diff --git a/intl/msg_hash_de.h b/intl/msg_hash_de.h
index 04c4d1ca33..d8d5c49fe4 100644
--- a/intl/msg_hash_de.h
+++ b/intl/msg_hash_de.h
@@ -2483,22 +2483,54 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
    "Benutzerdefinierter Versatz des Ansichtsfensters, welcher die Y-Achsenposition definiert.\nDieser wird ignoriert, wenn \"Ganzzahlige Skalierung\" aktiviert ist."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_X,
+   "Ansichtsfenster-Ankerpunkt-Ausrichtung X"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_X,
+   "Ansichtsfenster-Ankerpunkt-Ausrichtung X"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_Y,
+   "Ansichtsfenster-Ankerpunkt-Ausrichtung Y"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_Y,
+   "Ansichtsfenster-Ankerpunkt-Ausrichtung Y"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_X, 
-   "Benutzerdefinierte Ausrichtung des Ansichtsfensters wird verwendet, um das Ansichtsfenster horizontal zu versetzen (wenn es breiter als die Inhaltshöhe ist).  0.0 bedeutet ganz links und 1.0 bedeutet ganz rechts."
+   "Benutzerdefinierte Ausrichtung des Ansichtsfensters wird verwendet, um das Ansichtsfenster horizontal zu versetzen (wenn es breiter als die Inhaltshöhe ist). 0.0 bedeutet ganz links und 1.0 bedeutet ganz rechts."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_Y, 
-   "Benutzerdefinierte Ausrichtung des Ansichtsfensters wird verwendet, um das Ansichtsfenster vertikal zu versetzen (wenn es höher als die Inhaltshöhe ist).  0.0 bedeutet oben und 1.0 bedeutet unten."
+   "Benutzerdefinierte Ausrichtung des Ansichtsfensters wird verwendet, um das Ansichtsfenster vertikal zu versetzen (wenn es höher als die Inhaltshöhe ist). 0.0 bedeutet oben und 1.0 bedeutet unten."
    )
 #if defined(RARCH_MOBILE)
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_PORTRAIT_X,
+   "Ansichtsfenster-Ankerpunkt-Ausrichtung X (Hochformat)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_PORTRAIT_X,
+   "Ansichtsfenster-Ankerpunkt-Ausrichtung X (Hochformat)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_PORTRAIT_Y,
+   "Ansichtsfenster-Ankerpunkt-Ausrichtung Y (Hochformat)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_PORTRAIT_Y,
+   "Ansichtsfenster-Ankerpunkt-Ausrichtung Y (Hochformat)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_PORTRAIT_X, 
-   "Benutzerdefinierte Ausrichtung des Ansichtsfensters wird verwendet, um das Ansichtsfenster horizontal zu versetzen (wenn es breiter als die Inhaltshöhe ist).  0.0 bedeutet ganz links und 1.0 bedeutet ganz rechts. (Hochformat)"
+   "Benutzerdefinierte Ausrichtung des Ansichtsfensters wird verwendet, um das Ansichtsfenster horizontal zu versetzen (wenn es breiter als die Inhaltshöhe ist). 0.0 bedeutet ganz links und 1.0 bedeutet ganz rechts. (Hochformat)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_BIAS_PORTRAIT_Y, 
-   "Benutzerdefinierte Ausrichtung des Ansichtsfensters wird verwendet, um das Ansichtsfenster vertikal zu versetzen (wenn es höher als die Inhaltshöhe ist).  0.0 bedeutet oben und 1.0 bedeutet unten. (Hochformat)"
+   "Benutzerdefinierte Ausrichtung des Ansichtsfensters wird verwendet, um das Ansichtsfenster vertikal zu versetzen (wenn es höher als die Inhaltshöhe ist). 0.0 bedeutet oben und 1.0 bedeutet unten. (Hochformat)"
    )
 #endif
 MSG_HASH(
diff --git a/intl/progress.h b/intl/progress.h
index f0839c04c6..6f4a762b63 100644
--- a/intl/progress.h
+++ b/intl/progress.h
@@ -31,7 +31,7 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_DANISH_APPROVED   0
 
 /* German */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_GERMAN_TRANSLATED 99
+#define LANGUAGE_PROGRESS_GERMAN_TRANSLATED 100
 #define LANGUAGE_PROGRESS_GERMAN_APPROVED   14
 
 /* Greek */