diff --git a/intl/msg_hash_fr.h b/intl/msg_hash_fr.h index 3cab6811aa..ac6d46d5c3 100644 --- a/intl/msg_hash_fr.h +++ b/intl/msg_hash_fr.h @@ -428,7 +428,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE, - "Mode harcode des trophées" + "Mode harcode" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ACHIEVEMENTS, @@ -630,7 +630,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING, "Dépannage audio/vidéo") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD, - "Modifier l'overlay de la manette virtuelle") + "Utiliser un overlay de manette virtuelle") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CONTROLS, "Contrôles de base du menu") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST, @@ -870,7 +870,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ENGLISH, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ESPERANTO, "Esperanto") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_FRENCH, - "French") + "Français") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GERMAN, "Allemand") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ITALIAN, @@ -1746,7 +1746,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL, "Activer/désactiver les trophées non-officiels et/ou les fonctionnalités en beta à des fins de test.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE, - "Activer/désactiver les savestates, la triche, le rembobinage, la pause et le ralenti pour tous les jeux.") + "En mode hardcode, les savestates, la triche, le rembobinage, la pause et le ralenti seront désactivés.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SETTINGS, "Modifier les pilotes pour ce système.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS, @@ -1764,7 +1764,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOGGING_SETTINGS, "Modifier les paramètres de journalisation.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_INTERFACE_SETTINGS, - "Modifier les paramètres d'interface utilisateur.") + "Modifier les paramètres de l'interface utilisateur.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_SETTINGS, "Modifier les comptes, pseudos, et langues.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PRIVACY_SETTINGS, @@ -2451,13 +2451,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER, "Applique un filtre vidéo qui tourne sur le CPU. NOTE: Peut avoir un coût élevé sur les performances. Certains filtres ne fonctionnent que sur les cœurs utilisant des couleurs 32bit ou 16bit.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_USERNAME, - "Input the username of your Retro Achievements account.") + "Renseignez l'identifiant de votre compte Retro Achievements.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_PASSWORD, - "Input the password of your Retro Achievements account.") + "Renseignez le mot de passe de votre compte Retro Achievements.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME, - "Input your user name here. This will be used for netplay sessions, among other things.") + "Renseignez votre pseudonyme. Il sera utilisé principalement lors du jeu en réseau.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD, - "Capture the image after filters (but not shaders) are applied. Your video will look as fancy as what you see on your screen.") + "Capturer l'image après que les filtres (mais pas les shaders) aient été appliqués. Votre vidéo sera aussi jolie que ce que vous voyez à l'écran.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST, "Selectionner le cœur à utiliser.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST, @@ -2465,9 +2465,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION, "Affiche les interfaces réseau et adresses IP associées.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION, - "Show information specific to the device.") + "Affiche les informations spécifique à votre système.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH, - "Quit the program.") + "Quitter le programe.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH, "Set the custom width size for the display window. Leaving it at 0 will attempt to scale the window as large as possible.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT, @@ -2481,12 +2481,12 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y, "Specify custom Y axis position for onscreen text.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_SIZE, - "Specify the font size in points.") + "Spécifier la taille de la police en points.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU, - "Hide the overlay while inside the menu, and show it again when exiting the menu.") + "Cacher l'overlay quand vous êtes dans le menu. Il sera actif uniquement dans les jeux.") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_COLLECTION_LIST, - "Scanned content will appear here." + "Les contenus scannés apparaitront ici." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER, @@ -2506,7 +2506,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN, - "Start in fullscreen. Can be changed at runtime." + "Démarrer en plein écran. Peut être changé à n'importe quel moment." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN, @@ -2582,11 +2582,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER, - "Video driver to use." + "Pilote vidéo à utiliser." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DRIVER, - "Audio driver to use." + "Pilote audio à utiliser." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER, @@ -2594,7 +2594,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER, - "Joypad driver to use." + "Pilote manette à utiliser." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER, @@ -2602,23 +2602,23 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_DRIVER, - "Camera driver to use." + "Pilote de caméra à utiliser." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_DRIVER, - "Location driver to use." + "Pilote de géolocalisation à utiliser." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DRIVER, - "Menu driver to use." + "Pilote de menu, contrôle l'apparence et le comportement du menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORD_DRIVER, - "Record driver to use." + "Pilote d'enregistrement à utiliser." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_DRIVER, - "WiFi driver to use." + "Pilote Wi-Fi à utiliser." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE, @@ -2626,11 +2626,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER, - "Select an image to set as menu wallpaper." + "Sélectionner un fond d'écran pour le menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPER, - "Dynamically load a new wallpaper depending on context." + "Afficher un fond d'écran différent pour chaque onglet." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DEVICE, @@ -2642,47 +2642,47 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_OUTPUT_RATE, - "Audio output sample rate." + "Fréquence de la sortie audio." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_OPACITY, - "Opacity of all UI elements of the overlay." + "L'opacité globale de l'overlay." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE, - "Scale of all UI elements of the overlay." + "Échelle globale de l'overlay." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE, - "Enable the overlay." + "Activer l'overlay." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_PRESET, - "Select an overlay from the file browser." + "Sélectionner un overlay depuis le navigateur de fichiers." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_IP_ADDRESS, - "The address of the host to connect to." + "L'adresse IP de l'hôte auquel se connecter." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_TCP_UDP_PORT, - "The port of the host IP address. Can be either a TCP or UDP port." + "Le port de l'adresse IP de l'hôte. Peut être un port TCP ou UDP." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PASSWORD, - "The password for connecting to the netplay host. Used only in host mode." + "Le mot de passe pour se connecter à l'hôte de jeu en réseau. Utilisé seulement en mode hôte." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE, - "Whether to announce netplay games publicly. If unset, clients must manually connect rather than using the public lobby." + "Pour annoncer vos parties en réseau publiquement. Si désactivé, les clients devront se connecter manuellement au lieu de passer par les salons." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD, - "The password for connecting to the netplay host with only spectator privileges. Used only in host mode." + "Mot de passe pour les spéctateurs. Utilisé seulement en mode hôte." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR, - "Whether to start netplay in spectator mode." + "Utiliser le mode spectateur pour le jeu en réseau." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ALLOW_SLAVES, @@ -2706,44 +2706,44 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_STDIN_CMD_ENABLE, - "Enable stdin command interface." + "Activer les commandes sur l'entrée standard." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MOUSE_ENABLE, - "Enable mouse controls inside the menu." + "Pour contrôler le menu à la souris." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_POINTER_ENABLE, - "Enable touch controls inside the menu." + "Pour contrôler le menu au pavé tactile ou à l'écran tactile." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS, - "Type of thumbnail to display." + "Le type de vignettes à afficher." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_ENABLE, - "Shows current date and/or time inside the menu." + "Affiche la date et l'heure actuelle dans le menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_BATTERY_LEVEL_ENABLE, - "Shows current battery level inside the menu." + "Affiche le niveau de la batterie et si la batterie est en charge dans le menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_WRAPAROUND, - "Wrap-around to beginning and/or end if boundary of list is reached horizontally or vertically." + "Retour du curseur au début ou à la fin de la liste quand les limites sont atteintes." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_HOST, - "Enables netplay in host (server) mode." + "Utiliser le mode hôte (serveur) pour le jeu en réseau." ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_CLIENT, - "Enables netplay in client mode.") + "Utiliser le mode client pour le jeu en réseau.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_DISCONNECT, - "Disconnects an active Netplay connection.") + "Se déconnecter de la session de jeu en réseau active.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_DIRECTORY, - "Scans a directory for compatible files and add them to the collection.") + "Analyse récursivement un dossier pour y trouver des contenus compatibles qui seront ajoutés dans des playlists.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_FILE, - "Scans a compatible file and add it to the collection.") + "Analyse un fichier pour vérifier s'il est compatible et l'ajouter à une playlist.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SWAP_INTERVAL, "Uses a custom swap interval for Vsync. Set this to effectively halve monitor refresh rate." ) @@ -2763,15 +2763,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE, "After downloading, automatically extract files contained in the downloaded archives." ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REFRESH_ROOMS, - "Scan for new rooms.") + "Rafraîchir la liste des salons.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DELETE_ENTRY, - "Remove this entry from the collection.") + "Supprimer cette entrée de la playlist.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION, - "View more information about the content.") + "En savoir plus sur ce contenu.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN, - "Start the content.") + "Démarrer le contenu.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS, - "Adjusts filebrowser settings.") + "Ajuster les réglages du navigateur de fichiers.") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE, "Enable customized controls by default at startup." @@ -2882,17 +2882,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_RIBBON_ENABLE, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_FONT, "Select a different main font to be used by the menu.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_IMAGES, - "Show the image tab inside the main menu.") + "Affiche l'onglet des images dans le menu principal.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_MUSIC, - "Show the music tab inside the main menu.") + "Affiche l'onglet des musiques dans le menu principal.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_VIDEO, - "Show the video tab inside the main menu.") + "Affiche l'onglet des vidéos dans le menu principal.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_NETPLAY, - "Show the netplay tab inside the main menu.") + "Affiche l'onglet de jeu en réseau dans le menu principal.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_SETTINGS, - "Show the settings tab inside the main menu.") + "Affiche l'onglet ces réglages dans le menu principal.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_HISTORY, - "Show the recent history tab inside the main menu.") + "Affiche l'onglet de l'historique dans le menu principal.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_ADD, "Show the import content tab inside the main menu.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_SHOW_START_SCREEN, @@ -3038,6 +3038,6 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER, "Show/hide the 'Online Updater' option.") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER, - "Show Core Updater") + "Afficher les mises à jour des cœurs") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER, "Show/hide the ability to update cores (and core info files).")