Added more translations in msg_hash_ru

intl/msg_hash_ru.h

@@ -109,7 +109,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MSG_NETPLAY_CHANGED_NICK,
-      "Ваше имя изменился на \"%s\""
+      "Ваш ник изменился на \"%s\""
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
@@ -229,7 +229,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DSP_PLUGIN,
-      "Аудио DSP Plugin"
+      "Аудио плагин DSP"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE,
@@ -253,7 +253,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MUTE,
-      "Выключить звук"
+      "Отключить звук"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_RATE,
@@ -281,7 +281,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
-      "WASAPI Exclusive Mode"
+      "Эксклюзивный режим WASAPI"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_FLOAT_FORMAT,
@@ -425,7 +425,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_NUM_PASSES,
-      "Пропуск чита"
+      "Кол-во доступных чит-кодов"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_DESCRIPTION,
@@ -501,7 +501,7 @@ MSG_HASH(
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE,
       "Allow to remove entries")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SETTINGS,
-      "Внутреигровое меню")
+      "Быстрые настройки")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIR,
       "Загрузки")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIRECTORY,
@@ -1007,7 +1007,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DISABLE_HOST,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_IP_ADDRESS,
       "Адрес сервера")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS,
-      "Scan local network")
+      "Сканировать локальную сеть")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MODE,
       "Включить клиент Netplay")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_NICKNAME,
@@ -1565,7 +1565,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_THIS_DIRECTORY,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
       "Разрешить вращение")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO,
-      "Config Aspect Ratio")
+      "Настройки соотношения сторон")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_AUTO,
       "Автоотношение сторон")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX,
@@ -1835,7 +1835,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SSH_ENABLE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE,
       "Запрещается активация заставки вашей системы.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SCALE,
-      "Sets the window size relative to the core viewport size. Alternatively, you can set a window width and height below for a fixed window size.")
+      "Устанавливает размер окна относительно размера окна просмотра. Кроме того, вы можете установить ширину и высоту окна ниже для фиксации размера окна.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_LANGUAGE,
       "Устанавливает язык интерфейса.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
@@ -2432,11 +2432,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SELECT_FILE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SELECT_FROM_COLLECTION,
       "Выбрать файл с коллекции")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILTER,
-      "Filter")
+      "Фильтр")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCALE,
-      "Scale")
+      "Масштаб")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_START_WHEN_LOADED,
-      "Netplay will start when content is loaded.")
+      "Netplay заработает, когда вы запустите игру.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LOAD_CONTENT_MANUALLY,
       "Couldn't find a suitable core or content file, load manually.")
 MSG_HASH(
@@ -2827,7 +2827,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_SAVE_STATE,
       "If a state was overwritten, it will roll back to the previous save state.")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
-      "Retro Achievements service. For more information, visit http://retroachievements.org"
+      "Сервис Retro Achievements. Для дополнительной информации, посетите страницу http://retroachievements.org"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_LIST,
@@ -2933,123 +2933,123 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_INFO_PATH,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
       "If a joypad is plugged in, that joypad will be autoconfigured if a config file corresponding to it is present inside this directory.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_DIRECTORY,
-      "Save all collections to this directory.")
+      "Сохранять все коллекции в выбранной папке.")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_CACHE_DIRECTORY,
-      "If set to a directory, content which is temporarily extracted (e.g. from archives) will be extracted to this directory."
+      "Если выбрана папка, содержимое, которое временно извлечено (например, из архивов), будет извлечено в этой папке."
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_DIRECTORY,
-      "Saved queries are stored to this directory.")
+      "Выберите папку, где хранятся saved queries..")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
-      "Databases are stored to this directory."
+      "Выберите папку для хранения базы данных."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_ASSETS_DIRECTORY,
-      "This location is queried by default when menu interfaces try to look for loadable assets, etc."
+      "Это местоположение запрашивается по умолчанию, когда интерфейсы меню пытаются найти загружаемые активы и т.д."
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVEFILE_DIRECTORY,
-      "Save all save files to this directory. If not set, will try to save inside the content file's working directory.")
+      "Выберите папку для сохрания всех save files. Если путь к папку не задано, попробуйте сохранить внутри рабочего каталога файла содержимого.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_DIRECTORY,
-      "Save all save states to this directory. If not set, will try to save inside the content file's working directory.")
+      "Выберите папку для сохрания всех save states. Если путь к папку не задано, попробуйте сохранить внутри рабочего каталога файла содержимого.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREENSHOT_DIRECTORY,
-      "Directory to dump screenshots to.")
+      "Выберите папку, где будут сохраняться ваши скриншоты.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY,
-      "Defines a directory where overlays are kept for easy access.")
+      "Выберите папку, где будут находиться ваши наложения (Overlays).")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DATABASE_PATH,
-      "Cheat files are kept here."
+      "Выберите папку, где будут находиться ваши чит-файлы."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_FILTER_DIR,
-      "Directory where audio DSP filter files are kept."
+      "Выберите папку, где будут находиться файлы звуковых фильтр DSP."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER_DIR,
-      "Directory where CPU-based video filter files are kept."
+      "Выберите папку, где будут находиться GPU-based фильтры."
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DIR,
-      "Defines a directory where GPU-based video shader files are kept for easy access.")
+      "Выберите папку, где будут находиться GPU-based шейдеры.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY,
-      "Recordings will be dumped to this directory.")
+      "Выберите папку, где будут сохраняться ваши записи.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY,
-      "Recording configurations will be kept here.")
+      "Выберите папку, где будут находиться ваши записи конфигураций.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_PATH,
-      "Select a different font for onscreen notifications.")
+      "Выберите шрифт для красивого отображения оповещений.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_APPLY_CHANGES,
-      "Changes to the shader configuration will take effect immediately. Use this if you changed the amount of shader passes, filtering, FBO scale, etc.")
+      "Изменения конфигурации шейдера вступят в силу немедленно. Используйте это, если вы изменили количество используемых шейдеров, фильтров, шкалу и т.д.")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES,
-      "Increase or decrease the amount of shader pipeline passes. You can bind a separate shader to each pipeline pass and configure its scale and filtering."
+      "Повышайте или уменьшайте кол-во используемых шейдеров pipeline. Вы можете привязать отдельный шейдер к каждому pipeline конвейера и настроить его масштаб и фильтрацию."
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET,
-      "Load a shader preset. The shader pipeline will be automatically set-up.")
+      "Выберите предустановленный шейдер. Pipeline шейдера будет автоматически настроен.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_AS,
-      "Save the current shader settings as a new shader preset.")
+      "Сохраните текущие настройки шейдера в качестве нового предустановленного шейдера.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE,
-      "Save the current shader settings as the default settings for this application/core.")
+      "Сохраните текущие настройки шейдера как настройки по умолчанию для этого игры / ядра.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME,
-      "Save the current shader settings as the default settings for the content.")
+      "Сохраните текущие настройки шейдера в качестве настроек по умолчанию для игры.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PARAMETERS,
-      "Modifies the current shader directly. Changes will not be saved to the preset file.")
+      "Изменяет текущий шейдер напрямую. Изменения не будут сохранены в файл предварительной настройки.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_PARAMETERS,
-      "Modifies the shader preset itself currently used in the menu.")
+      "Изменяет настройки шейдера, которая в настоящее время используется в меню.")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_NUM_PASSES,
-      "Increase or decrease the amount of cheats."
+      "Увеличение или уменьшение кол-во используемых чит-кодов."
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_CHANGES,
-      "Cheat changes will take effect immediately.")
+      "Изменения чит-кодов заработают сиюсекундно.")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_LOAD,
-      "Загрузить чит файл."
+      "Открыть чит-файл."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
-      "Save current cheats as a save file."
+      "Сохранить ниже указанные чит-коды в чит-файл."
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SETTINGS,
-      "Быстрый доступ к внутреигровым настройкам (работает, когда запустится любая игра).")
+      "Быстрый доступ к настройкам игры/ядра (работает, когда запустится любая игра).")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
-      "View information pertaining to the application/core.")
+      "Просмотреть полную информаию о ядре + удалить ядро.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO,
-      "Floating point value for video aspect ratio (width / height), used if the Aspect Ratio is set to 'Config'.")
+      "Значение плавающей точки для соотношения сторон видео (ширина / высота), используется, если для параметра «Соотношение сторон» установлено значение «Config».")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
-      "Custom viewport height that is used if the Aspect Ratio is set to 'Custom'.")
+      "Настройка высоты окна экрана, которая используется, если для параметра «Соотношение сторон» установлено значение «Пользовательский».")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
-      "Custom viewport width that is used if the Aspect Ratio is set to 'Custom'.")
+      "Настройка ширины окна экрана, которая используется, если для параметра «Соотношение сторон» установлено значение «Пользовательский».")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
-      "Custom viewport offset used for defining the X-axis position of the viewport. These are ignored if 'Integer Scale' is enabled. It will be automatically centered then.")
+      "Настройка смещение окна экрана для определения положения оси X окна просмотра. Она игнорируются, если включена функция «Целочисленная шкала». Оно будет автоматически центрирован.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
-      "Custom viewport offset used for defining the Y-axis position of the viewport. These are ignored if 'Integer Scale' is enabled. It will be automatically centered then.")
+      "Настройка смещение окна экрана для определения положения оси Y окна просмотра. Она игнорируются, если включена функция «Целочисленная шкала». Оно будет автоматически центрирован.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
-      "Use Relay Server")
+      "Использовать релейный сервер")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
-      "Forward netplay connections through a man-in-the-middle server. Useful if the host is behind a firewall or has NAT/UPnP problems.")
+      "Передать сетевые соединения через сервер «man-in-the-midle». Будет полезным, если хост находится за брандмауэром или имеет проблемы NAT / UPnP.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER,
-      "Add to mixer")
+      "Добавить в микшер")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER_AND_COLLECTION,
-      "Add to mixer")
+      "Добавить в микшер")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILTER_BY_CURRENT_CORE,
-      "Filter by current core")
+      "Фильтрировать по текущему ядру")
 MSG_HASH(
       MSG_AUDIO_MIXER_VOLUME,
-      "Global audio mixer volume"
+      "Общиий уровень громкости звукового микшера"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_VOLUME,
-      "Global audio mixer volume (in dB). 0 dB is normal volume, and no gain is applied."
+      "Громкость звукового микшера (в дБ). По умолчанию стоит 0 дБ и коэффициент усиления не применяется."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_VOLUME,
-      "Audio Mixer Volume Level (dB)"
+      "Уровень громкости звукового микшера (dB)"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_MUTE,
-      "Audio Mixer Mute"
+      "Отключить звуковой микшер"
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_MUTE,
-      "Mute/unmute mixer audio.")
+      "Отключить / Включить звуковой микшер.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
       "Показать меню Онлайн-обновление")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
@@ -3071,30 +3071,30 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_DELETE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_DELETE,
       "Удаление ядра с устройства.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
-      "Переименовать название игры.")
+      "Переименовать название игры")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
       "Переименовать")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FRAMEBUFFER_OPACITY,
-      "Framebuffer Opacity")
+      "Прозрачность кадра")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FRAMEBUFFER_OPACITY,
-      "Modify the opacity of the framebuffer.")
+      "Модификация прозрачности кадров.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_FAVORITES,
       "Избранные")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_FAVORITES,
-      "Content which you have added to 'Favorites' will appear here.")
+      "Любой контент, который вы добавите в «Избранное», появится в этом списке.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_MUSIC,
       "Музыка")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_MUSIC,
-      "Music which has been previously played will appear here.")
+      "Любая музыка, которая была ранее прослушана, появится в этом разделе.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_IMAGES,
-      "Изображения")
+      "Фотографии")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_IMAGES,
-      "Images which have been previously viewed will appear here.")
+      "Любая фотография, которая ранее была просмотрена, появится в этом разделе.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_VIDEO,
       "Видео")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_VIDEO,
-      "Videos which have been previously played will appear here.")
+      "Любое видео, которое ранее было просмотрено, появится в этом разделе.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_ICONS_ENABLE,
-      "Иконки интерфейся")
+      "Иконки интерфейса")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_ICONS_ENABLE,
-      "Включить/Выключить иконки интерфейся, отображающиеся в левой части меню.")
+      "Отображать или скрывать иконки интерфейса, отображающиеся в левой части меню.")