7 +1922,7 @@ MSG_HASH(MSG_CONTENT_CRC32S_DIFFER,
MSG_HASH(MSG_CONTENT_LOADING_SKIPPED_IMPLEMENTATION_WILL_DO_IT,
"Laden des Inhalts übersprungen. Die Implementierung wird ihn selbst laden.")
MSG_HASH(MSG_CORE_DOES_NOT_SUPPORT_SAVESTATES,
"Core unterstützt keine Spielstände.")
"Core unterstützt keine Zustandsdaten (Savestates).")
MSG_HASH(MSG_CORE_OPTIONS_FILE_CREATED_SUCCESSFULLY,
"Core-Optionsdatei wurde erfolgreich erstellt.")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_FIND_ANY_NEXT_DRIVER,
@ -1914,7 +1972,9 @@ MSG_HASH(MSG_ERROR_PARSING_ARGUMENTS,
MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_CORE_OPTIONS_FILE,
"Fehler beim Speichern der Core-Optionen")
MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_REMAP_FILE,
"Fehler beim Speichern der Tasten-Umbelegung.")
"Fehler beim Speichern der Tasten-Umbelegungen.")
MSG_HASH(MSG_ERROR_REMOVING_REMAP_FILE,
"Fehler beim Löschen der Tasten-Umbelegungen.")
MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_SHADER_PRESET,
"Fehler beim Speichern der Shader-Voreinstellungen.")
MSG_HASH(MSG_EXTERNAL_APPLICATION_DIR,
@ -2034,7 +2094,7 @@ MSG_HASH(MSG_INPUT_CHEAT_FILENAME,
MSG_HASH(MSG_INPUT_PRESET_FILENAME,
"Vorlagen-Dateiname")
MSG_HASH(MSG_INPUT_RENAME_ENTRY,
"Rename Title")
"Titel umbenennen")
MSG_HASH(MSG_INTERFACE,
"Netzwerk-Karte")
MSG_HASH(MSG_INTERNAL_STORAGE,
@ -2109,6 +2169,8 @@ MSG_HASH(MSG_REDIRECTING_SAVESTATE_TO,
"Spielstand umleiten in")
MSG_HASH(MSG_REMAP_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY,
"Remap-Datei wurde erfolgreich gespeichert.")
MSG_HASH(MSG_REMAP_FILE_REMOVED_SUCCESSFULLY,
"Remap-Datei wurde erfolgreich entfernt.")
MSG_HASH(MSG_REMOVED_DISK_FROM_TRAY,
"Datenträger aus Laufwerk entfernt.")
MSG_HASH(MSG_REMOVING_TEMPORARY_CONTENT_FILE,
@ -2146,7 +2208,7 @@ MSG_HASH(MSG_SAVED_SUCCESSFULLY_TO,
MSG_HASH(MSG_SAVING_RAM_TYPE,
"Speichere RAM-Typ")
MSG_HASH(MSG_SAVING_STATE,
"Speichere Spielstand") /* more context needed */
"Speichere aktuellen Zustand (Savestate)")
MSG_HASH(MSG_SCANNING,
"Durchsuchen")
MSG_HASH(MSG_SCANNING_OF_DIRECTORY_FINISHED,
@ -2213,7 +2275,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MUTE,
"Audio stumm-/lautschalten.")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
"Hilft Fehler bei der Audio- und Videosynchronisierung auszubügeln. Wenn deaktiviert, ist eine brauchbare Synchronisation nahezu unmöglich."
"Hilft, Fehler bei der Audio- und Videosynchronisierung auszubügeln. Wenn deaktiviert, ist eine brauchbare Synchronisation nahezu unmöglich."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_ALLOW,
@ -2239,13 +2301,25 @@ MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME,
"Lautstärkeverstärkung in dB. 0 dB ist die normale Lautstärke, es erfolgt eine Verstärkung."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
"Erlaube dem WASAPI-Treiber, die vollständige Kontrolle über das Audio-Gerät zu übernehmen. Wenn deaktiviert, wird der Shared-Modus verwendet."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_FLOAT_FORMAT,
"Verwende Gleitkomma-Format für den WASAPI-Treiber, wenn dein Audio-Gerät dies unterstützt."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_SH_BUFFER_LENGTH,
"Zwischenspeicher-Größe (in Frames), wenn der WASAPI-Treiber im Shared-Modus verwendet wird."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNC,
"Synchronisiere Audio. Empfohlen."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AXIS_THRESHOLD,
"Wie weit ein Analog-Stick bewegt werden muss, bis er reagiert."
"Legt fest, wie weit ein Analog-Stick bewegt werden muss, bis er reagiert."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_TIMEOUT,
@ -2442,6 +2516,10 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
"Wähle die Fensterbreite. Wird dieser Wert auf 0 belassen, wird versucht, das Fenster so groß wie möglich zu skalieren.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
"Wähle die Fensterhöhe. Wird dieser Wert auf 0 belassen, wird versucht, das Fenster so groß wie möglich zu skalieren.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_X,
"Benutzerdefinierte Bildbreite für den Vollbildmodus. Wird dieser Wert auf 0 belassen, wird die Desktop-Auflösung verwendet.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_Y,
"Benutzerdefinierte Bildhöhe für den Vollbildmodus. Wird dieser Wert auf 0 belassen, wird die Desktop-Auflösung verwendet.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
"Wähle eine eigene X-Achsenposition für Bildschirmmeldungen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
@ -2450,9 +2528,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_SIZE,
"Wähle die Schriftgröße in Punkten.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
"Verberge das Overlay im Menü und zeige es wieder an, wenn das Menü verlassen wird.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS,
"Tastatur/Controller-Tastendrücke im Overlay anzeigen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
"Wähle den Port des Controllers aus, dessen Eingaben im Overlay angezeigt werden sollen.")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_COLLECTION_LIST,
"Durchsuchter Inhalt wird hier erscheinen."
"Während der Suche gefundener Inhalt wird hier erscheinen."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER,
@ -2484,7 +2566,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
"Wenn ein Spielstand erstellt wird, wird der Spielstand-Index automatisch erhöht, bevor der Spielstand gespeichert wird. Wenn Inhalt geladen wird, wird automatisch der höchste existierende Spielstand-Index gewählt."
"Wenn ein Zustand (Savestate) gespeichert wird, wird der Zustands-Index automatisch erhöht, bevor der Spielstand gespeichert wird. Wenn Inhalt geladen wird, wird automatisch der höchste existierende Spielstand-Index gewählt."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
@ -2516,11 +2598,11 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
"Speichere einen Spielstand automatisch, wenn RetroArch beendet wird. RetroArch wird diesen Spielstand automatisch laden, wenn 'Spielstand automatisch laden' aktiviert ist."
"Speichere den aktuellen Zustand automatisch, wenn RetroArch beendet wird. RetroArch wird diesen Spielstand automatisch laden, wenn 'Spielstand automatisch laden' aktiviert ist."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
"Lade einen Spielstand beim Start automatisch."
"Lade den zuletzt gespeicherten Zustand beim Start automatisch."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
@ -2536,7 +2618,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
"Aktiviere automatische Erkennung von Eingabegeräten. Wird versuchen, Gamepads automatisch zu erkennen (Plug-and-Play)."
"Aktiviere automatische Erkennung von Eingabegeräten. Wird versuchen, Controller automatisch zu erkennen (Plug-and-Play)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
@ -2734,6 +2816,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DELETE_ENTRY,
"Entferne diesen Eintrag aus der Sammlung.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION,
"Zeige weiterführende Informationen über diesen Inhalt an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_FAVORITES,
"Füge diesen Eintrag zu deinen Favoriten hinzu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN,
"Starte den Inhalt.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
@ -2761,9 +2845,9 @@ MSG_HASH(
"Schließt das aktuelle Spiel. Alle nicht gespeicherten Änderungen können verloren gehen."
)
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_STATE,
"Lade einen gespeicherten Spielstand aus dem aktuellen Speicherplatz.")
"Lade einen gespeicherten Zustand aus dem aktuellen Speicherplatz.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_STATE,
"Speichere einen Spielstand in dem aktuellen Speicherplatz.")
"Speichere einen Zustand in dem aktuellen Speicherplatz.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME,
"Setze die aktuelle Anwendung wieder fort und verlasse das Spielmenü.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME_CONTENT,
@ -2771,9 +2855,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME_CONTENT,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_STATE_SLOT,
"Ändert den aktuell gewählten Spielstand-Speicherplatz.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_LOAD_STATE,
"Wenn ein Spielstand geladen wurde, wird der Inhalt zum Zustand vor dem Laden des Spielstandes zurückkehren.")
"Wenn ein Zustand (Savestate) geladen wurde, wird der Inhalt zum Zustand vor dem Laden des Spielstandes zurückkehren.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_SAVE_STATE,
"Wenn ein Spielstand überschrieben wurde, wird der Inhalt des zuvor gespeicherten Spielstands wiederhergestellt.")
"Wenn ein Zustand (Savestate) überschrieben wurde, wird der Inhalt des zuvor gespeicherten Spielstands wiederhergestellt.")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
"Retro Achievements (Errungenschaften-Dienst). Besuche http://retroachievements.org für weitere Informationen."
@ -2847,20 +2931,22 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_RIBBON_ENABLE,
"Wähle einen animierten Effekt für das Hintergrundbild. Kann je nach Effekt GPU-lastig sein. Wenn die Leistung nicht ausreicht, wähle einen einfacheren Effekt oder deaktiviere diese Option.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_FONT,
"Wähle eine andere Schriftart, die im Menü verwendet werden soll.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_FAVORITES,
"Zeige den Reiter 'Favoriten' im Hauptmenü an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_IMAGES,
"Zeige den Tab 'Bilder' im Hauptmenü an.")
"Zeige den Reiter 'Bilder' im Hauptmenü an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_MUSIC,
"Zeige den Tab 'Musik' im Hauptmenü an.")
"Zeige den Reiter 'Musik' im Hauptmenü an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_VIDEO,
"Zeige den Tab 'Video' im Hauptmenü an.")
"Zeige den Reiter 'Video' im Hauptmenü an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_NETPLAY,
"Zeigen den Tab 'Netplay' im Hauptmenü an.")
"Zeigen den Reiter 'Netplay' im Hauptmenü an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_SETTINGS,
"Zeige den Tab 'Einstellungen' im Hauptmenü an")
"Zeige den Reiter 'Einstellungen' im Hauptmenü an")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_HISTORY,
"Zeige den Tab 'Verlauf' im Hauptmenü an.")
"Zeige den Reiter 'Verlauf' im Hauptmenü an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_ADD,
"Zeige den Tab 'Inhalt importieren' im Hauptmenü an")
"Zeige den Reiter 'Inhalt importieren' im Hauptmenü an")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
"Zeige einen Startbildschirm im Menü an. Wird automatisch deaktiviert, nachdem das Programm zum ersten Mal gestartet wurde.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_HEADER_OPACITY,
@ -2880,7 +2966,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_DIR_PATH,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_INFO_PATH,
"Awendungs- und Core-Informationsdateien werden hier gespeichert.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
"Wenn ein Gamepad eingesteckt wird, wird es automatisch konfiguriert, sofern eine passende Konfigurationsdatei in diesem Verzeichnis vorhanden ist.")
"Wenn ein Controller eingesteckt wird, wird er automatisch konfiguriert, sofern eine passende Konfigurationsdatei in diesem Verzeichnis vorhanden ist.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_DIRECTORY,
"Speichere alle Sammlungen in diesem Verzeichnis.")
MSG_HASH(
@ -2900,7 +2986,7 @@ MSG_HASH(
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVEFILE_DIRECTORY,
"Speichere alle Speicherdaten in diesem Verzeichnis. Wenn kein Verzeichnis festgelegt ist, wird versucht, die Datei im Arbeitsverzeichnis des Inhalts zu speichern.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_DIRECTORY,
"Speichere alle Spielstände in diesem Verzeichnis. Wenn kein Verzeichnis festgelegt ist, wird versucht, die Datei im Arbeitsverzeichnis des Inhalts zu speichern.")
"Speichere alle Zustände (Savestates) in diesem Verzeichnis. Wenn kein Verzeichnis festgelegt ist, wird versucht, die Datei im Arbeitsverzeichnis des Inhalts zu speichern.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREENSHOT_DIRECTORY,
"Verzeichnis, in dem alle Bildschirmfotos abgelegt werden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY,
@ -2961,193 +3047,219 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SETTINGS,
"Greife schnell auf alle relevanten Spieleinstellungen zu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
"Zeige Informationen über diese Anwendung/diesen Core an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO,
"Gleitkomma-Wert für das Bild-Seitenverhältnis (Breite / Höhe). Wird verwendet, wenn das Seitenverhältnis auf 'Benutzerdefiniert' eingstellt ist.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
"Benutzerdefinierte Bildhöhe, die verwendet wird, wenn das Seitenverhältnis auf 'Benutzerdefiniert' eingestellt ist.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
"Benutzerdefinierte Bildhöhe, die verwendet wird, wenn das Seitenverhältnis auf 'Benutzerdefiniert' eingestellt ist.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
"Benutzerdefinierter Versatz, der für die Position der X-Achse des Bildes verwendet wird. Wird ignoriert, wenn 'Ganzzahlige Bildskalierung' aktiviert ist, das Bild wird dann zentriert.")
"Benutzerdefinierter Versatz, der für die Position der X-Achse des Bildes verwendet wird. Wird ignoriert, wenn 'Pixelgenaue Bildskalierung' aktiviert ist, das Bild wird dann zentriert.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
"Benutzerdefinierter Versatz, der für die Position der Y-Achse des Bildes verwendet wird. Wird ignoriert, wenn 'Ganzzahlige Bildskalierung' aktiviert ist, das Bild wird dann zentriert.")
"Benutzerdefinierter Versatz, der für die Position der Y-Achse des Bildes verwendet wird. Wird ignoriert, wenn 'Pixelgenaue Bildskalierung' aktiviert ist, das Bild wird dann zentriert.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
"Verwende MITM-Server")
"Verwende Relay-Server")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
"Leite alle Netplay-Verbindungen durch einen Man-in-the-middle-Server. Hilfreich, wenn sich der Host hinter einer Firewall befindet oder Probleme mit NAT/UPnP hat.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER,
"Add to mixer")
"Zum Mixer hinzufügen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER_AND_COLLECTION,
"Add to mixer")
"zum Mixer hinzufügen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILTER_BY_CURRENT_CORE,
"Filter by current core")
"Nach aktuellem Core filtern")
MSG_HASH(
MSG_AUDIO_MIXER_VOLUME,
"Global audio mixer volume"
"Globale Lautstärke des Audio-Mixers"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_VOLUME,
"Global audio mixer volume (in dB). 0 dB is normal volume, and no gain is applied."
"Globale Lautstärke des Audio-Mixers (in dB). 0 dB ist die normale Lautstärke ohne zusätzliche Verstärkung."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_VOLUME,
"Audio Mixer Volume Level (dB)"
"Lautstärke des Audio-Mixers (dB)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_MUTE,
"Audio Mixer Mute"
"Audio-Mixer stummschalten"
)
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_MUTE,
"Mute/unmute mixer audio.")
"Audio-Mixer laut-/stummschalten.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
"Show Online Updater")
"Online-Aktualisierungen anzeigen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
"Show/hide the 'Online Updater' option.")
"Zeige/verberge die Option 'Online-Aktualisierungen'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_VIEWS_SETTINGS,
"Menü bearbeiten")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_VIEWS_SETTINGS,
"Zeige/verberge Elemente auf dem Menübildschirm"
)
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
"Show Core Updater")
"Zeige Core-Aktualisierungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
"Show/hide the ability to update cores (and core info files).")
"Zeige/verberge die Funktion zum Aktualisieren der Cores (und der Info-Dateien).")
MSG_HASH(MSG_PREPARING_FOR_CONTENT_SCAN,
"Preparing for content scan...")
"Suchvorgang vorbereiten...")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_DELETE,
"Delete core")
"Core löschen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_DELETE,
"Remove this core from disk.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RENAME_ENTRY,
"Rename the title of the entry.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_RENAME_ENTRY,
"Rename")
"Lösche diesen Core von der Festplatte.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FRAMEBUFFER_OPACITY,
"Framebuffer Opacity")
"Framebuffer-Transparenz")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FRAMEBUFFER_OPACITY,
"Modify the opacity of the framebuffer.")
"Modifiziere die Transparenz des Framebuffers.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_FAVORITES,
"Favorites")
"Favoriten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_FAVORITES,
"Content which you have added to 'Favorites' will appear here.")
"Inhalt, den du zu deinen Favoriten hinzugefügt hast, wird hier erscheinen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_MUSIC,
"Music")
"Musik")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_MUSIC,
"Music which has been previously played will appear here.")
"Musik, die bereits abgespielt wurde, wird hier erscheinen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_IMAGES,
"Image")
"Bilder")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_IMAGES,
"Images which have been previously viewed will appear here.")
"Bilder, die bereits angezeigt wurden, werden hier erscheinen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_VIDEO,
"Video")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_VIDEO,
"Videos which have been previously played will appear here.")
"Videos, die bereits abgespielt wurden, werden hier erscheinen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_ICONS_ENABLE,
"Menu Icons")
"Menü-Icons")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_ICONS_ENABLE,
"Enable/disable the menu icons shown at the lefthand side of the menu entries.")
"Aktiviere/deaktiviere die Menü-Icons, die auf der linken Seite der Menü-Einträge angezeigt werden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MAIN_MENU_ENABLE_SETTINGS,
"Enable Settings Tab")
"Aktiviere den Reiter 'Einstellungen'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_SETTINGS_PASSWORD,
"Set Password For Enabling Settings Tab")
"Passwort zum Aktivieren des Reiters 'Einstellungen' festlegen")
MSG_HASH(MSG_INPUT_ENABLE_SETTINGS_PASSWORD,
"Enter Password")
"Passwort eingeben")
MSG_HASH(MSG_INPUT_ENABLE_SETTINGS_PASSWORD_OK,
"Password correct.")
"Passwort korrekt.")
MSG_HASH(MSG_INPUT_ENABLE_SETTINGS_PASSWORD_NOK,
"Password incorrect.")
"Passwort falsch.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_MAIN_MENU_ENABLE_SETTINGS,
"Enables the Settings tab. A restart is required for the tab to appear.")
"Aktiviert den Reiter 'Einstellungen'. Ein Neustart wird benötigt, damit der Reiter angezeigt wird.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_SETTINGS_PASSWORD,
"Supplying a password when hiding the settings tab makes it possible to later restore it from the menu, by going to the Main Menu tab, selecting Enable Settings Tab and entering the password.")
"Wird vor dem Verstecken der Einstellungen ein Passwort vergeben, wird es später möglich sein, den Reiter wiederherzustellen, in dem die Funktion 'Aktiviere den Reiter 'Einstellungen' ausgewählt und das Passwort dort eingegeben wird.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
"Allow the user to rename entries in collections.")
"Erlaube dem Benutzer, Einträge in der Sammlung umzubenennen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
"Allow to rename entries")
"Umbenennen von Einträgen erlauben")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RENAME_ENTRY,
"Titel dieses Eintrags umbenennen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_RENAME_ENTRY,
"Umbenennen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
"Show Load Core")
"Zeige 'Core laden'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
"Show/hide the 'Load Core' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Core laden'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT,
"Show Load Content")
"Zeige 'Inhalt laden'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT,
"Show/hide the 'Load Content' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Inhalt laden'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_INFORMATION,
"Show Information")
"Zeige Informationen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_INFORMATION,
"Show/hide the 'Information' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Informationen'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
"Show Configurations")
"Zeige Konfigurationen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
"Show/hide the 'Configurations' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Konfigurationen'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_HELP,
"Show Help")
"Zeige Hilfe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_HELP,
"Show/hide the 'Help' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Hilfe'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
"Show Quit RetroArch")
"Zeige 'RetroArch beenden'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
"Show/hide the 'Quit RetroArch' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'RetroArch beenden'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_REBOOT,
"Show Reboot")
"Zeige 'Neu starten'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_REBOOT,
"Show/hide the 'Reboot' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Neu starten'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
"Quick Menu")
"Spielmenü")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
"Show or hide elements on the Quick Menu screen.")
"Zeige oder verstecke Elemente aus dem Spielmenü.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
"Show Take Screenshot")
"Zeige 'Bildschirmfoto erstellen'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
"Show/hide the 'Take Screenshot' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Bildschirmfoto erstellen'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
"Show Save/Load State")
"Zeige 'Zustand (Savestate) speichern/laden'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
"Show/hide the options for saving/loading state.")
"Zeige/verstecke die Optionen zum speichern und laden von Zuständen (Savestates).")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_UNDO_SAVE_LOAD_STATE,
"Show Undo Save/Load State")
"Zeige 'Zustand speichern/laden rückgängig machen'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_UNDO_SAVE_LOAD_STATE,
"Show/hide the options for undoing save/load state.")
"Zeige/verstecke die Optionen zum Rückgängig machen von Lade- und Speichervorgängen für Savestates.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES,
"Show Add to Favorites")
"Zeige 'Zu Favoriten hinzufügen'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES,
"Show/hide the 'Add to Favorites' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Zu Favoriten hinzufügen'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS,
"Show Options")
"Zeige 'Optionen'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS,
"Show/hide the 'Options' option.")
"Zeige/verstecke den Eintrag 'Optionen'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS,
"Show Controls")
"Zeige 'Steuerung'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS,
"Show/hide the 'Controls' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Steuerung'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS,
"Show Cheats")
"Zeige 'Cheats'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS,
"Show/hide the 'Cheats' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Cheats'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
"Show Shaders")
"Zeige 'Shader'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
"Show/hide the 'Shaders' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Shader'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES,
"Show Save Core Overrides")
"Zeige 'Speichere Core-Überschreibungen'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES,
"Show/hide the 'Save Core Overrides' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Speichere Core-Überschreibungen'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES,
"Show Save Game Overrides")
"Zeige 'Speichere Spiele-Überschreibungen'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES,
"Show/hide the 'Save Game Overrides' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Speichere Spiele-Überschreibungen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION,
"Show Information")
"Zeige 'Informationen'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION,
"Show/hide the 'Information' option.")
"Zeige/verstecke die Option 'Informationen'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_ENABLE,
"Aktiviere Hintergrund in Bildschirmmeldungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_RED,
"Rot-Anteil der Hintergrundfarbe der Bildschirmmeldungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_GREEN,
"Grün-Anteil der Hintergrundfarbe der Bildschirmmeldungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_BLUE,
"Blau-Anteil der Hintergrundfarbe der Bildschirmmeldungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_OPACITY,
"Transparenz des Hintergrunds der Bildschirmmeldungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
"Disable Kiosk Mode")
"Deaktiviere Kiosk-Modus")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
"Disables kiosk mode. A restart is required for the change to take full effect.")
"Deaktiviert den Kiosk-Modus. Ein Neustart wird benötigt, damit die Änderungen angewendet werden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE,
"Enable Kiosk Mode")
"Aktiviere Kiosk-Modus")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE,
"Protects the setup by hiding all configuration related settings.")
"Schützt RetroArch, in dem alle Konfigurationsmöglichkeiten ausgeblendet werden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
"Set Password For Disabling Kiosk Mode")
"Setze Passwort zur Deaktivierung des Kiosk-Modus")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
"Supplying a password when enabling kiosk mode makes it possible to later disable it from the menu, by going to the Main Menu, selecting Disable Kiosk Mode and entering the password.")
"Wird beim Aktivieren des Kiosk-Modus ein Passwort vergeben, kann er später unter Angabe des Passworts wieder deaktiviert werden.")
MSG_HASH(MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD,
"Enter Password")
"Passwort eingeben")
MSG_HASH(MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD_OK,
"Password correct.")
"Passwort korrekt.")
MSG_HASH(MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD_NOK,
"Password incorrect.")
"Passwort falsch.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_RED,
"Rot-Anteil der Bildschirmmeldungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_GREEN,
"Grün-Anteil der Bildschirmmeldungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_BLUE,
"Blau-Anteil der Bildschirmmeldungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAMECOUNT_SHOW,
"Zeige die aktuelle Anzahl an Einzelbildern an")

3
intl/msg_hash_us.c
View File

@ -379,8 +379,7 @@ int menu_hash_get_help_us_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
" \n"
"If this option is disabled, \n"
"it will try to load even if such \n"
"firmware is missing. \n"
"down. \n");
"firmware is missing. \n");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_PARENT_DIRECTORY:
snprintf(s, len,