diff --git a/command_event.c b/command_event.c
index 7f96ffe55f..7c65030799 100644
--- a/command_event.c
+++ b/command_event.c
@@ -123,7 +123,7 @@ static void event_init_autosave(void)
             settings->autosave_interval);
 
       if (!global->autosave[i])
-         RARCH_WARN(RETRO_LOG_INIT_AUTOSAVE_FAILED);
+         RARCH_WARN("%s\n", msg_hash_to_str(MSG_AUTOSAVE_FAILED));
    }
 }
 
diff --git a/intl/english.h b/intl/english.h
index e95c34991a..244b1ed27a 100644
--- a/intl/english.h
+++ b/intl/english.h
@@ -83,13 +83,9 @@
 
 #define TERM_STR "\n"
 
-#define RETRO_MSG_INIT_AUTOSAVE_FAILED "Could not initialize autosave."
 #define RETRO_MSG_MOVIE_RECORD_STOPPING "Stopping movie record."
 #define RETRO_MSG_MOVIE_PLAYBACK_ENDED "Movie playback ended."
 
-#define RETRO_LOG_INIT_AUTOSAVE_FAILED RETRO_MSG_INIT_AUTOSAVE_FAILED TERM_STR
-#define RETRO_LOG_REWINDING RETRO_MSG_REWINDING TERM_STR
-#define RETRO_LOG_REWIND_REACHED_END RETRO_MSG_REWIND_REACHED_END TERM_STR
 #define RETRO_LOG_MOVIE_RECORD_STOPPING RETRO_MSG_MOVIE_RECORD_STOPPING TERM_STR
 #define RETRO_LOG_MOVIE_PLAYBACK_ENDED RETRO_MSG_MOVIE_PLAYBACK_ENDED TERM_STR
 
diff --git a/intl/msg_hash_us.c b/intl/msg_hash_us.c
index 211bc88dbe..8b8e55471f 100644
--- a/intl/msg_hash_us.c
+++ b/intl/msg_hash_us.c
@@ -20,6 +20,8 @@ const char *msg_hash_to_str_us(uint32_t hash)
 {
    switch (hash)
    {
+      case MSG_AUTOSAVE_FAILED:
+         return "Could not initialize autosave.";
       case MSG_NETPLAY_FAILED_MOVIE_PLAYBACK_HAS_STARTED:
          return "Movie playback has started. Cannot start netplay.";
       case MSG_NETPLAY_FAILED:
diff --git a/msg_hash.h b/msg_hash.h
index a7c8fea85c..b676b341f1 100644
--- a/msg_hash.h
+++ b/msg_hash.h
@@ -46,6 +46,8 @@
 #define MSG_HW_RENDERED_MUST_USE_POSTSHADED_RECORDING 0x7f9f7659U
 #define MSG_VIEWPORT_SIZE_CALCULATION_FAILED          0x9da84911U
 
+#define MSG_AUTOSAVE_FAILED                           0x9a02d8d1U
+
 #define MSG_TAKING_SCREENSHOT                         0xdcfda0e0U
 #define MSG_FAILED_TO_TAKE_SCREENSHOT                 0x7a480a2dU