Fetch translations from Crowdin

intl/msg_hash_hu.h

@@ -1468,6 +1468,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
    "A használni kívánt bemeneti illesztőprogram. Egyes video-illesztőprogramok másik bemeneti illesztőprogramot kényszerítenek ki."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_INPUT_DRIVER_UDEV,
+   "Az udev bemeneti illesztő a billentyűzet eseményeket evdev eseményként olvassa. Támogatja a billentyűzet callback-et, egeret és touchpadet.\nA legtöbb disztribúción a /dev/input bejegyzések csak root által használhatók (mode 600). Egy udev szabállyal ezeket nem-root felhasználók számára is elérhetővé lehet tenni."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_INPUT_DRIVER_LINUXRAW,
    "A linuxraw bemeneti illesztőnek aktív TTY-ra van szüksége. A billentyűzet eseményeket közvetlenül a TTY-ról olvassa, ettől egyszerűbbb, de nem olyan rugalmas, mint az udev. Az egér, stb. egyáltalán nem támogatott. Ez az illesztő a régebbi joystick API-t használja (/dev/input/js*)."
@@ -1484,6 +1488,34 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER,
    "A használt kontroller illesztő."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_DINPUT,
+   "DirectInput bemeneti illesztő."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_HID,
+   "Alacsonyszintű Human Interface Device illesztő."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_LINUXRAW,
+   "Közvetlen Linux illesztő, a korábbi joystick API használatával. Az udev használata javasolt helyette."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_PARPORT,
+   "Linux illesztő a párhuzamos portra, különleges adapterekkel csatlakoztatott kontrollerekhez."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_SDL,
+   "Az SDL könyvtárakra épülő kontroller illesztő."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_UDEV,
+   "Az udev kontroller illesztő a mostani evdev joypad API-t használja a joystick támogatáshoz. A menet közbeni csatlakoztatás és a force feedback is támogatott.\nA legtöbb disztribúción a /dev/input bejegyzések csak root által használhatók (mode 600). Egy udev szabállyal ezeket nem-root felhasználók számára is elérhetővé lehet tenni."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_XINPUT,
+   "XInput kontroller illesztő. Leginkább az XBox kontrollerekhez."
+   )
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER,
@@ -1922,6 +1954,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER_REMOVE,
    "Aktív CPU alapú videoszűrők eltávolítása."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_NOTCH_WRITE_OVER,
+   "A teljes képernyő kiterjesztése a bevágásra Android és iOS eszközökön"
+)
 
 /* Settings > Video > CRT SwitchRes */
 
@@ -2554,6 +2590,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_MUTE,
    "A hangkeverőből jövő hang némítása."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESPECT_SILENT_MODE,
+   "Csendes mód figyelembevétele"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESPECT_SILENT_MODE,
+   "Minden hang letiltása Csendes módban."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_FASTFORWARD_MUTE,
    "Hang kikapcsolása gyorsításkor"
@@ -9496,6 +9540,22 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_ACHIEVEMENT_RESUME,
    "A trófeák Hardcore módjának visszaállítása. Ezáltal nem lesz elérhető a játékállás mentés, a csalások, a visszatekerés, a lassítás és az újraindítás."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_SERVER_UNREACHABLE,
+   "A RetroAchievements kiszolgáló nem elérhető"
+)
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_ACHIEVEMENT_SERVER_UNREACHABLE,
+   "Egy vagy több trófea feloldását nem sikerült beküldeni a kiszolgálónak. A beküldés mindaddig újra lesz próbálva, amíg az alkalmazás nyitva marad."
+)
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_CHEEVOS_SERVER_DISCONNECTED,
+   "A RetroAchievements kiszolgáló nem elérhető. A beküldés mindaddig újra lesz próbálva, amíg nem sikerül, vagy az alkalmazás nyitva marad."
+)
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_CHEEVOS_SERVER_RECONNECTED,
+   "A függőben maradt RetroAchievements kiszolgáló kérések szinkronizálása sikeres."
+)
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOT_LOGGED_IN,
    "Nincs bejelentkezve"

intl/msg_hash_sv.h

@@ -938,7 +938,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_TGDB_RATING,
-   "TGDB-klassificering"
+   "TGDB-betyg"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_FAMITSU_MAGAZINE_RATING,
@@ -950,11 +950,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
-   "Edge Magazine-recension"
+   "Edge Magazine-betyg"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
-   "Edge Magazine-nummer"
+   "Edge Magazine-utgåva"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RELEASE_MONTH,
@@ -966,15 +966,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_BBFC_RATING,
-   "BBFC-klassificering"
+   "BBFC-betyg"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ESRB_RATING,
-   "ESRB-klassificering"
+   "ESRB-betyg"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ELSPA_RATING,
-   "ELSPA-klassificering"
+   "ELSPA-betyg"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_PEGI_RATING,
@@ -982,11 +982,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ENHANCEMENT_HW,
-   "Hårdvaruförbättring"
+   "Förbättringshårdvara"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_CERO_RATING,
-   "CERO-klassificering"
+   "CERO-betyg"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SERIAL,
@@ -994,7 +994,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ANALOG,
-   "Analog input stöds"
+   "Analog inmatning stöds"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RUMBLE,
@@ -1130,11 +1130,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS,
-   "Lagring"
+   "Sparar"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS,
-   "Ändra inställningar för lagring av filer."
+   "Ändra inställningar för sparande av filer."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOUD_SYNC_SETTINGS,
@@ -1230,7 +1230,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_REMAP,
-   "Fil för omkartläggning av kontroller."
+   "Ommappningsfil för spelkontroller."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_CHEAT,
@@ -1296,9 +1296,13 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_SETTINGS,
    "Ändra inställningar för Inspelning."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
+   "Skärm-visning"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
-   "Ändra inställningar för bild- och tangentbodsöverlager samt skärmnotis."
+   "Ändra inställningar för bild- och tangentbodsöverlager samt skärm-notis."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_INTERFACE_SETTINGS,
@@ -1553,6 +1557,22 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_RSOUND,
    "RSound-drivrutin för nätverksbaserade ljudsystem."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_ALSA,
+   "Standard ALSA-drivrutin."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_ALSATHREAD,
+   "ALSA-drivrutin med stöd för trådning."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_TINYALSA,
+   "ALSA-drivrutin implementerad utan beroenden."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_ROAR,
+   "Ljudsystem RoarAudio-drivrutin."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_AL,
    "OpenAL-drivrutin."
@@ -1561,11 +1581,31 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_SL,
    "OpenSL-drivrutin."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_DSOUND,
+   "DirectSound-drivrutin. DirectSound används huvudsakligen från Windows 95 till Windows XP."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_WASAPI,
+   "Windows Audio Session API-drivrutin. WASAPI används huvudsakligen från Windows 7 och senare."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_PULSE,
+   "PulseAudio-drivrutin. Om systemet använder PulseAudio, se till att använda denna drivrutin istället för t.ex. ALSA."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_JACK,
+   "Drivrutinen för Jack Audio anslutningssats."
+   )
 #ifdef HAVE_MICROPHONE
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MICROPHONE_DRIVER,
    "Mikrofon"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MICROPHONE_DRIVER,
+   "Mikrofon-drivrutin att använda."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MICROPHONE_RESAMPLER_DRIVER,
    "Mikrofonomsamplare"
@@ -2244,19 +2284,19 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HDR_MAX_NITS,
-   "Toppljusstyrka"
+   "Högsta ljusstyrka"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HDR_MAX_NITS,
-   "Ställ in den toppljusstyrka (i cd/m2) som din bildskärm kan reproducera. Se RTings för bildskärmens toppbelysning."
+   "Ställ in den högsta ljusstyrka (i cd/m2) som bildskärmen kan reproducera. Se bruksanvisning för bildskärmens högsta ljusstyrka."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HDR_PAPER_WHITE_NITS,
-   "Pappersvitt ljus"
+   "Pappersvitt ljusstyrka"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HDR_PAPER_WHITE_NITS,
-   "Ställ in luminansen vid vilken pappervitt ska vara, d.v.s. läsbar text eller luminans överst i SDR-intervallet (Standard Dynamic Range). Användbar för att anpassa till olika ljusförhållanden i din miljö."
+   "Ställ in ljusstyrka vid vilken vitt papper ska vara, nämligen läsbar text eller ljusstyrka överst i SDR (Standard Dynamic Range). Användbar för att anpassa till olika ljusförhållanden i din miljö."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HDR_CONTRAST,
@@ -2272,18 +2312,18 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HDR_EXPAND_GAMUT,
-   "När färgrymden är konverterad till linjär rymd kan du besluta huruvida vi ska expandera färgomfånget för att uppnå HDR10."
+   "När färgrymden har konverterats till linjär rymd, bestäm om ett utökat färgomfång ska användas för att komma till HDR10."
    )
 
 /* Settings > Video > Synchronization */
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC,
-   "Vertikal synkronisering (Vsync)"
+   "Vertikal Synk (VSynk)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VSYNC,
-   "Synkronisera bildsignalen från grafikkortet till bildskärmens uppdateringsfrekvens. Rekommenderas."
+   "Synkronisera videoutmatningen från grafikkortet till bildskärmens uppdateringsfrekvens. Rekommenderas."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
@@ -2291,7 +2331,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
-   "Adaptiv VSync"
+   "Adaptiv VSynk"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
@@ -2303,7 +2343,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY_AUTO,
-   "Automatisk fördröjning av bildruta"
+   "Automatisk bildfördröjning"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY_EFFECTIVE,
@@ -2319,11 +2359,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
-   "Hård synkronisering av GPU-synkroniseringsbildrutor"
+   "Hård GPU-synk Bildrutor"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
+   "Ställ in hur många bildrutor CPUn kan köra före GPUn när 'Hård GPU-synk' används."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VRR_RUNLOOP_ENABLE,
-   "Synkronisera exakt till innehållets uppdateringsfrekvens (G-sync, FreeSync)"
+   "Synkronisera exakt till innehålls bildhastighet (G-syn, FreeSync)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VRR_RUNLOOP_ENABLE,
@@ -2356,7 +2400,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_SETTINGS,
-   "Ändra inställningar för Omsamplare."
+   "Ändra inställningar för ljud omsamplare."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
@@ -2384,23 +2428,23 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MUTE,
-   "Ljudlös"
+   "Tysta"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MUTE,
-   "Tysta ljudet."
+   "Stäng av ljudet."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_MUTE,
-   "Mixer Ljudlös"
+   "Mixer Tyst"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_MUTE,
-   "Stäng av ljudet från mixer."
+   "Stäng av mixer ljudet."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_FASTFORWARD_MUTE,
-   "Tyst vid snabbspolning"
+   "Tyst vid Snabbspola framåt"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_FASTFORWARD_MUTE,
@@ -2408,15 +2452,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_FASTFORWARD_SPEEDUP,
-   "Öka hastigheten vid snabbspolning"
+   "Fortare vid Snabbspola framåt"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_FASTFORWARD_SPEEDUP,
-   "Snabba upp ljudet vid snabbspolning. Förebygger sprakande men skiftar tonhöjd."
+   "Snabba upp ljudet vid snabbspolning framåt. Förhindrar knastrande men ändrar tonhöjd."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_VOLUME,
-   "Volymförstärkning (dB)"
+   "Volymökning (dB)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME,
@@ -2428,7 +2472,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_VOLUME,
-   "Mixer Volymförstärkning (dB)"
+   "Mixer Volymökning (dB)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_VOLUME,
@@ -2446,6 +2490,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DSP_PLUGIN_REMOVE,
    "Ta bort DSP-plugin"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DSP_PLUGIN_REMOVE,
+   "Inaktiverar DSP-plugins som är aktiva."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
    "WASAPI Exklusivt läge"
@@ -2493,10 +2541,26 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DEVICE,
    "Åsidosätt den förvalda ljudenheten som ljuddrivrutinen använder. Detta är beroende av drivrutinen."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DEVICE_ALSA,
+   "Anpassat PCM-enhetsvärde för ALSA-drivrutinen."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DEVICE_OSS,
+   "Anpassat sökvägsvärde för OSS-drivrutinen (t.ex. /dev/dsp)."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DEVICE_RSOUND,
+   "Anpassad IP-adress för en RSound-server för RSound-drivrutinen."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_LATENCY,
    "Ljudfördröjning (ms)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_LATENCY,
+   "Önskad ljudfördröjning i millisekunder. Kanske inte är hedrad om ljuddrivrutinen inte kan tillhandahålla given latens."
+   )
 
 #ifdef HAVE_MICROPHONE
 /* Settings > Audio > Input */
@@ -2592,7 +2656,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_OUTPUT,
-   "Välj utgångsenhet."
+   "Välj utmatningsenhet."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_MIDI_OUTPUT,
@@ -2611,7 +2675,7 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_MIXER_STREAM,
-   "Mixer kanal #%d: %s"
+   "Mixer ström #%d: %s"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY,
@@ -2619,24 +2683,40 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY,
-   "Kommer att starta uppspelning av ljudströmmen. När den är klar kommer den att ta bort den aktuella ljudströmmen från minnet."
+   "Kommer att starta uppspelningen av ljudströmmen. När det är klart kommer det att ta bort den aktuella ljudströmmen från minnet."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY_LOOPED,
    "Spela (Loopad)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_LOOPED,
+   "Kommer att starta uppspelningen av ljudströmmen. När den är klar kommer den att loopa och spela upp spåret igen från början."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY_SEQUENTIAL,
    "Spela (Sekventiell)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_SEQUENTIAL,
+   "Kommer att starta uppspelningen av ljudströmmen. När den är klar, hoppar den till nästa ljudström i sekventiell ordning och upprepar detta beteende. Användbar som uppspelningsläge för album."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_STOP,
    "Stopp"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_STOP,
+   "Detta kommer att stoppa uppspelningen av ljudströmmen, men inte ta bort den från minnet. Den kan startas igen genom att välja 'Spela'."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_REMOVE,
    "Ta bort"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_REMOVE,
+   "Detta kommer att stoppa uppspelningen av ljudströmmen och ta bort den helt från minnet."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_VOLUME,
    "Volym"
@@ -2659,7 +2739,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_STREAM_STATE_PLAYING_LOOPED,
-   "Status : Spelar (Repeterar)"
+   "Status : Spelar (Loopad)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_STREAM_STATE_PLAYING_SEQUENTIAL,
+   "Status : Spelar (Sekventiell)"
    )
 
 /* Settings > Audio > Menu Sounds */
@@ -2684,6 +2768,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUND_BGM,
    "Aktivera för 'BGM'"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUND_SCROLL,
+   "Aktivera för 'Scroll'"
+   )
 
 /* Settings > Input */
 
@@ -2697,11 +2785,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
-   "Ändra Styrenheter för denna Kärna"
+   "Mappa om kontroller för denna kärna"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
-   "Åsidosätt kontrollerna med de ändrade kontrollerna för den aktuella kärnan."
+   "Åsidosätt nuvarande med de ommappade bindningarna för den nuvarande kärnan."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
@@ -2714,11 +2802,11 @@ MSG_HASH(
 #if defined(HAVE_DINPUT) || defined(HAVE_WINRAWINPUT)
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_NOWINKEY_ENABLE,
-   "Inaktivera Windows Snabbtangenter (Omstart krävs)"
+   "Inaktivera Windows kortkommandon (omstart krävs)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_NOWINKEY_ENABLE,
-   "Håll Win-key kombinationer inuti programmet."
+   "Behåll kombinationer med Win-tangenten inuti programmet."
    )
 #endif
 #ifdef ANDROID
@@ -2731,6 +2819,14 @@ MSG_HASH(
    "Använd denna enhet som ett fysiskt tangentbord och inte som en gamepad."
    )
 #endif
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SENSORS_ENABLE,
+   "Hjälpsensorinmatning"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SENSORS_ENABLE,
+   "Aktivera inmatning från accelerometer, gyroskop och belysningsstyrka sensorer, om det stöds av den aktuella hårdvaran. Kan påverka prestanda och/eller öka strömförbrukningen på vissa plattformar."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTO_GAME_FOCUS,
    "Automatiskt 'Game Focus'-läge"
@@ -2759,14 +2855,42 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_DEADZONE,
    "Analog dödzon"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_SENSITIVITY,
+   "Analog sensitivitet"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ANALOG_SENSITIVITY,
+   "Justera sensitiviteten för analoga spakar."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_TIMEOUT,
    "Timeout vid bind"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_TIMEOUT,
+   "Antal sekunder att vänta för att gå vidare till nästa bindning."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_HOLD,
    "Intryckt vid bind"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_HOLD,
+   "Antal sekunder att behålla en inmatning intryckt för att binda den."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_INPUT_BIND_PRESS,
+   "Tryck på tangentbord, mus eller spelkontroll"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_INPUT_BIND_RELEASE,
+   "Släpp tknappar och tangenter!"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_INPUT_BIND_HOLD,
+   "Håll in"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_PERIOD,
    "Turboperiod"
@@ -2779,6 +2903,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TURBO_MODE_CLASSIC,
    "Klassisk"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TURBO_MODE_SINGLEBUTTON,
+   "Singel knapp (växla)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TURBO_MODE_SINGLEBUTTON_HOLD,
+   "Singel knapp (håll in)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HAPTIC_FEEDBACK_SETTINGS,
    "Haptisk feedback/vibration"
@@ -2791,10 +2923,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MENU_SETTINGS,
    "Menykontroller"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MENU_SETTINGS,
+   "Ändra inställningar för menykontroller."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HOTKEY_BINDS,
    "Kortkommandon"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_RETROPAD_BINDS,
+   "RetroPad-bindningar"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS,
    "Port %u kontroller"
@@ -2824,7 +2964,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENABLE_DEVICE_VIBRATION,
-   "Aktivera enheters vibration (för kärnor som stödjer det)"
+   "Aktivera enhetsvibration (för kärnor som stöds)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_RUMBLE_GAIN,
@@ -3080,14 +3220,26 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FPS_TOGGLE,
    "Visa FPS (Växla)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_STATISTICS_TOGGLE,
+   "Slår på/av visningen av teknisk statistik på skärmen."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OVERLAY_NEXT,
    "Nästa Överlager"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_OVERLAY_NEXT,
+   "Växlar till nästa tillgängliga layout för det för närvarande aktiva skärm-överlagret."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_AI_SERVICE,
    "AI-tjänst"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_AI_SERVICE,
+   "Fångar en bild av aktuellt innehåll för att översätta och/eller läsa upp text på skärmen. 'AI-tjänst' måste vara aktiverad och konfigurerad."
+   )
 
 
 MSG_HASH(
@@ -3232,6 +3384,10 @@ MSG_HASH(
 
 /* Settings > Latency */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_FRAMES,
+   "Antal bildrutor att köra före"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_HIDE_WARNINGS,
    "Dölj Run-Ahead Varningar"
@@ -3312,10 +3468,22 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIG_SAVE_ON_EXIT,
    "Spara ändringar i konfigurationsfilen vid avslut."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_SAVE_ON_EXIT,
+   "Spara ommappningsfiler vid Avsluta"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_REMAP_SAVE_ON_EXIT,
+   "Spara ändringar i alla aktiva ommappningsfiler vid Stäng innehåll eller Avsluta RetroArch."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS,
    "Ladda Innehållsspecifika Kärnalternativ automatiskt"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_REMAPS_ENABLE,
+   "Ladda Ommappningsfiler automatiskt"
+   )
 
 /* Settings > Saving */
 
@@ -3449,7 +3617,7 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_ENABLE,
-   "Stöd för tillbakaspolning"
+   "Spola tillbaka-stöds"
    )
 
 /* Settings > Frame Throttle > Frame Time Counter */
@@ -3498,11 +3666,15 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
-   "Skärmöverlager"
+   "Skärm-överlager"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
+   "Justera ramar och skärm-spelkontroller."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
-   "On-Screen Notiser"
+   "Skärm-notiser"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
@@ -3515,6 +3687,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
    "Visa Överlager"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
+   "Överlager används för kantramar och skärm-spelkontroller."
+   )
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_BEHIND_MENU,
@@ -3538,6 +3714,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR,
    "Visa muspekare med Överlager"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR,
+   "Visa muspekaren när ett skärm-överlager används."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_AUTO_ROTATE,
    "Auto-rotera Överlager"
@@ -3585,7 +3765,7 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
-   "On-Screen Notiser"
+   "Skärm-notiser"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_ENABLE,
@@ -3607,10 +3787,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAMECOUNT_SHOW,
    "Visa bildruteräknare"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAMECOUNT_SHOW,
+   "Visa aktuell bildrutsräkning på skärmen."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATISTICS_SHOW,
    "Visa Statistik"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_STATISTICS_SHOW,
+   "Visa teknisk statistik på skärmen."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MEMORY_SHOW,
    "Visa Minnesanvändning"
@@ -3623,10 +3811,46 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_CHEATS_APPLIED,
    "Fuskkod Notiser"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_CHEATS_APPLIED,
+   "Visa ett meddelande på skärmen när fuskkoder tillämpas."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_PATCH_APPLIED,
    "Patch Notiser"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_PATCH_APPLIED,
+   "Visa ett meddelande på skärmen när ROM soft-patchas."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_AUTOCONFIG,
+   "Visa ett meddelande på skärmen när spelkontroller ansluts/kopplas från."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_REMAP_LOAD,
+   "Notiser vid ommappning laddad"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_REMAP_LOAD,
+   "Visa ett meddelande på skärmen när ommappningsfiler för spelkontroller laddas."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_SAVE_STATE,
+   "Visa ett meddelande på skärmen när du sparar och laddar spelstatus."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_FAST_FORWARD,
+   "Visa en indikation på skärmen när du snabbspolar innehåll."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_SCREENSHOT,
+   "Visa ett meddelande på skärmen när en skärmdump tas."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_SCREENSHOT_DURATION,
+   "Definiera varaktigheten för skärm-meddelandet om skärmdump."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_SCREENSHOT_DURATION_FAST,
    "Snabb"
@@ -3639,6 +3863,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_SCREENSHOT_DURATION_INSTANT,
    "Omedelbar"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_SCREENSHOT_FLASH,
+   "Visa en vit blinkande effekt på skärmen med önskad längd när en skärmdump tas."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_SCREENSHOT_FLASH_NORMAL,
    "PÅ (Normal)"
@@ -3647,6 +3875,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_SCREENSHOT_FLASH_FAST,
    "PÅ (Snabb)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_REFRESH_RATE,
+   "Visa ett meddelande på skärmen när uppdateringsfrekvensen ställs in."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_NETPLAY_EXTRA,
+   "Visa icke-nödvändiga Netplay-meddelanden på skärmen."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_PATH,
    "Typsnitt notiser"
@@ -3667,10 +3903,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
    "Notisposition (horisontellt)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
+   "Ange anpassad X-axelposition för skärmtext. 0 är den vänstra kanten."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
    "Notisposition (vertikalt)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
+   "Ange anpassad Y-axelposition för skärmtext. 0 är den nedre kanten."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_RED,
    "Notisfärg (röd)"
@@ -3724,9 +3968,17 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
    "Ange lösenord för att inaktivera Kioskläge"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
+   "Att ange ett lösenord när kioskläget aktiveras gör det möjligt att senare inaktivera kioskläget från menyn, genom att gå till huvudmenyn, välja Inaktivera Kioskläge och ange lösenordet."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_LIBRETRO,
-   "Pausa Innehåll när menyn är aktiv"
+   "Pausa innehåll när menyn är aktiv"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_LIBRETRO,
+   "Pausa innehållet som körs för närvarande om menyn är aktiv."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SAVESTATE_RESUME,
@@ -3746,7 +3998,23 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_ON_CLOSE_CONTENT,
-   "Avsluta vid Stäng Innehåll"
+   "Avsluta vid Stäng innehåll"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_ON_CLOSE_CONTENT,
+   "Avsluta RetroArch automatiskt vid Stäng innehåll. 'CLI' avslutas bara när innehållet startas via kommandoraden."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SCREENSAVER_TIMEOUT,
+   "Medan menyn är aktiv kommer en skärmsläckare att kunna visas efter den angivna perioden av inaktivitet."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SCREENSAVER_ANIMATION,
+   "Animera menyskärmsläckare"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SCREENSAVER_ANIMATION,
+   "Aktivera en animeringseffekt medan menyskärmsläckaren är aktiv. Har en väldigt låg påverkan på prestanda."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SCREENSAVER_ANIMATION_SNOW,
@@ -3760,6 +4028,42 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SCREENSAVER_ANIMATION_VORTEX,
    "Virvel"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SCREENSAVER_ANIMATION_SPEED,
+   "Menyskärmsläckarens animeringshastighet"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SCREENSAVER_ANIMATION_SPEED,
+   "Justera hastigheten på menyskärmsläckarens animationseffekt."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MOUSE_ENABLE,
+   "Mus-stöd"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MOUSE_ENABLE,
+   "Tillåt att menyn styrs med en mus."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POINTER_ENABLE,
+   "Touch-stöd"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_POINTER_ENABLE,
+   "Tillåt att menyn styrs med en pekskärm."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE,
+   "Trådade uppgifter"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE,
+   "Utför arbetsuppgifter på en separat tråd."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_NONACTIVE,
+   "Pausa innehåll vid inaktivitet"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SCROLL_FAST,
    "Scrollhastighet i meny"
@@ -3775,10 +4079,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
    "Snabbmeny"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
+   "Växla synligheten för menyobjekt i Snabbmenyn."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS,
    "Inställningar"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS,
+   "Växla synligheten för menyobjekt i menyn Inställningar."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
    "Visa 'Ladda Kärna'"
@@ -3807,7 +4119,19 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_DUMP_DISC,
    "Visa 'Dumpa skiva'"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_DUMP_DISC,
+   "Visa alternativet 'Dumpa skiva' i huvudmenyn."
+   )
 #ifdef HAVE_LAKKA
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_EJECT_DISC,
+   "Visa 'Mata ut skiva'"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_EJECT_DISC,
+   "Visa alternativet 'Mata ut skiva' i huvudmenyn."
+   )
 #endif
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
@@ -3825,10 +4149,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
    "Visa 'Konfigurationsfil'"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
+   "Visa alternativet 'Konfigurationsfil' i huvudmenyn."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_HELP,
    "Visa 'Hjälp'"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_HELP,
+   "Visa alternativet 'Hjälp' i huvudmenyn."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
    "Visa 'Avsluta RetroArch'"
@@ -3994,7 +4326,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_OVERLAYS,
-   "Visa 'Skämöverlager'"
+   "Visa 'Skärm-överlager'"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_OVERLAYS,
+   "Visa alternativet 'Skärm-överlager'."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_LATENCY,
@@ -4073,7 +4409,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_ONSCREEN_DISPLAY,
-   "Visa 'On-Screen Display'"
+   "Visa 'Skärm-visning'"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_ONSCREEN_DISPLAY,
+   "Visa inställningarna för 'Skärm-visning'."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_USER_INTERFACE,
@@ -4209,9 +4549,29 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_APPEARANCE_SETTINGS,
    "Utseende"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_APPEARANCE_SETTINGS,
+   "Ändra position och förskjutningar för prestationsnotiser på skärmen."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_APPEARANCE_PADDING_AUTO,
+   "Ange om prestationsnotiser ska överensstämma med andra typer av skärm-notiser. Inaktivera för att ställa in manuella utfyllnads-/positionsvärden."
+   )
 
 /* Settings > Achievements > Visibility */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_VISIBILITY_SETTINGS,
+   "Ändra vilka meddelanden och element på skärmen som visas. Inaktiverar inte funktionalitet."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_CHALLENGE_INDICATORS,
+   "Visa indikationer på skärmen samtidigt som vissa prestationer kan tjänas."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_VISIBILITY_PROGRESS_TRACKER,
+   "Visa en indikationer på skärmen när framsteg görs mot vissa prestationer."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_VISIBILITY_ACCOUNT,
    "Visar meddelanden kopplade till RetroAchievements kontoinloggning."
@@ -6350,7 +6710,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS,
-   "Skärmöverlager"
+   "Skärm-överlager"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_HISTORY,

intl/progress.h

@@ -71,7 +71,7 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_CROATIAN_APPROVED   0
 
 /* Hungarian */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_HUNGARIAN_TRANSLATED 99
+#define LANGUAGE_PROGRESS_HUNGARIAN_TRANSLATED 100
 #define LANGUAGE_PROGRESS_HUNGARIAN_APPROVED   0
 
 /* Indonesian */
@@ -127,8 +127,8 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_SERBIAN_LATIN_APPROVED   0
 
 /* Swedish */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_SWEDISH_TRANSLATED 33
-#define LANGUAGE_PROGRESS_SWEDISH_APPROVED   29
+#define LANGUAGE_PROGRESS_SWEDISH_TRANSLATED 37
+#define LANGUAGE_PROGRESS_SWEDISH_APPROVED   33
 
 /* Turkish */
 #define LANGUAGE_PROGRESS_TURKISH_TRANSLATED 100