From d467cbd52d30bda6c4e7745fc7ac90dfafb89d4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: github-actions Date: Sun, 27 Nov 2022 00:13:30 +0000 Subject: [PATCH] Fetch translations from Crowdin --- intl/msg_hash_ca.h | 178 ++++++++++++++++++++++- intl/msg_hash_cht.h | 340 ++++++++++++++++++++++---------------------- intl/progress.h | 4 +- 3 files changed, 345 insertions(+), 177 deletions(-) diff --git a/intl/msg_hash_ca.h b/intl/msg_hash_ca.h index 8ccd5a6b0c..d56450271e 100644 --- a/intl/msg_hash_ca.h +++ b/intl/msg_hash_ca.h @@ -50,7 +50,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TAB, - "Importar contingut" + "Importa contingut" ) /* Main Menu */ @@ -115,7 +115,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_CONTENT_LIST, - "Importar Contingut" + "Importa contingut" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_CONTENT_LIST, @@ -874,7 +874,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_LANGUAGE, - "Idioma" + "Llengua" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_REGION, @@ -1242,7 +1242,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_SETTINGS, - "Canvia les opcions del compte, del nom d'usuari i de l'idioma." + "Canvia les opcions del compte, el nom d’usuari i la llengua." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_SETTINGS, @@ -1254,6 +1254,10 @@ MSG_HASH( ) /* Core option category placeholders for icons */ +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAPPING_SETTINGS, + "Mapatge" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MEDIA_SETTINGS, "Mitjà" @@ -1278,6 +1282,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_SETTINGS, "Sistema" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMING_SETTINGS, + "Temps" + ) #ifdef HAVE_MIST MSG_HASH( @@ -1978,6 +1986,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SWAP_INTERVAL, "Interval d'intercanvi de VSync" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SWAP_INTERVAL, + "Usa un interval d’intercanvi personalitzat per la sincronització vertical. Redueix la freqüència d’actualització del monitor pel factor especificat. «Automàtic» estableix el factor depenent dels fotogrames per segon que indica el nucli, proporcionant una millora en la taxa de fotogrames quan per exemple s’executa un contingut a 30 fps en una pantalla a 60 Hz o un contingut a 60 fps en una pantalla a 120 Hz." + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SWAP_INTERVAL_AUTO, "Automàtic" @@ -1990,6 +2002,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC, "El VSync roman actiu fins que el rendiment cau per davall de la freqüència de refresc establerta. Pot minimitzar l'entretallament quan el rendiment cau per davall del temps real, i pot ser més energèticament eficient." ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY, + "Retard de fotograma (ms)" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY, "Redueix la latència a cost d'un risc més alt d'entretallament de vídeo. Afegeix un retard després del VSync (en ms)." @@ -2420,6 +2436,14 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTO_GAME_FOCUS_DETECT, "Detecta" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_ON_DISCONNECT, + "Posa en pausa el contingut quan es desconnecti el comandament" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_ON_DISCONNECT, + "Posa en pausa el contingut quan es desconnecta qualsevol comandament." + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BUTTON_AXIS_THRESHOLD, "Llindar de l'eix del botó d'entrada" @@ -2532,6 +2556,14 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_USER_BINDS, "Canvia els controls d'aquest port." ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ANDROID_INPUT_DISCONNECT_WORKAROUND, + "Solució per les desconnexions d’Android" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_ANDROID_INPUT_DISCONNECT_WORKAROUND, + "Evita que els comandaments es desconnectin i es reconnectin contínuament. Impedeix que 2 jugadors facin servir comandaments idèntics." + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_PRESS_TWICE, "Confirma la sortida" @@ -2570,6 +2602,22 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_UNIFIED_MENU_CONTROLS, "Useu els mateixos controls per a ambdós, el menú i el joc. Aplica al teclat." ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DISABLE_INFO_BUTTON, + "Inhabilita el botó d’informació" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DISABLE_INFO_BUTTON, + "Si s’activa s’ignoraran les pulsacions del botó d’informació." + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DISABLE_SEARCH_BUTTON, + "Inhabilita el botó de cerca" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DISABLE_SEARCH_BUTTON, + "Si s’activa s’ignoraran les pulsacions del botó de cerca." + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL, "El menú inverteix els botons d'OK i Cancel·la" @@ -4305,6 +4353,22 @@ MSG_HASH( /* Settings > AI Service */ +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SOURCE_LANG, + "Llengua original" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_SOURCE_LANG, + "La llengua des de la qual traduirà el servei. Si és «Per defecte» s’intentarà detectar automàticament la llengua. Si es tria una llengua específica la traducció serà més acurada." + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_TARGET_LANG, + "Llengua final" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_TARGET_LANG, + "La llengua a la qual traduirà el servei. «Per defecte» és anglès." + ) /* Settings > Accessibility */ @@ -4434,7 +4498,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_LANGUAGE, - "Idioma" + "Llengua" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_LANGUAGE, + "Estableix la llengua de la interfície d’usuari." ) /* Settings > User > Privacy */ @@ -4858,10 +4926,26 @@ MSG_HASH( ) /* Explore tab */ +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_INITIALISING_LIST, + "S’està inicialitzant la llista..." + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_CATEGORY_RELEASE_YEAR, + "Any de publicació" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_CATEGORY_PLAYER_COUNT, + "Nombre de jugadors" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_CATEGORY_REGION, "Regió" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_CATEGORY_TAG, + "Etiqueta" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_SEARCH_NAME, "Cerca pel nom..." @@ -4870,14 +4954,82 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_SHOW_ALL, "Mostra'ls tots" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_ADDITIONAL_FILTER, + "Filtre addicional" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_ALL, "Tots" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_ADD_ADDITIONAL_FILTER, + "Afegeix un filtre addicional" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_ITEMS_COUNT, "%u elements" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_DEVELOPER, + "Per desenvolupador" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_PUBLISHER, + "Per editor" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_RELEASE_YEAR, + "Per any de publicació" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_PLAYER_COUNT, + "Per nombre de jugadors" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_GENRE, + "Per gènere" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_ACHIEVEMENTS, + "Per assoliments" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_CATEGORY, + "Per categoria" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_LANGUAGE, + "Per llengua" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_REGION, + "Per regió" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_CONSOLE_EXCLUSIVE, + "Per exclusivitat de consola" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_PLATFORM_EXCLUSIVE, + "Per exclusivitat de plataforma" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_RUMBLE, + "Per vibració" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_SCORE, + "Per puntuació" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_MEDIA, + "Per suport" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_CONTROLS, + "Per controls" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_ARTSTYLE, "Per estil artístic" @@ -4926,6 +5078,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_SYSTEM_NAME, "Per nom del sistema" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_RANGE_FILTER, + "Estableix el filtre de rang" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_VIEW, "Vista" @@ -5621,6 +5777,10 @@ MSG_HASH( /* RGUI: Settings > User Interface > Appearance */ +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_EXTENDED_ASCII, + "Habilita la visualització de caràcters ASCII no estàndards. És necessari per compatibilitat amb certes llengües occidentals no angleses. Afecta moderadament al rendiment." + ) /* RGUI: Settings Options */ @@ -7238,6 +7398,14 @@ MSG_HASH( MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_DISABLED_CHEAT, "S’ha activat un truc. S’ha desactivat el mode expert d’assoliments per la sessió actual." ) +MSG_HASH( + MSG_RGUI_MISSING_FONTS, + "Atenció: falten tipus de lletra per la llengua seleccionada, useu l’actualitzador en línia si està disponible" + ) +MSG_HASH( + MSG_RGUI_INVALID_LANGUAGE, + "Avís: no s’admet aquesta llengua, s’usarà l’anglès" + ) MSG_HASH( MSG_CORE_INSTALLATION_FAILED, "Ha fallat la instal·lació del nucli: " diff --git a/intl/msg_hash_cht.h b/intl/msg_hash_cht.h index 2bc89c4963..b9ba464c88 100644 --- a/intl/msg_hash_cht.h +++ b/intl/msg_hash_cht.h @@ -222,7 +222,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( /* FIXME Maybe add a description? */ MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_VIDEO_PROCESSOR, - "啟動影像處理器" + "執行影像處理器" ) MSG_HASH( /* FIXME Maybe add a description? */ MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_NET_RETROPAD, @@ -1762,11 +1762,11 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN, - "用全螢幕模式啟動" + "用全螢幕模式執行" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN, - "使用全螢幕模式啟動。可在執行時切換為視窗模式。" + "使用全螢幕模式執行。可在執行時切換為視窗模式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN, @@ -2171,7 +2171,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME, - "設定音訊音量增益(分貝)。設定 <0> 時正常音量未增益" + "設定音訊音量增益(分貝)。設定 <0> 時正常音量未增益。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_VOLUME, @@ -2346,7 +2346,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_SEQUENTIAL, - "開始播放音訊串流，並在播放結束時，播放下一個。用於專輯模式。" + "開始播放音訊串流，並在播放結束時播放下一個。適用於專輯模式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_STOP, @@ -2354,7 +2354,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_STOP, - "停止播放音訊串流，並不會從記憶體刪除，可再次點擊播放。" + "停止播放音訊串流，可再次點擊播放，並不會直接從記憶體中刪除。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_REMOVE, @@ -2362,7 +2362,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_REMOVE, - "停止播放此音訊串流，並完全從記憶體中刪除。" + "停止播放音訊串流，並完全從記憶體中刪除。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_VOLUME, @@ -2408,7 +2408,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MAX_USERS, - "設定應用程式的控制器支援數量。" + "設定應用程式支援控制器的數量。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR, @@ -2420,7 +2420,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE, - "執行核心重新映射按鍵 (進階選項)" + "執行核心重新映射按鍵 (進階設定)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE, @@ -2664,7 +2664,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL, - "交換選單確定和取消的按鍵" + "交換確定和取消的按鍵" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL, @@ -2680,11 +2680,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU, - "所有用戶都能控制選單" + "所有控制器都能控制" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU, - "開啟時允許全部用戶控制選單操作，關閉時僅限用戶一可以控制選單。" + "開啟時全部連接埠可以控制選單，關閉時僅限連接埠1控制選單。" ) /* Settings > Input > Hotkeys */ @@ -2719,7 +2719,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_MENU_TOGGLE, - "執行遊戲時開啟選單的開關。" + "執行項目時開啟選單的開關。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_QUIT_GAMEPAD_COMBO, @@ -2751,7 +2751,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_RESET, - "重新開始遊戲。" + "重新開始執行的項目。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FAST_FORWARD_KEY, @@ -2820,19 +2820,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_UP, - "調高音量" + "增加音量" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_VOLUME_UP, - "調高目前的音量。" + "增加目前的音量。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_DOWN, - "降低音量" + "減少音量" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_VOLUME_DOWN, - "降低目前的音量。" + "減少目前的音量。" ) MSG_HASH( @@ -2907,7 +2907,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_SHADER_NEXT, - "載入「影像著色器」根目錄中的著色器配置檔，載入順序依照檔案名稱排序。" + "載入「影像著色器」根目錄中的著色器配置檔，依照檔案名稱順序載入。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_PREV, @@ -2915,7 +2915,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_SHADER_PREV, - "載入「影像著色器」根目錄中的著色器配置檔，載入順序依照檔案名稱顛倒排序。" + "載入「影像著色器」根目錄中的著色器配置檔，依照檔案名稱顛倒順序載入。" ) MSG_HASH( @@ -2973,7 +2973,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_BSV_RECORD_TOGGLE, - "錄製遊戲操作重播檔的開關(.BSV 格式)。" + "錄製遊戲操作重播檔(BSV格式)的開關。" ) MSG_HASH( @@ -2990,7 +2990,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_GAME_FOCUS_TOGGLE, - "將鍵盤和滑鼠鎖定在核心的開關。開啟時禁用快捷鍵，鍵盤輸入只傳送到執行中的核心，並將滑鼠鎖定在視窗內。" + "將鍵盤和滑鼠鎖定的開關。開啟時禁用快捷鍵，鍵盤輸入只傳送到執行中的核心，並將滑鼠鎖定在視窗內。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FULLSCREEN_TOGGLE_KEY, @@ -3015,7 +3015,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_VRR_RUNLOOP_TOGGLE, - "顯示的同步選項中「準確同步執行幀率」的開關，僅限支援可變更新率的裝置。" + "顯示選項的同步中「準確同步執行幀率」的開關，僅限支援可變更新率的裝置。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_RUNAHEAD_TOGGLE, @@ -3064,12 +3064,12 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_AI_SERVICE, - "截取目前螢幕畫面，翻譯成指定的語言。必須開啟人工智慧服務並完成設定。" + "截取目前螢幕畫面，翻譯成指定的語言。必須「開啟人工智慧服務」並完成設定。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_NETPLAY_PING_TOGGLE, - "網路延遲 (開關)" + "顯示網路延遲 (開關)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_NETPLAY_PING_TOGGLE, @@ -3077,7 +3077,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_NETPLAY_HOST_TOGGLE, - "建立連線遊戲 (開關)" + "建立連線主機 (開關)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_NETPLAY_HOST_TOGGLE, @@ -3121,7 +3121,7 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DEVICE_TYPE, - "設備類型" + "裝置類型" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ADC_TYPE, @@ -3141,7 +3141,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_PORT, - "設定控制器連接到用戶連接埠的編號(預設%u)。適用於不想交換手把時，可應用於多人控制一角色，或一人控制多角色。" + "設定控制器連接到用戶連接埠的編號(預設%u)。適用於不想交換手把時，應用於多人控制一角色，或一人控制多角色。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_ALL, @@ -3320,7 +3320,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_ENABLED, - "執行核心邏輯提前一幀或多幀後載入狀態，用於降低按鍵輸入延遲。" + "執行虛擬核心邏輯提前一幀或多幀後載入狀態，用於降低按鍵輸入延遲。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_FRAMES, @@ -3355,11 +3355,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHARED_CONTEXT, - "提供硬體渲染的核心私有環境。避免產生兩幀之間硬體狀態變化。" + "關閉時提供硬體渲染的核心私有環境。避免產生兩幀之間硬體狀態變化。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DRIVER_SWITCH_ENABLE, - "允許核心變更顯示驅動程式" + "允許變更顯示驅動程式" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SWITCH_ENABLE, @@ -3371,11 +3371,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN, - "部分核心具有結束功能，加載虛擬核心能阻止應用程式直接結束。" + "部分核心具有結束應用程式的功能，加載虛擬核心能阻止應用程式直接結束。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SET_SUPPORTS_NO_CONTENT_ENABLE, - "自動啟動一個核心" + "自動重開執行核心" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE, @@ -3404,11 +3404,11 @@ MSG_HASH( #ifndef HAVE_DYNAMIC MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ALWAYS_RELOAD_CORE_ON_RUN_CONTENT, - "每次執行時重新載入核心" + "執行核心自動重開" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ALWAYS_RELOAD_CORE_ON_RUN_CONTENT, - "執行時重新啟動應用程式，即使需求核心已載入。可提高系統穩定性，但增加載入時間。" + "執行核心時重新啟動應用程式，即使需求核心已載入。可提高系統穩定性，但增加載入時間。" ) #endif MSG_HASH( @@ -3417,7 +3417,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE, - "開啟時允許核心設定畫面旋轉，適用於自動旋轉螢幕。關閉時忽略旋轉設定。" + "允許核心設定畫面旋轉，適用於自動旋轉螢幕。關閉時忽略旋轉設定。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_MANAGER_LIST, @@ -3440,12 +3440,12 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_STEAM_INSTALL, - "安裝核心" + "安裝" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_STEAM_UNINSTALL, - "解除安裝核心" + "解除安裝" ) MSG_HASH( @@ -3464,12 +3464,12 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MSG_CORE_STEAM_UNINSTALLED, - "結束應用程式時將解除安裝核心。" + "核心在結束應用程式時解除安裝。" ) MSG_HASH( MSG_CORE_STEAM_CURRENTLY_DOWNLOADING, - "核心正在下載" + "正在下載核心" ) #endif /* Settings > Configuration */ @@ -3516,7 +3516,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_SHADERS_ENABLE, - "自動載入預設著色器" + "執行時載入著色器" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GLOBAL_CORE_OPTIONS, @@ -3563,7 +3563,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLOCK_SRAM_OVERWRITE, - "載入即時存檔不覆蓋記憶體" + "載入時不覆蓋存檔記憶體" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_BLOCK_SRAM_OVERWRITE, @@ -3583,7 +3583,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_INDEX, - "開啟時儲存即時存檔，會儲存到下一個編號。載入遊戲則為可載入的最大編號。" + "開啟時儲存即時存檔後，會跳至下一個編號。載入為可載入的最大編號。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_MAX_KEEP, @@ -3615,7 +3615,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE, - "使用即時存檔儲存遊戲時，額外儲存截圖。並在快捷選單中顯示縮圖。" + "使用儲存即時存檔時，額外儲存截圖，並在快捷選單中顯示縮圖。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_FILE_COMPRESSION, @@ -3757,7 +3757,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_USE_LAST_START_DIRECTORY, - "記住本次執行「開始資料夾」最後載入的檔案位置，在重新啟動後還原為設定位置。" + "記住本次執行「開始資料夾」最後載入的檔案位置，重新啟動後還原為設定位置。" ) /* Settings > Frame Throttle */ @@ -3823,7 +3823,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY, - "倒帶幀數" + "倒帶幀速" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_GRANULARITY, @@ -3843,7 +3843,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_BUFFER_SIZE_STEP, - "調整「倒帶緩衝區大小」使用的數值。" + "左右鍵調整「倒帶緩衝區大小」時使用的數值。" ) /* Settings > Frame Throttle > Frame Time Counter */ @@ -3971,7 +3971,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE, - "使用螢幕上顯示覆蓋元件，用於螢幕顯示最上層圖層的邊框和虛擬控制器。" + "使用螢幕最上層圖層，顯示邊框和虛擬控制器。" ) MSG_HASH( @@ -3996,12 +3996,12 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_WHEN_GAMEPAD_CONNECTED, - "遊戲控制器連接到連接埠1時，隱藏螢幕覆蓋元件，控制器斷開連接時再次顯示。" + "連接埠1連接控制器時，隱藏螢幕覆蓋元件，控制器斷開連接時再次顯示。" ) #if defined(ANDROID) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_WHEN_GAMEPAD_CONNECTED_ANDROID, - "遊戲控制器連接到連接埠1時，隱藏螢幕覆蓋元件，控制器斷開連接時不會自動恢復。" + "連接埠1連接控制器時，隱藏螢幕覆蓋元件，控制器斷開連接時不會自動恢復。" ) #endif MSG_HASH( @@ -4010,7 +4010,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_INPUTS, - "顯示畫面中按鍵的動態效果。設定 <已觸控> 為點擊按鍵時顯示。設定 <物理 (控制器)> 為輸入裝置按壓時顯示。" + "顯示按鍵的動態效果。設定 <已觸控> 點擊按鍵時顯示。設定 <物理 (控制器)> 輸入裝置按壓時顯示。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_INPUTS_TOUCHED, @@ -4026,7 +4026,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_INPUTS_PORT, - "選擇要顯示按鍵動態效果的連接埠。僅限「顯示動態按鍵」設定為 <物理 (控制器)> 時使用。" + "設定顯示動態按鍵效果的連接埠。僅限「顯示動態按鍵」設定 <物理 (控制器)> 時使用。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR, @@ -4058,7 +4058,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_DPAD_DIAGONAL_SENSITIVITY, - "調整十字鍵面板大小。設定 <100%> 為八方向對稱。" + "調整十字鍵面板大小。設定 <100%> 時八方向對稱。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ABXY_DIAGONAL_SENSITIVITY, @@ -4066,7 +4066,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ABXY_DIAGONAL_SENSITIVITY, - "調整ABXY鍵面板大小。" + "調整ABXY鍵面板大小。設定 <100%> 時全部對稱。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY, @@ -4094,15 +4094,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SCALE_LANDSCAPE, - "(橫向) 覆蓋縮放" + "(橫向) 縮放大小" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE_LANDSCAPE, - "設定螢幕橫向顯示時，覆蓋元件的縮放比例。" + "設定螢幕橫向顯示時，覆蓋元件的縮放大小。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_ASPECT_ADJUST_LANDSCAPE, - "(橫向) 覆蓋寬度調整" + "(橫向) 寬度調整" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_ASPECT_ADJUST_LANDSCAPE, @@ -4110,7 +4110,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_X_SEPARATION_LANDSCAPE, - "(橫向) 覆蓋水平間隔" + "(橫向) 水平間隔" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_X_SEPARATION_LANDSCAPE, @@ -4118,7 +4118,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_Y_SEPARATION_LANDSCAPE, - "(橫向) 覆蓋垂直間隔" + "(橫向) 垂直間隔" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_Y_SEPARATION_LANDSCAPE, @@ -4126,7 +4126,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_X_OFFSET_LANDSCAPE, - "(橫向) 覆蓋水平偏移" + "(橫向) 水平偏移" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_X_OFFSET_LANDSCAPE, @@ -4134,7 +4134,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_Y_OFFSET_LANDSCAPE, - "(橫向) 覆蓋垂直偏移" + "(橫向) 垂直偏移" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_Y_OFFSET_LANDSCAPE, @@ -4142,15 +4142,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SCALE_PORTRAIT, - "(直向) 覆蓋縮放" + "(直向) 縮放大小" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE_PORTRAIT, - "設定螢幕直向顯示時，覆蓋元件的縮放比例。" + "設定螢幕直向顯示時，覆蓋元件的縮放大小。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_ASPECT_ADJUST_PORTRAIT, - "(直向) 覆蓋高度調整" + "(直向) 高度調整" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_ASPECT_ADJUST_PORTRAIT, @@ -4158,7 +4158,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_X_SEPARATION_PORTRAIT, - "(直向) 覆蓋水平間隔" + "(直向) 水平間隔" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_X_SEPARATION_PORTRAIT, @@ -4166,7 +4166,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_Y_SEPARATION_PORTRAIT, - "(直向) 覆蓋垂直間隔" + "(直向) 垂直間隔" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_Y_SEPARATION_PORTRAIT, @@ -4174,7 +4174,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_X_OFFSET_PORTRAIT, - "(直向) 覆蓋水平偏移" + "(直向) 水平偏移" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_X_OFFSET_PORTRAIT, @@ -4182,7 +4182,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_Y_OFFSET_PORTRAIT, - "(直向) 覆蓋垂直偏移" + "(直向) 垂直偏移" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_Y_OFFSET_PORTRAIT, @@ -4236,7 +4236,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WIDGET_SCALE_AUTO, - "通知圖標自動縮放" + "圖標自動縮放" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WIDGET_SCALE_AUTO, @@ -4248,7 +4248,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WIDGET_SCALE_FACTOR_FULLSCREEN, - "設定全螢幕模式下螢幕通知的縮放大小。可用於不與選單同時縮放。僅限「通知圖標自動縮放」關閉時使用。" + "設定全螢幕模式下螢幕通知的縮放大小。可用於不與選單同時縮放。僅限「圖標自動縮放」關閉時使用。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WIDGET_SCALE_FACTOR_WINDOWED, @@ -4256,7 +4256,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WIDGET_SCALE_FACTOR_WINDOWED, - "設定視窗模式下螢幕通知的縮放大小。可用於不與選單同時縮放。僅限「通知圖標自動縮放」關閉時使用。" + "設定視窗模式下螢幕通知的縮放大小。可用於不與選單同時縮放。僅限「圖標自動縮放」關閉時使用。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FPS_SHOW, @@ -4292,11 +4292,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MEMORY_SHOW, - "顯示記憶體使用量" + "顯示記憶體用量" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MEMORY_SHOW, - "顯示系統記憶體的使用量和總量。" + "顯示系統記憶體的用量和總量。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MEMORY_UPDATE_INTERVAL, @@ -4320,11 +4320,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT_ANIMATION, - "執行時顯示圖標加文字標題動畫。僅限「螢幕通知圖標」開啟時使用。" + "執行時顯示圖示加文字標題動畫。僅限「螢幕通知圖標」開啟時使用。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_AUTOCONFIG, - "控制器隨插即用通知" + "隨插即用通知" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_CHEATS_APPLIED, @@ -4352,7 +4352,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_REMAP_LOAD, - "載入控制器存檔時顯示螢幕通知。" + "載入自訂的控制器時顯示螢幕通知。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_CONFIG_OVERRIDE_LOAD, @@ -4360,7 +4360,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_CONFIG_OVERRIDE_LOAD, - "載入螢幕主題存檔時顯示螢幕通知。" + "載入自訂的螢幕主題時顯示螢幕通知。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_SET_INITIAL_DISK, @@ -4368,11 +4368,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_SET_INITIAL_DISK, - "執行 M3U 播放清單時，顯示載入映像檔編號的螢幕通知。" + "載入映像檔編號時顯示螢幕通知。僅限載入 M3U格式 時顯示。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_FAST_FORWARD, - "快轉通知" + "快轉模式通知" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_FAST_FORWARD, @@ -4432,7 +4432,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_REFRESH_RATE, - "設定垂直更新率時顯示螢幕通知。" + "變更垂直更新率時顯示螢幕通知。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_NETPLAY_EXTRA, @@ -4444,7 +4444,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_WHEN_MENU_IS_ALIVE, - "僅在選單通知" + "僅在選單中顯示" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_WHEN_MENU_IS_ALIVE, @@ -4484,15 +4484,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_RED, - "通知顏色 (紅)" + "字體顏色 (紅)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_GREEN, - "通知顏色 (綠)" + "字體顏色 (綠)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_BLUE, - "通知顏色 (藍)" + "字體顏色 (藍)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_ENABLE, @@ -4531,12 +4531,12 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SETTINGS, - "變更選單畫面的外觀設定。" + "變更選單顯示外觀的設定。" ) #ifdef _3DS MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_BOTTOM_SETTINGS, - "3DS 下螢幕外觀" + "下螢幕外觀 (3DS)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_BOTTOM_SETTINGS, @@ -4549,7 +4549,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_ADVANCED_SETTINGS, - "顯示進階的設定選項。" + "顯示進階設定的選項。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE, @@ -4569,7 +4569,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NAVIGATION_WRAPAROUND, - "環繞式導航" + "環繞式瀏覽" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_WRAPAROUND, @@ -4581,7 +4581,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_LIBRETRO, - "當選單處於活動狀態時，暫停執行中的遊戲。" + "選單中操作設定選項時，暫停執行中的項目。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SAVESTATE_RESUME, @@ -4597,7 +4597,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INSERT_DISK_RESUME, - "使用快捷選單的虛擬光碟機載入光碟映像檔後，自動關閉選單回到遊戲中。" + "使用快捷選單的虛擬光碟機，載入光碟映像檔後自動關閉選單。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_ON_CLOSE_CONTENT, @@ -4605,7 +4605,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_ON_CLOSE_CONTENT, - "載入檔案關閉時結束復古電玩。設定為 時，僅限使用命令行介面載入時套用此功能。" + "載入檔案關閉時結束應用程式。設定為 時，僅限使用命令行介面載入時套用此功能。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SCREENSAVER_TIMEOUT, @@ -4617,7 +4617,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SCREENSAVER_ANIMATION, - "選單螢幕保護程式動畫" + "螢幕保護程式動畫" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SCREENSAVER_ANIMATION, @@ -4637,7 +4637,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SCREENSAVER_ANIMATION_SPEED, - "選單螢幕保護程式動畫速度" + "螢幕保護動畫速度" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SCREENSAVER_ANIMATION_SPEED, @@ -4665,15 +4665,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE, - "使用單一執行緒執行任務。當無法掃描檔案時，可嘗試關閉此選項，可能造成儲存即時存檔延遲，掃描完成後記得開啟。" + "使用單一執行緒執行任務。無法掃描檔案時可嘗試關閉，可能造成儲存即時存檔延遲，掃描完成後記得開啟。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_NONACTIVE, - "非視窗活動時暫停遊戲" + "非視窗操作時暫停遊戲" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_NONACTIVE, - "非應用程式視窗操作時，暫停執行中的遊戲。" + "非應用程式視窗操作時，暫停執行中的項目。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION, @@ -4701,11 +4701,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_COMPANION_ENABLE, - "桌面選單套件 (進階選項)" + "桌面選單套件 (進階設定)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_COMPANION_START_ON_BOOT, - "啟動時開啟桌面選單套件 (進階選項)" + "支援啟動桌面選單套件 (進階設定)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DESKTOP_MENU_ENABLE, @@ -4950,7 +4950,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_CONTENTLESS_CORES, - "設定「獨立核心」列表顯示類型。設定 <自定義> 時可透過「管理核心」選項，設定核心是否顯示於列表中。(Ozone/XMB主題需要重新啟動)" + "設定「獨立核心」列表顯示類型。設定 <自訂> 時可透過「管理核心」選項，設定核心是否顯示於列表中。(Ozone/XMB主題需要重新啟動)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_CONTENTLESS_CORES_ALL, @@ -5002,7 +5002,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_ENABLE, - "在選單中顯示復古電玩版本和核心版本。" + "在選單中顯示應用程式版本和核心版本。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_SUBLABELS, @@ -5065,11 +5065,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_UNDO_SAVE_LOAD_STATE, - "顯示「還原載入之前」「還原之前存檔」" + "顯示「還原載入之前」「還原儲存之前」" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_UNDO_SAVE_LOAD_STATE, - "顯示「還原載入之前」「還原之前存檔」選項。" + "顯示「還原載入之前」「還原儲存之前」選項。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS, @@ -5519,7 +5519,7 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_MODE, - "翻譯使用模式" + "翻譯模式" ) MSG_HASH( /* FIXME What does the Narrator mode do? */ MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_MODE, @@ -5671,11 +5671,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_CHALLENGE_INDICATORS, - "挑戰通知" + "挑戰提示" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_CHALLENGE_INDICATORS, - "允許獲得成就時顯示螢幕通知。" + "允許獲得成就時顯示挑戰條件提示。" ) /* Settings > Network */ @@ -5686,7 +5686,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE, - "開啟時提供掃描主機使用。關閉時需要手動連線到主機。" + "開啟時提供掃描主機使用。關閉時需要手動連線到此主機。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_USE_MITM_SERVER, @@ -5694,7 +5694,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_USE_MITM_SERVER, - "透過代理或中繼伺服器進行網際網路連接。主機位於防火牆後或有 NAT/UPnP 連線問題時，推薦開啟。" + "透過代理或中繼伺服器進行網際網路連接。連線位於防火牆後或有 NAT/UPnP 問題時推薦開啟。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER, @@ -5702,7 +5702,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_MITM_SERVER, - "選擇要使用的中繼伺服器。選擇越近的地理位置，可使網路延遲越低。" + "選擇要使用的中繼伺服器。選擇越近的位置，可使網路延遲越低。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_CUSTOM_MITM_SERVER, @@ -5710,7 +5710,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_CUSTOM_MITM_SERVER, - "輸入自訂的代理或中繼伺服器地址。格式: [地址] 或 [地址|連接埠]。" + "輸入自訂的代理或中繼伺服器地址。格式: 地址 或 地址|連接埠。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER_LOCATION_1, @@ -5782,7 +5782,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR, - "連線遊戲觀眾模式" + "觀眾模式連線" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR, @@ -5826,7 +5826,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ALLOW_SLAVES, - "允許主副模式的連接。主副模式用戶端任一方只需很少的效能，但網絡延遲會受到嚴重影響。" + "允許主副模式的連接。主副模式用戶端只需消耗很少的效能，但網絡延遲會受到嚴重影響。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REQUIRE_SLAVES, @@ -5834,7 +5834,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REQUIRE_SLAVES, - "禁止非主副模式下的連接。不推薦使用，除非裝置效能非常低，但網路速度非常快。" + "禁止非主副模式下的連接。不推薦使用，除非裝置的效能非常低，但網路連線速度非常快。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_CHECK_FRAMES, @@ -5866,7 +5866,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL, - "建立連線遊戲時，使用通用隨插即用(UPnP)或類似技術，來攔截區域網路外部的連接。" + "建立連線遊戲時，使用通用隨插即用(UPnP)或類似技術，攔截區域網路外部的連接。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_DIGITAL, @@ -6152,7 +6152,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE, - "上一次執行的日期和時間格式" + "上一次執行顯示方式" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE, @@ -6289,7 +6289,7 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_ALLOW, - "允許使用相機" + "允許鏡頭" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_ALLOW, @@ -6305,7 +6305,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW, - "允許使用位置" + "允許定位" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_ALLOW, @@ -6463,7 +6463,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DATABASE_PATH, - "設定金手指檔案的儲存位置。" + "設定作弊檔的儲存位置。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_DIR, @@ -6483,7 +6483,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR, - "影像著色器" + "著色器" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DIR, @@ -6491,19 +6491,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY, - "錄音" + "錄影" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY, - "設定錄音檔案的儲存位置。" + "設定錄影的儲存位置。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY, - "錄音設定檔" + "錄製設定檔" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY, - "設定錄音組態檔的儲存位置。" + "設定錄製組態檔的儲存位置。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_DIRECTORY, @@ -6648,7 +6648,7 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STEAM_RICH_PRESENCE_FORMAT, - "Steam 個人狀態格式" + "Steam 個人狀態" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_STEAM_RICH_PRESENCE_FORMAT, @@ -6714,7 +6714,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_CLIENT, - "用戶端模式下開啟連線遊戲。" + "用戶端模式連線至主機。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DISCONNECT, @@ -6726,7 +6726,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LOBBY_FILTERS, - "顯示主機" + "主機顯示設定" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHOW_ONLY_CONNECTABLE, @@ -6894,7 +6894,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE, - "使用 Logiqx 或 MAME 的遊戲資料庫(.XML .DAT格式)，掃描時比對檔案名稱，並使用資料庫中的遊戲名稱加入到列表。" + "使用 Logiqx 或 MAME 的遊戲資料庫(XML, DAT格式)，掃描時比對檔案名稱，並使用資料庫中遊戲名稱加入到列表。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE_FILTER, @@ -7186,7 +7186,7 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DETECT_CORE_LIST_OK_CURRENT_CORE, - "目前使用的核心" + "目前核心" ) /* Playlist Item > Information */ @@ -7316,7 +7316,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_STOP_RECORDING, - "已停止錄製影片。" + "停止錄製影片。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_START_STREAMING, @@ -7407,7 +7407,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_OPTION_OVERRIDE_LIST, - "儲存或刪除此項目的核心選項設定。" + "儲存或刪除此項目自訂的核心選項。" ) /* Quick Menu > Options > Manage Core Options */ @@ -7467,7 +7467,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REMAP_FILE_MANAGER_LIST, - "載入、儲存和刪除目前使用的控制器設定檔。" + "載入、儲存和刪除此項目自訂的控制器。" ) /* Quick Menu > Controls > Manage Remap Files */ @@ -7525,7 +7525,7 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE, - "重映射文件" + "自訂控制器" ) /* Quick Menu > Cheats */ @@ -7540,7 +7540,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_LOAD, - "載入金手指作弊檔並取代目前作弊檔。" + "載入作弊檔並取代目前作弊檔。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_LOAD_APPEND, @@ -7548,7 +7548,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_LOAD_APPEND, - "載入金手指作弊檔並加入到目前作弊檔。" + "載入作弊檔並加入到目前作弊檔。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_RELOAD_CHEATS, @@ -7560,7 +7560,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_SAVE_AS, - "儲存目前金手指設置，為新的金手指作弊檔。" + "儲存目前金手指設置，為新的作弊檔。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_ADD_NEW_TOP, @@ -7871,11 +7871,11 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_EJECT, - "退出光碟" + "退出光碟映像檔" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_TRAY_EJECT, - "開啟虛擬光碟機的托盤並取出載入的映像檔。開啟「當選單開啟時暫停遊戲」時，部分核心須等到繼續遊戲後幾秒才載入。" + "開啟虛擬光碟機托盤並取出載入的映像檔。開啟「當選單開啟時暫停遊戲」時部分核心須等到繼續遊戲後幾秒才載入。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_INSERT, @@ -7883,19 +7883,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_TRAY_INSERT, - "載入所選擇的映像檔編號。開啟「當選單開啟時暫停遊戲」時，部分核心須等到繼續遊戲後幾秒才載入。" + "載入所選擇的映像檔編號。開啟「當選單開啟時暫停遊戲」時部分核心須等到繼續遊戲後幾秒才載入。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_IMAGE_APPEND, - "選擇其他映像檔" + "選擇光碟映像檔" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_IMAGE_APPEND, - "選擇其他的光碟映像檔載入執行，並加入到映像檔可使用編號中，加入編號後支援使用快捷鍵切換映像檔。\n注意事項: 這是一項舊功能。建議使用 M3U 格式載入映像檔，可跳過此步驟，直接使用快捷鍵切換映像檔。" + "選擇光碟映像檔載入執行，並加入到映像檔可使用編號中，加入編號後支援使用快捷鍵切換映像檔。\n注意事項: 這是舊功能。建議使用 M3U格式 載入映像檔，可跳過此步驟，直接使用快捷鍵切換映像檔。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_IMAGE_APPEND_TRAY_OPEN, - "選擇其他的光碟映像檔，加入到編號中等待載入。\n注意事項: 這是一項舊功能。建議使用 M3U 格式載入映像檔，可跳過此步驟，直接使用快捷鍵切換映像檔。" + "選擇光碟映像檔，加入到編號中等待載入。\n注意事項: 這是舊功能。建議使用 M3U格式 載入映像檔，可跳過此步驟，直接使用快捷鍵切換映像檔。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_INDEX, @@ -7922,7 +7922,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_WATCH_FOR_CHANGES, - "自動建立應用變化著色器配置檔到硬碟。" + "自動建立應用變化著色器配置檔到儲存空間。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_REMEMBER_LAST_DIR, @@ -7930,7 +7930,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_REMEMBER_LAST_DIR, - "記住本次執行「載入」著色器配置檔最後的位置，在重新啟動後還原為預設位置。" + "記住本次執行「載入」著色器配置檔最後的位置，重新啟動後還原為預設位置。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET, @@ -7970,7 +7970,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PARAMETERS, - "變更載入的著色器參數，修改的參數不會儲存到原始配置檔中。" + "變更載入的著色器參數，修改的參數不會儲存到原始配置檔。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES, @@ -8127,35 +8127,35 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_PAUSE_CANCEL, - "取消暫停成就硬核模式" + "取消暫停硬核模式" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ACHIEVEMENT_PAUSE_CANCEL, - "目前活動開啟成就硬核模式。" + "開啟成就的硬核模式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_RESUME_CANCEL, - "取消繼續成就硬核模式" + "取消繼續硬核模式" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ACHIEVEMENT_RESUME_CANCEL, - "目前活動關閉成就硬核模式。" + "關閉成就的硬核模式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_PAUSE, - "暫停成就硬核模式" + "暫停硬核模式" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ACHIEVEMENT_PAUSE, - "暫停成就硬核模式。開啟金手指、倒帶、慢動作和載入即時存檔。" + "暫停硬核模式。開啟金手指、倒帶、慢動作和載入即時存檔。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_RESUME, - "繼續成就硬核模式" + "繼續硬核模式" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ACHIEVEMENT_RESUME, - "繼續成就硬核模式。關閉金手指、倒帶、慢動作和載入即時存檔。" + "繼續硬核模式。關閉金手指、倒帶、慢動作和載入即時存檔。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOT_LOGGED_IN, @@ -8190,7 +8190,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_ENTRIES_TO_DISPLAY, - "沒有可顯示的條目。" + "沒有可用的項目。" ) /* Miscellaneous UI Items */ @@ -8245,11 +8245,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_BT_DEVICES_FOUND, - "沒有發現藍牙裝置" + "沒有可用的藍牙裝置" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_NETWORKS_FOUND, - "未發現網路。" + "沒有可用的網路。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORE, @@ -8380,7 +8380,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGED, - "已充滿電" + "充電完成" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGING, @@ -8388,7 +8388,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_DISCHARGING, - "放電中" + "用電中" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_NO_SOURCE, @@ -8420,7 +8420,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD_WITH_ANALOG, - "支援類比搖桿" + "類比搖桿" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NONE, @@ -8672,7 +8672,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNLOCKED_ENTRY, - "未鎖定" + "解鎖" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNLOCKED_ENTRY_HARDCORE, @@ -8700,11 +8700,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_TRACKERS_ONLY, - "僅使用追蹤器" + "僅追蹤" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_NOTIFICATIONS_ONLY, - "僅顯示通知" + "僅通知" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DONT_CARE, @@ -8756,7 +8756,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEY, - "(鍵: %s)" + "(%s鍵)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_LEFT, @@ -10719,7 +10719,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_CORE, - "啟動核心" + "執行核心" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_START_CORE, @@ -10850,7 +10850,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_USE_OUTPUT_DIRECTORY, - "使用輸出目錄" + "儲存錄影輸出資料夾" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_MATCH_IDX, @@ -11980,11 +11980,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_START_MOVIE_RECORD, - "啟動錄製影片失敗。" + "無法執行錄影。" ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_START_RECORDING, - "啟動錄製失敗。" + "無法執行錄製。" ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_TAKE_SCREENSHOT, @@ -12180,7 +12180,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_NO_CONTENT_STARTING_DUMMY_CORE, - "沒有內容，啟動虛擬核心。" + "執行虛擬核心沒有載入檔案。" ) MSG_HASH( MSG_NO_SAVE_STATE_HAS_BEEN_OVERWRITTEN_YET, @@ -12732,15 +12732,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_CHEEVOS_LOAD_STATE_PREVENTED_BY_HARDCORE_MODE, - "您必須暫停或關閉成就硬核模式，才能載入即時存檔。" + "必須暫停或關閉硬核模式，才能載入即時存檔。" ) MSG_HASH( MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_DISABLED, - "已載入即時存檔。成就硬核模式已關閉。" + "已載入即時存檔。硬核模式已關閉。" ) MSG_HASH( MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_DISABLED_CHEAT, - "開啟金手指。成就硬核模式已關閉。" + "開啟金手指。硬核模式已關閉。" ) MSG_HASH( MSG_CHEEVOS_MASTERED_GAME, @@ -13006,7 +13006,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WIDGET_SCALE_FACTOR, - "設定螢幕通知的縮放大小。可用於不與選單同時縮放。僅限「通知圖標自動縮放」關閉時使用。" + "設定螢幕通知的縮放大小。可用於不與選單同時縮放。僅限「圖標自動縮放」關閉時使用。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREEN_RESOLUTION, diff --git a/intl/progress.h b/intl/progress.h index cb039d197f..bb469dd9bb 100644 --- a/intl/progress.h +++ b/intl/progress.h @@ -7,7 +7,7 @@ #define LANGUAGE_PROGRESS_ASTURIAN_APPROVED 11 /* Catalan */ -#define LANGUAGE_PROGRESS_CATALAN_TRANSLATED 27 +#define LANGUAGE_PROGRESS_CATALAN_TRANSLATED 28 #define LANGUAGE_PROGRESS_CATALAN_APPROVED 0 /* Czech */ @@ -156,5 +156,5 @@ /* Chinese Traditional */ #define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_TRANSLATED 61 -#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_APPROVED 30 +#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_APPROVED 45