Update msg_hash_ja.h (#7240)

Update JP translation

intl/msg_hash_ja.h

@@ -20,7 +20,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MSG_UNKNOWN_NETPLAY_COMMAND_RECEIVED,
-      "不正なネットプレイコマンドが受信されました。"
+      "不正なネットプレイコマンドを受信しました"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_FILE_ALREADY_EXISTS_SAVING_TO_BACKUP_BUFFER,
@@ -28,11 +28,11 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MSG_GOT_CONNECTION_FROM,
-      "「%s」からの接続が確立しますた。"
+      "「%s」からの接続が確立しました"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_GOT_CONNECTION_FROM_NAME,
-      "「%s (%s)」からの接続が確立しますた。"
+      "「%s (%s)」からの接続が確立しました"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_PUBLIC_ADDRESS,
@@ -48,7 +48,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MSG_WAITING_FOR_CLIENT,
-      "クライアントに待機中"
+      "クライアントを待機中"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_NETPLAY_YOU_HAVE_LEFT_THE_GAME,
@@ -64,11 +64,11 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MSG_NETPLAY_PLAYER_S_LEFT,
-      "プレヤー「%.*s」が退出しました"
+      "プレイヤー「%.*s」が退出しました"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_NETPLAY_S_HAS_JOINED_AS_PLAYER_N,
-      "「%.*s」がプレヤー「%u」として接続しました"
+      "「%.*s」がプレイヤー「%u」として接続しました"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_NETPLAY_S_HAS_JOINED_WITH_INPUT_DEVICES_S,
@@ -724,15 +724,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING,
       "オーディオとビデオのトラブルシューティング")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD,
-      "バーチャルゲームパッドオーバーレイを変更すること")
+      "バーチャルゲームパッドオーバーレイの変更")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CONTROLS,
       "基本メニューコントロール")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST,
       "ヘルプ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LOADING_CONTENT,
-      "コンテンツをロードすること")
+      "コンテンツをロードするには")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_SCANNING_CONTENT,
-      "コンテンツをスキャンすること")
+      "コンテンツをスキャンするには")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_WHAT_IS_A_CORE,
       "コアとは？")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_LIST_ENABLE,
@@ -892,7 +892,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_INDEX_MINUS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_INDEX_PLUS,
       "次のチートインデックス")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_TOGGLE,
-      "チートを切り替")
+      "チートを切り替え")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_EJECT_TOGGLE,
       "ディスクを取り出し")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_NEXT,
@@ -902,7 +902,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_PREV,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_ENABLE_HOTKEY,
       "ホットキーを有効")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FAST_FORWARD_HOLD_KEY,
-      "ホールドで早送")
+      "ホールドで早送り")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FAST_FORWARD_KEY,
       "早送りに切り替え")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FRAMEADVANCE,
@@ -918,7 +918,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_UI_COMPANION_TOGGLE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DESKTOP_MENU_ENABLE,
       "デスクトップメニューを有効（再起動が必要）")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_LOAD_STATE_KEY,
-      "保存状態をロード")
+      "ステートロード")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MENU_TOGGLE,
       "メニューに切り替え")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_BSV_RECORD_TOGGLE,
@@ -944,7 +944,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_DETAILS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_SEARCH,
       "チート検索を開始/続行")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SAVE_STATE_KEY,
-      "状態保存")
+      "ステートセーブ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SCREENSHOT,
       "スクリーンショット")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_NEXT,
@@ -956,13 +956,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SLOWMOTION_HOLD_KEY,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SLOWMOTION_KEY,
       "スローモーションに切り替え")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_MINUS,
-      "前の状態スロット")
+      "前のステートスロット")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_PLUS,
-      "次の状態スロット")
+      "次のステートスロット")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_DOWN,
-      "音量を減る")
+      "音量を下げる")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_UP,
-      "音量を増す")
+      "音量を上げる")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
       "ディスプレイのオーバーレイ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
@@ -1060,11 +1060,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_HISTORY,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_LIST,
       "コンテンツをロード")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_STATE,
-      "保存状態をロード")
+      "ステートロード")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW,
-      "ロケーションを許す")
+      "位置情報を許す")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_DRIVER,
-      "ロケーションのドライバ")
+      "位置情報のドライバ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOGGING_SETTINGS,
       "ログ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_VERBOSITY,
@@ -1076,23 +1076,23 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANAGEMENT,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME,
       "メニューの色テーマ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_BLUE,
-      "青")
+      "ブルー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_BLUE_GREY,
       "ブルーグレイ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_DARK_BLUE,
       "ダークブルー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_GREEN,
-      "緑")
+      "グリーン")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_NVIDIA_SHIELD,
-      "シールド")
+      "NVIDIA SHIELD")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_RED,
-      "赤")
+      "レッド")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_YELLOW,
-      "黄色")
+      "イエロー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_FOOTER_OPACITY,
-      "フッター不透明性")
+      "フッターの不透明度")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_HEADER_OPACITY,
-      "ヘッダー不透明性")
+      "ヘッダーの不透明度")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DRIVER,
       "メニューのドライバ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENUM_THROTTLE_FRAMERATE,
@@ -1108,7 +1108,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WALLPAPER,
       "メニューの壁紙")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WALLPAPER_OPACITY,
-      "壁紙の不透明性")
+      "壁紙の不透明度")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MISSING,
       "欠測")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MORE,
@@ -1162,7 +1162,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REQUEST_DEVICE_I,
       "デバイス「%u」を頼む")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REQUIRE_SLAVES,
-      "スレーブモードのクライアント意外を拒否")
+      "スレーブモードのクライアント以外を拒否")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SETTINGS,
       "ネットプレイ設定")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_ANALOG,
@@ -1270,7 +1270,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_AUTOLOAD_PREFERRED,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_DIRECTORY,
       "オーバーレイ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_OPACITY,
-      "オーバーレイの不透明性")
+      "オーバーレイの不透明度")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_PRESET,
       "オーバーレイのプリセット")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SCALE,
@@ -1392,9 +1392,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_CONTENT_DIR,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_GAME,
       "ゲームリマップファイルを保存")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_REMOVE_CORE,
-      "コアのりマップファイルを削除")
+      "コアのリマップファイルを削除")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_REMOVE_GAME,
-      "ゲームのりマップファイルを削除")
+      "ゲームのリマップファイルを削除")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_REMOVE_CONTENT_DIR,
       "コンテンツフォルダのゲームリマップファイルを削除")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REQUIRED,
@@ -1452,15 +1452,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAMBA_ENABLE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILE_DIRECTORY,
       "セーブファイル")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
-      "保存状態の自動インデックス")
+      "ステートセーブの自動インデックス")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
-      "自動的に保存状態をロード")
+      "自動ステートロード")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
-      "自動的に状態を保存")
+      "自動ステートセーブ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_DIRECTORY,
-      "保存状態")
+      "ステートセーブ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
-      "保存状態のサムネイル")
+      "ステートセーブのサムネイル")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG,
       "現在の設定を保存")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
@@ -1472,7 +1472,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_NEW_CONFIG,
       "新しい設定を保存")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_STATE,
-      "状態保存")
+      "ステートセーブ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS,
       "保存")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_DIRECTORY,
@@ -1502,11 +1502,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_OPTIONS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_RIBBON,
       "リボン")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_RIBBON_SIMPLIFIED,
-      "リボン (単純)")
+      "リボン (シンプル)")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_SIMPLE_SNOW,
-      "単純な雪")
+      "シンプルスノー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_SNOW,
-      "雪")
+      "スノー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_ADVANCED_SETTINGS,
       "詳細設定を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_HIDDEN_FILES,
@@ -1520,15 +1520,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_ENABLED,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_FRAMES,
       "先読みするフレーム数")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_SECONDARY_INSTANCE,
-      "２つ目のコアで先読みする")
+      "2つ目のコアで先読みする")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_HIDE_WARNINGS,
       "先読みの警告を隠す")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVEFILES_ENABLE,
       "フォルダでセーブファイルを並び替え")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVESTATES_ENABLE,
-      "フォルダで保存状態を並び替え")
+      "フォルダでステートセーブを並び替え")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATES_IN_CONTENT_DIR_ENABLE,
-      "コンテンツフォルダに保存状態を書き込む")
+      "コンテンツフォルダにステートセーブを書き込む")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILES_IN_CONTENT_DIR_ENABLE,
       "コンテンツフォルダにセーブファイルを書き込む")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEMFILES_IN_CONTENT_DIR_ENABLE,
@@ -1544,7 +1544,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_NET_RETROPAD,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_VIDEO_PROCESSOR,
       "ビデオプロセッサをスタート")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATE_SLOT,
-      "保存状態のスロット")
+      "ステートスロット")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATUS,
       "ステータス")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STDIN_CMD_ENABLE,
@@ -1736,9 +1736,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_MENUBAR_ENABLE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNABLE_TO_READ_COMPRESSED_FILE,
       "圧縮ファイルの読み込みは失敗しました。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_LOAD_STATE,
-      "保存状態のロードを前に戻す")
+      "ステートロードを取り消す")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_SAVE_STATE,
-      "状態の保存を前に戻す")
+      "ステートセーブを取り消す")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNKNOWN,
       "不明")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATER_SETTINGS,
@@ -1772,9 +1772,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_LANGUAGE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_SETTINGS,
       "ユーザー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_BUILTIN_IMAGE_VIEWER,
-      "内蔵の画像ビューアを使用")
+      "内蔵画像ビューアを使用")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_BUILTIN_PLAYER,
-      "内蔵のメディアプレイヤーを使用")
+      "内蔵メディアプレイヤーを使用")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_THIS_DIRECTORY,
       "<このフォルダを使用>")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
@@ -1816,7 +1816,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GAMMA,
       "ビデオのガンマ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_RECORD,
-      "GPUの録画を有効")
+      "GPU録画を有効")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
       "GPUスクリーンショットを有効")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC,
@@ -1856,7 +1856,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PARAMETERS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET,
       "シェーダーのプリセットをロード")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_AS,
-      "シェーダーのプリセットを名前を付けて保存")
+      "シェーダーのプリセットに名前を付けて保存")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE,
       "コアのプリセットを保存")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_PARENT,
@@ -1890,7 +1890,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VI_WIDTH,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC,
       "VSYNC")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
-      "ウィンドウのフルスクリーンモード")
+      "ウィンドウフルスクリーンモード")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
       "ウィンドウの幅")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
@@ -1904,7 +1904,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_DRIVER,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_SETTINGS,
       "Wi-Fi")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ALPHA_FACTOR,
-      "メニューの透明性")
+      "メニューの不透明度")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FONT_COLOR_RED,
       "メニューフォントの赤色値")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FONT_COLOR_GREEN,
@@ -1920,7 +1920,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_FLATUI,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_MONOCHROME,
       "モノクローム")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_MONOCHROME_INVERTED,
-      "モノクローム Inverted")
+      "モノクローム 反転")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_SYSTEMATIC,
       "システマティック")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_NEOACTIVE,
@@ -1930,23 +1930,23 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_PIXEL,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_RETROACTIVE,
       "レトロアクティブ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_RETROSYSTEM,
-      "Retrosystem")
+      "レトロシステム")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_DOTART,
-      "ドット絵")
+      "ドットアート")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME,
       "メニューの色テーマ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_APPLE_GREEN,
-      "りんご緑")
+      "アップルグリーン")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_DARK,
       "ダーク")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_LIGHT,
       "ライト")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_MORNING_BLUE,
-      "朝ブルー")
+      "モーニングブルー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_DARK_PURPLE,
-      "ぶどう色")
+      "ダークパープル")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_ELECTRIC_BLUE,
-      "電子ブルー")
+      "エレクトリックブルー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_GOLDEN,
       "ゴールデン")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_LEGACY_RED,
@@ -1956,9 +1956,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_MIDNIGHT_BLUE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_PLAIN,
       "プレーン")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_UNDERSEA,
-      "海底")
+      "アンダーシー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_VOLCANIC_RED,
-      "火山レッド")
+      "ボルカニックレッド")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_RIBBON_ENABLE,
       "メニューのシェーダーパイプライン")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SCALE_FACTOR,
@@ -1996,7 +1996,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
       "Enable or disable unofficial achievements and/or beta features for testing purposes.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
-      "保存状態、チート、巻き戻し、早送り、一時停止、スローモーションを全部のゲームに無効する。")
+      "ステートセーブやチート、巻き戻し、早送り、一時停止、スローモーションをすべてのゲームで無効する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SETTINGS,
       "システムのドライバを変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
@@ -2008,7 +2008,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
       "OSDオーバーレイ、キーボードオーバーレイ、OSDメッセージの設定を変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
-      "巻き戻し、早送り、スローモーションの設定を変更する。")
+      "巻き戻しや早送り、スローモーションの設定を変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS,
       "保存に関係する設定を変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOGGING_SETTINGS,
@@ -2016,7 +2016,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOGGING_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_INTERFACE_SETTINGS,
       "ユーザーインタフェースの設定を変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_SETTINGS,
-      "アカウント、ユーザー名、言語を変更する。")
+      "アカウントやユーザー名、言語を変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PRIVACY_SETTINGS,
       "プライバシー設定を変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DIRECTORY_SETTINGS,
@@ -2026,7 +2026,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_SETTINGS,
       "ネットワークの設定を変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_CONTENT_LIST,
-      "コンテンツをスキャンしてデータベースに入れる。")
+      "コンテンツをスキャンしてデータベースに登録する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SETTINGS,
       "オーディオ出力の設定を変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_BLUETOOTH_ENABLE,
@@ -2108,9 +2108,9 @@ MSG_HASH(MSG_APPLYING_CHEAT,
 MSG_HASH(MSG_APPLYING_SHADER,
       "Applying shader")
 MSG_HASH(MSG_AUDIO_MUTED,
-      "消音。")
+      "消音")
 MSG_HASH(MSG_AUDIO_UNMUTED,
-      "消音解除。")
+      "消音解除")
 MSG_HASH(MSG_AUTOCONFIG_FILE_ERROR_SAVING,
       "Error saving autoconf file.")
 MSG_HASH(MSG_AUTOCONFIG_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY,
@@ -3241,7 +3241,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_VIEWS_SETTINGS,
       "表示")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_VIEWS_SETTINGS,
-      "Show or hide elements on the menu screen."
+      "メニュー画面の要素を表示または非表示にする。"
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
       "コアのアップデーターを表示")
@@ -3258,25 +3258,25 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RENAME_ENTRY,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_RENAME_ENTRY,
       "Rename")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FRAMEBUFFER_OPACITY,
-      "フレームバッファーの透明性")
+      "フレームバッファーの不透明度")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FRAMEBUFFER_OPACITY,
       "Modify the opacity of the framebuffer.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_FAVORITES,
       "お気に入り")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_FAVORITES,
-      "Content which you have added to 'Favorites' will appear here.")
+      "「お気に入りに追加」したコンテンツがここに表示されます。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_MUSIC,
       "音楽")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_MUSIC,
-      "Music which has been previously played will appear here.")
+      "再生した音楽がここに表示されます。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_IMAGES,
       "画像")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_IMAGES,
-      "Images which have been previously viewed will appear here.")
+      "表示した画像がここに表示されます。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_VIDEO,
       "ビデオ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_VIDEO,
-      "Videos which have been previously played will appear here.")
+      "再生したビデオがここに表示されます。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_ICONS_ENABLE,
       "メニューのアイコン")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_ICONS_ENABLE,
@@ -3302,83 +3302,83 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
       "「コアをロード」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
-      "Show/hide the 'Load Core' option.")
+      "「コアをロード」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT,
       "「コンテンツをロード」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT,
-      "Show/hide the 'Load Content' option.")
+      "「コンテンツをロード」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_INFORMATION,
       "「情報」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_INFORMATION,
-      "Show/hide the 'Information' option.")
+      "「情報」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
       "「設定ファイル」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
-      "Show/hide the 'Configurations' option.")
+      "「設定ファイル」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_HELP,
       "「ヘルプ」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_HELP,
-      "Show/hide the 'Help' option.")
+      "「ヘルプ」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
       "「終了」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
-      "Show/hide the 'Quit RetroArch' option.")
+      "「RetroArchを終了」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_REBOOT,
       "「再起動」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_REBOOT,
-      "Show/hide the 'Reboot' option.")
+      "「再起動」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_SHUTDOWN,
-      "Show Shutdown")
+      "「シャットダウン」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_SHUTDOWN,
-      "Show/hide the 'Shutdown' option.")
+      "「シャットダウン」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
       "クイックメニュー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
-      "Show or hide elements on the Quick Menu screen.")
+      "クイックメニュー画面の要素を表示または非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
       "「スクリーンショットを撮る」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
-      "Show/hide the 'Take Screenshot' option.")
+      "「スクリーンショットを撮る」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
-      "「状態保存」と「保存状態をロード」を表示")
+      "「ステートセーブ」と「ステートロード」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
-      "Show/hide the options for saving/loading state.")
+      "「ステートセーブ/ロード」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_UNDO_SAVE_LOAD_STATE,
-      "「保存状態のロードを前に戻す」と「状態の保存を前に戻す」を表示")
+      "「ステートロードを取り消す」と「ステートセーブを取り消す」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_UNDO_SAVE_LOAD_STATE,
-      "Show/hide the options for undoing save/load state.")
+      "「ステートロード/セーブを取り消す」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES,
       "「お気に入りに追加」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES,
-      "Show/hide the 'Add to Favorites' option.")
+      "「お気に入りに追加」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS,
       "「オプション」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS,
-      "Show/hide the 'Options' option.")
+      "「オプション」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS,
       "「コントロール」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS,
-      "Show/hide the 'Controls' option.")
+      "「コントロール」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS,
       "「チート」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS,
-      "Show/hide the 'Cheats' option.")
+      "「チート」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
       "「シェーダー」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
-      "Show/hide the 'Shaders' option.")
+      "「シェーダー」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES,
       "「コアの優先を保存」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES,
-      "Show/hide the 'Save Core Overrides' option.")
+      "「コアの優先を保存」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES,
       "「ゲームの優先を保存」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES,
-      "Show/hide the 'Save Game Overrides' option.")
+      "「ゲームの優先を保存」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION,
       "「情報」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION,
-      "Show/hide the 'Information' option.")
+      "「情報」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_ENABLE,
       "OSDメッセージ背景を有効")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_RED,
@@ -3388,7 +3388,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_GREEN,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_BLUE,
       "OSDメッセージ背景の青色値")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_OPACITY,
-      "OSDメッセージ背景の不透明性")
+      "OSDメッセージ背景の不透明度")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_FAVORITES,
       "お気に入りに追加")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_FAVORITES_PLAYLIST,
@@ -3428,13 +3428,13 @@ MSG_HASH(MSG_GAME_REMAP_FILE_LOADED,
 MSG_HASH(MSG_CORE_REMAP_FILE_LOADED,
       "コアの優先ファイルをロードしました。")
 MSG_HASH(MSG_RUNAHEAD_CORE_DOES_NOT_SUPPORT_SAVESTATES,
-      "このコアは保存状態を対応されていないために先読みが無効になりました。")
+      "このコアはステートセーブを対応されていないために先読みが無効になりました。")
 MSG_HASH(MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_SAVE_STATE,
-      "状態を保存に失敗しました。先読みが無効になりました。")
+      "ステートセーブに失敗しました。先読みが無効になりました。")
 MSG_HASH(MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_LOAD_STATE,
-      "状態をロードに失敗しました。先読みが無効になりました。")
+      "ステートロードに失敗しました。先読みが無効になりました。")
 MSG_HASH(MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_CREATE_SECONDARY_INSTANCE,
-      "２つ目のコアをスタートに失敗しました。先読みが一つのコアを使用になります。")
+      "2つ目のコアをスタートに失敗しました。先読みが一つのコアを使用になります。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTOMATICALLY_ADD_CONTENT_TO_PLAYLIST,
       "自動的にコンテンツをプレイリストに追加")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOMATICALLY_ADD_CONTENT_TO_PLAYLIST,
@@ -3442,7 +3442,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOMATICALLY_ADD_CONTENT_TO_PLAYLIST,
 MSG_HASH(MSG_SCANNING_OF_FILE_FINISHED,
       "ファイルのスキャンは完了しました。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_OPACITY,
-      "ウィンドウの不透明性")
+      "ウィンドウの不透明度")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
       "オーディオリサンプラーの音質")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
@@ -3471,23 +3471,23 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER, "CRT Super Resolutio
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_REWIND,
       "「巻き戻し」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_REWIND,
-      "Show/hide the Rewind options.")
+      "「巻き戻し」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_LATENCY,
-      "Show/hide the Latency options.")
+      "「遅延」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_LATENCY,
       "「遅延」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_OVERLAYS,
-      "Show/hide the Overlay options.")
+      "「OSDオーバーレイ」オプションを表示/非表示にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_OVERLAYS,
       "「OSDオーバーレイ」を表示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE_MENU,
       "メニューのオーディオを有効")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE_MENU,
-      "Enable or disable menu sound.")
+      "メニューの音を有効または無効にする。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
       "ミキサー設定")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
-      "View and/or modify audio mixer settings.")
+      "オーディオミキサー設定を表示/編集する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_INFO,
       "詳細")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_FILE,