From a2548288b38e7efd5ba9e6799d2837d30be2cf91 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ayssia Date: Mon, 8 Oct 2018 17:15:22 +0800 Subject: [PATCH] Update Simplified Chinese Localization --- intl/msg_hash_chs.c | 21 +++-- intl/msg_hash_chs.h | 212 ++++++++++++++++++++++---------------------- 2 files changed, 115 insertions(+), 118 deletions(-) diff --git a/intl/msg_hash_chs.c b/intl/msg_hash_chs.c index ba95d0a781..021e02d314 100644 --- a/intl/msg_hash_chs.c +++ b/intl/msg_hash_chs.c @@ -268,7 +268,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) "使用此命令来撤销。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_TAKE_SCREENSHOT: - snprintf(s, len, "创建一份截图. \n" + snprintf(s, len, "创建一份截图。\n" " \n" "截图文件将会存放在 \n" "截图文件夹之中."); @@ -1175,17 +1175,16 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER: snprintf(s, len, - "只放大整数倍。 \n" - " \n" - "The base size depends on system-reported \n" - "geometry and aspect ratio.\n" - " \n" - "If Force Aspect is not set, X/Y will be \n" - "integer scaled independently."); + "只放大整数倍。\n" + "\n" + "基础分辨率与游戏、宽高比有关。\n" + "\n" + "如果「保持宽高比」选项未开启，\n" + "不保证宽高放大倍数相同。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_VOLUME: snprintf(s, len, - "音量（分贝）。\n" + "音量增益（分贝）。\n" " \n" "0 表示正常音量。\n" "Gain can be controlled in runtime with Input\n" @@ -1455,7 +1454,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) case MENU_ENUM_LABEL_PAUSE_LIBRETRO: snprintf(s, len, "如果关闭此选项，打开菜单时 \n" - "游戏就不会暂停。"); + "游戏仍会后台运行。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE: snprintf(s, len, @@ -1527,7 +1526,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_DISCONNECT: snprintf(s, len, - "断开当前正在联机的游戏。"); + "断开当前网络连接。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_SETTINGS: snprintf(s, len, diff --git a/intl/msg_hash_chs.h b/intl/msg_hash_chs.h index 59e3759368..43716e8263 100644 --- a/intl/msg_hash_chs.h +++ b/intl/msg_hash_chs.h @@ -612,8 +612,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DPI_OVERRIDE_VALUE, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DRIVER_SETTINGS, "驱动") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN, -/* FIXME? Translate 'Load Dummy on Core Shutdown' */ - "核心关闭时加载虚拟程序") + "核心关闭时不彻底关机") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE, "加载前检查固件完整性") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPER, @@ -725,7 +724,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_DPAD_RIGHT, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTODETECT_ENABLE, "启用自动配置") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AXIS_THRESHOLD, - "输入轴阈值") + "摇杆灵敏度") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL, "互换确定键和取消键") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_ALL, @@ -2338,11 +2337,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU, - "Allows any user to control the menu. If disabled, only User 1 can control the menu." + "允许任何用户打开菜单。如果禁用，则只有用户1能打开菜单。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME, - "Audio volume (in dB). 0 dB is normal volume, no gain applied." + "音量增益（单位：分贝）。0 为正常音量。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNC, @@ -2350,7 +2349,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AXIS_THRESHOLD, - "How far an axis must be tilted to result in a button press." + "必须把摇杆推到多大幅度才算按下按键。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_TIMEOUT, @@ -2374,15 +2373,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE, - "Allow cores to set rotation. When disabled, rotation requests are ignored. Useful for setups where one manually rotates the screen." + "允许核心自行设置屏幕旋转角度，若关闭，旋转请求将被忽略。需要旋转显示器的用户请设置此选项。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN, - "Some cores might have a shutdown feature. If enabled, it will prevent the core from shutting RetroArch down. Instead, it loads a dummy core." + "某些核心关闭时可能会直接关闭 RetroArch。启用此选项可以避免这种情况发生。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE, - "Check if all the required firmware is present before attempting to load content." + "在加载游戏之前，先检查固件或 BIOS 的完整性。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE, @@ -2410,7 +2409,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_DEVICE_NOT_CONFIGURED_FALLBACK, - "not configured, using fallback" + "用户未设置，使用备用设置。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST, @@ -2442,15 +2441,15 @@ MSG_HASH( MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_FRANCHISE, "数据库 - 过滤器 : Franchise") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ESRB_RATING, - "数据库 - 过滤器 : ESRB Rating") + "数据库 - 过滤器 : ESRB 分级") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ELSPA_RATING, - "数据库 - 过滤器 : ELSPA Rating") + "数据库 - 过滤器 : ELSPA 分级") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PEGI_RATING, - "数据库 - 过滤器 : PEGI Rating") + "数据库 - 过滤器 : PEGI 分级") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_CERO_RATING, - "数据库 - 过滤器 : CERO Rating") + "数据库 - 过滤器 : CERO 分级") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_BBFC_RATING, - "数据库 - 过滤器 : BBFC Rating") + "数据库 - 过滤器 : BBFC 分级") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_MAX_USERS, "数据库 - 过滤器 : 最大用户数") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_RELEASEDATE_BY_MONTH, @@ -2516,25 +2515,25 @@ MSG_HASH( MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_BOKEH, "Bokeh") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REFRESH_ROOMS, - "Refresh Room List") + "刷新房间列表") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ROOM_NICKNAME, - "Nickname: %s") + "昵称：%s") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ROOM_NICKNAME_LAN, - "Nickname (lan): %s") + "昵称（局域网）：%s") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_COMPAT_CONTENT_FOUND, "Compatible content found") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_CROP_OVERSCAN, - "Cuts off a few pixels around the edges of the image customarily left blank by developers which sometimes also contain garbage pixels.") + "不显示图像周围可能存在的黑边。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH, - "Adds a slight blur to the image to take the edge off of the hard pixel edges. This option has very little impact on performance.") + "轻微模糊像素点边缘以减少像素颗粒感。对运行速度影响很小。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER, - "Apply a CPU-powered video filter. NOTE: Might come at a high performance cost. Some video filters might only work for cores that use 32bit or 16bit color.") + "加载一个由 CPU 控制的视频过滤器。注意：这可能显著降低游戏运行速度。某些视频过滤器仅对32位色（或16位色）核心生效。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_USERNAME, - "Input the username of your Retro Achievements account.") + "输入您的 Retro 成就账号的用户名。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_PASSWORD, - "Input the password of your Retro Achievements account.") + "输入您的 Retro 成就账号的密码。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME, - "Input your user name here. This will be used for netplay sessions, among other things.") + "在这里输入您的昵称，用于联网和一些其他服务。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD, "Capture the image after filters (but not shaders) are applied. Your video will look as fancy as what you see on your screen.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST, @@ -2544,36 +2543,36 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION, "Show network interface(s) and associated IP addresses.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION, - "Show information specific to the device.") + "显示此设备的信息。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH, - "Quit the program.") + "退出程序。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH, - "Set the custom width size for the display window. Leaving it at 0 will attempt to scale the window as large as possible.") + "设置视窗的宽度，0 表示尽可能地放大。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT, - "Set the custom height size for the display window. Leaving it at 0 will attempt to scale the window as large as possible.") + "设置视窗的高度，0 表示尽可能地放大。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_X, - "Set the custom width size for the non-windowed fullscreen mode. Leaving it at 0 will use the desktop resolution.") + "设置全屏模式的分辨率宽度，0 表示使用桌面分辨率。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_Y, - "Set the custom height size for the non-windowed fullscreen mode. Leaving it at 0 will use the desktop resolution") + "设置全屏模式的分辨率高度，0 表示使用桌面分辨率。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X, - "Specify custom X axis position for onscreen text.") + "设置屏显文字的 X 坐标。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y, - "Specify custom Y axis position for onscreen text.") + "设置屏显文字的 Y 坐标。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_SIZE, - "Specify the font size in points.") + "设置字体大小（单位：像素）。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU, - "Hide the overlay while inside the menu, and show it again when exiting the menu.") + "在菜单中隐藏图层，退出菜单后重新显示。") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_COLLECTION_LIST, - "Scanned content will appear here." + "扫描到的游戏内容将在此处显示。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER, - "Only scales video in integer steps. The base size depends on system-reported geometry and aspect ratio. If 'Force Aspect' is not set, X/Y will be integer scaled independently." + "只放大整数倍显示。基础分辨率与游戏、宽高比有关。如果「保持宽高比」选项未开启，不保证宽高放大倍数相同。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_SCREENSHOT, - "Screenshots output of GPU shaded material if available." + "使用 GPU 输出来进行截图（如果可能的话）。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ROTATION, @@ -2585,39 +2584,38 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN, - "Start in fullscreen. Can be changed at runtime." + "以全屏模式开始。运行时可以切换到窗口模式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN, - "If fullscreen, prefer using a windowed fullscreen mode." + "使用无边框全屏模式来替代普通的全屏模式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_RECORD, - "Records output of GPU shaded material if available." + "使用 GPU 输出来进行录像（如果可能的话）。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_INDEX, - "When making a savestate, save state index is automatically increased before it is saved. When loading content, the index will be set to the highest existing index." - ) + "每次储存即时存档时，都在新的栏位储存，以避免覆盖原有的即时存档。每次运行游戏时，都会定位到最新的即时存档栏位。") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_BLOCK_SRAM_OVERWRITE, - "Block Save RAM from being overwritten when loading save states. Might potentially lead to buggy games." + "读取即时存档时不覆盖游戏存档。可能会导致某些游戏产生 BUG。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_FASTFORWARD_RATIO, - "The maximum rate at which content will be run when using fast forward (e.g., 5.0x for 60 fps content = 300 fps cap). If set to 0.0x, fastforward ratio is unlimited (no FPS cap)." + "快进时最多以几倍速运行。设置为 0 代表不限速。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SLOWMOTION_RATIO, - "When in slow motion, content will slow down by the factor specified/set." + "减速时最少以几分之一速度运行。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE, - "Enable rewinding. This will take a performance hit when playing." + "启用回溯倒带功能。对游戏运行速度有一定影响。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_GRANULARITY, - "When rewinding a defined number of frames, you can rewind several frames at a time, increasing the rewind speed." + "每次回溯时回退的帧数。数值越高，回溯越快。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_LOG_LEVEL, @@ -2629,19 +2627,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE, - "Automatically makes a savestate at the end of RetroArch's runtime. RetroArch will automatically load this savestate if 'Auto Load State' is enabled." + "在 RetroArch 关闭时自动保存即时存档。如果开启了「自动加载即时存档」功能，下次开始游戏时会加载该存档。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD, - "Automatically load the auto save state on startup." + "开始游戏时，自动加载最新的即时存档。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE, - "Show thumbnails of save states inside the menu." + "在菜单中显示即时存档缩略图。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOSAVE_INTERVAL, - "Autosaves the non-volatile Save RAM at a regular interval. This is disabled by default unless set otherwise. The interval is measured in seconds. A value of 0 disables autosave." + "每隔一段时间（单位：秒）自动保存游戏存档，此选项默认关闭（0 表示关闭）。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE, @@ -2649,31 +2647,31 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE, - "Enable input auto-detection. Will attempt to autoconfigure joypads, Plug-and-Play style." + "启用自动配置按键。RetroArch 将尝试自动配置手柄按键和即插即用模式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL, - "Swap buttons for OK/Cancel. Disabled is the Japanese button orientation, enabled is the western orientation." + "交换确认键和取消键的键位，默认（关闭）为日版键位，开启则为美版键位。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_LIBRETRO, - "If disabled, the content will keep running in the background when RetroArch's menu is toggled." + "如果关闭此选项，打开菜单时游戏仍会后台运行。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER, - "Video driver to use." + "使用的视频驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DRIVER, - "Audio driver to use." + "使用的音频驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER, - "Input driver to use. Depending on the video driver, it might force a different input driver." + "使用的输入驱动。不同的视频驱动可能需要使用不同的输入驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER, - "Joypad driver to use." + "使用的手柄驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER, @@ -2681,39 +2679,39 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_DRIVER, - "Camera driver to use." + "使用的摄像头驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_DRIVER, - "Location driver to use." + "使用的定位（GPS）驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DRIVER, - "Menu driver to use." + "使用的菜单驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORD_DRIVER, - "Record driver to use." + "使用的录像驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_DRIVER, - "MIDI driver to use." + "使用的 MIDI 驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_DRIVER, - "WiFi driver to use." + "使用的 WiFi 驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE, - "Filter files being shown in filebrowser by supported extensions." + "在文件管理器中，只显示当前核心支持的游戏（根据扩展名）。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER, - "Select an image to set as menu wallpaper." + "选择一张图片来将它设为菜单壁纸。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPER, - "Dynamically load a new wallpaper depending on context." + "根据核心或游戏的不同，使用不同的壁纸。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DEVICE, @@ -2725,23 +2723,23 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_OUTPUT_RATE, - "Audio output sample rate." + "音频输出的采样率。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_OPACITY, - "Opacity of all UI elements of the overlay." + "图层的 UI 透明度。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE, - "Scale of all UI elements of the overlay." + "图层的 UI 缩放倍数。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE, - "Enable the overlay." + "开启此图层。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_PRESET, - "Select an overlay from the file browser." + "从文件管理器中选择图层。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_IP_ADDRESS, @@ -2789,27 +2787,27 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_STDIN_CMD_ENABLE, - "Enable stdin command interface." + "启用标准命令行输入。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MOUSE_ENABLE, - "Enable mouse controls inside the menu." + "允许在菜单中使用鼠标输入。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_POINTER_ENABLE, - "Enable touch controls inside the menu." + "允许在菜单中使用触摸屏输入。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS, - "Type of thumbnail to display." + "缩略图的显示类型。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_ENABLE, - "Shows current date and/or time inside the menu." + "在菜单中显示当前的日期和时间。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_BATTERY_LEVEL_ENABLE, - "Shows current battery level inside the menu." + "在菜单中显示电量。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_WRAPAROUND, @@ -2817,12 +2815,12 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_HOST, - "Enables netplay in host (server) mode." + "启用联机游戏（服务器模式）。" ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_CLIENT, - "Enables netplay in client mode.") + "启用联机游戏（客户端模式）。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_DISCONNECT, - "Disconnects an active Netplay connection.") + "断开当前网络连接。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_DIRECTORY, "Scans a directory for compatible files and add them to the collection.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_FILE, @@ -2831,17 +2829,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SWAP_INTERVAL, "Uses a custom swap interval for Vsync. Set this to effectively halve monitor refresh rate." ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVEFILES_ENABLE, - "Sort save files in folders named after the core used." + "在游戏存档的文件名前面加上核心名称来进行排序。" ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVESTATES_ENABLE, - "Sort save states in folders named after the core used." + "在即时存档的文件名前面加上核心名称来进行排序。" ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_BUILDBOT_URL, "URL to core updater directory on the Libretro buildbot.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_BUILDBOT_ASSETS_URL, "URL to assets updater directory on the Libretro buildbot.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE, - "After downloading, automatically extract files contained in the downloaded archives." + "下载后自动解压。" ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REFRESH_ROOMS, "Scan for new rooms.") @@ -2850,9 +2848,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DELETE_ENTRY, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION, "View more information about the content.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN, - "Start the content.") + "开始游戏。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS, - "Adjusts filebrowser settings.") + "调整文件管理器设置。") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE, "Enable customized controls by default at startup." @@ -2898,7 +2896,7 @@ MSG_HASH( "Manages currently configured accounts." ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_REWIND, - "Manages rewind settings.") + "调整游戏回溯功能设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_CONTENT, "重新开始游戏。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE, @@ -2908,23 +2906,23 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME, "保存一个独立配置文件，该配置对此游戏生效。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CHEAT_OPTIONS, - "Set up cheat codes.") + "设置金手指。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS, - "Set up shaders to visually augment the image.") + "设置图像渲染器。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS, "更改当前游戏的键位设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_OPTIONS, "更改当前游戏的核心选项设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_ADVANCED_SETTINGS, - "Show advanced settings for power users (hidden by default).") + "为高级用户显示更多设置项（默认关闭）。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE, "Perform tasks on a separate thread.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE, - "Allow the user to remove entries from collections.") + "允许用户从收藏夹中删除游戏。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_DIRECTORY, - "Sets the System directory. Cores can query for this directory to load BIOSes, system-specific configs, etc.") + "设置系统文件夹。固件和 BIOS 存放在这里。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_BROWSER_DIRECTORY, - "Sets start directory for the filebrowser.") + "设置文件管理器的起始文件夹。") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DIR, "Usually set by developers who bundle libretro/RetroArch apps to point to assets." @@ -3237,29 +3235,29 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES, "Show/hide the 'Add to Favorites' option.") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS, - "Show Options") + "显示「核心选项」") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS, - "Show/hide the 'Options' option.") + "显示或隐藏「核心选项」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS, - "Show Controls") + "显示「键位设置」") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS, - "Show/hide the 'Controls' option.") + "显示或隐藏「键位设置」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS, - "Show Cheats") + "显示「金手指」") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS, - "Show/hide the 'Cheats' option.") + "显示或隐藏「金手指」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS, - "显示渲染器") + "显示「渲染器」") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS, "显示或隐藏「渲染器」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES, - "显示保存核心独立配置") + "显示「保存核心独立配置」") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES, - "显示或隐藏「核心独立配置」选项。") + "显示或隐藏「保存核心独立配置」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES, - "显示保存游戏独立配置") + "显示「保存游戏独立配置」") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES, - "显示或隐藏「游戏独立配置」选项。") + "显示或隐藏「保存游戏独立配置」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION, "Show Information") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION, @@ -3515,13 +3513,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STREAMING_TITLE, "Title of Stream") MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SPLIT_JOYCON, - "Split Joy-Con" + "拆下 Joy-Con" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESET_TO_DEFAULT_CONFIG, - "Reset To Defaults" + "恢复默认设置" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RESET_TO_DEFAULT_CONFIG, - "Reset the current configuration to default values." + "将当前配置文件的所有设置恢复为默认。" )