diff --git a/intl/msg_hash_pt_br.h b/intl/msg_hash_pt_br.h
index 4011355343..f449604f95 100644
--- a/intl/msg_hash_pt_br.h
+++ b/intl/msg_hash_pt_br.h
@@ -284,7 +284,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_EXPLORE,
-   "Navegue por todo o conteúdo correspondente à base de dados por meio de uma interface de pesquisa categorizada."
+   "Navegue por todo o conteúdo correspondente ao banco de dados por meio de uma interface de pesquisa categorizada."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_CONTENTLESS_CORES,
@@ -363,7 +363,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_DATABASES,
-   "Atualizar bases de dados"
+   "Atualizar bancos de dados"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_OVERLAYS,
@@ -6269,7 +6269,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
-   "As bases de dados são armazenadas neste diretório."
+   "Os bancos de dados são armazenados neste diretório."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_DIRECTORY,
@@ -6610,7 +6610,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_DIRECTORY,
-   "Analisa um diretório por arquivos compatíveis e os adiciona à coleção."
+   "Analisa um diretório por arquivos compatíveis com o banco de dados."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_THIS_DIRECTORY,
@@ -6622,7 +6622,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_FILE,
-   "Analisa um arquivo compatível e o adiciona à coleção."
+   "Analisa um arquivo compatível com o banco de dados."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_LIST,
@@ -6999,7 +6999,7 @@ MSG_HASH( /* FIXME Unused? */
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_DATABASE,
-   "Base de dados"
+   "Banco de dados"
    )
 
 /* Quick Menu */
@@ -7952,7 +7952,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_RDB_ENTRY_DETAIL,
-   "Mostre a informação da base de dados do conteúdo atual."
+   "Mostre a informação do banco de dados do conteúdo atual."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_ENTRIES_TO_DISPLAY,
@@ -9934,7 +9934,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY_DATABASE,
-   "Base de dados:"
+   "Banco de dados:"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY_EXTENSIONS,
@@ -10472,7 +10472,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANAGEMENT,
-   "Configurações da base de dados"
+   "Configurações do banco de dados"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DELAY_FRAMES,
@@ -10571,59 +10571,59 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST,
-   "Lista de cursores da base de dados"
+   "Lista de cursores do bando de dados"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_DEVELOPER,
-   "Base de dados - Filtro: Desenvolvedor"
+   "Banco de dados – Filtro: Desenvolvedor"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PUBLISHER,
-   "Base de dados - Filtro: Publicador"
+   "Banco de dados – Filtro: Publicador"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ORIGIN,
-   "Base de dados - Filtro: Origem"
+   "Banco de dados – Filtro: Origem"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_FRANCHISE,
-   "Base de dados - Filtro: Franquia"
+   "Banco de dados – Filtro: Franquia"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ESRB_RATING,
-   "Base de dados - Filtro: Classificação ESRB"
+   "Banco de dados – Filtro: Classificação ESRB"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ELSPA_RATING,
-   "Base de dados - Filtro: Classificação ELSPA"
+   "Banco de dados – Filtro: Classificação ELSPA"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PEGI_RATING,
-   "Base de dados - Filtro: Classificação PEGI"
+   "Banco de dados – Filtro: Classificação PEGI"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_CERO_RATING,
-   "Base de dados - Filtro: Classificação CERO"
+   "Banco de dados – Filtro: Classificação CERO"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_BBFC_RATING,
-   "Base de dados - Filtro: Classificação BBFC"
+   "Banco de dados – Filtro: Classificação BBFC"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_MAX_USERS,
-   "Base de dados - Filtro: Máximo de Usuários"
+   "Banco de dados – Filtro: Máximo de Usuários"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
-   "Base de dados - Filtro: Edição da revista Edge"
+   "Banco de dados – Filtro: Edição da revista Edge"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
-   "Base de dados - Filtro: Classificação da revista Edge"
+   "Banco de dados – Filtro: Classificação da revista Edge"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_DATABASE_INFO,
-   "Informações da base de dados"
+   "Informações do banco de dados"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIG,
@@ -13043,7 +13043,7 @@ MSG_HASH(
 #ifdef HAVE_QT
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SCAN_FINISHED,
-   "Verificação terminada.<br><br>\nPara que o conteúdo seja analisado corretamente, é necessário:\n<ul><li>ter um núcleo compatível já baixado</li>\n<li>ter os \"Arquivos de informação de núcleo\" atualizados via Atualizações e downloads</li>\n<li>ter a \"Base de dados\" atualizada via Atualizações e downloads</li>\n<li>reiniciar o RetroArch caso alguma das situações acima tenha sido feita</li></ul>\nE finalmente, o conteúdo deve corresponder as bases de dados existentes <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">aqui</a>. Se ainda não estiver funcionando, considere <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">enviar um relatório de erro</a>."
+   "Verificação terminada.<br><br>\nPara que o conteúdo seja analisado corretamente, é necessário:\n<ul><li>ter um núcleo compatível já baixado</li>\n<li>ter os \"Arquivos de informação de núcleo\" atualizados via Atualizações e downloads</li>\n<li>ter o \"Banco de dados\" atualizada via Atualizações e downloads</li>\n<li>reiniciar o RetroArch caso alguma das situações acima tenha sido feita</li></ul>\nE finalmente, o conteúdo deve corresponder os bancos de dados existentes <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">aqui</a>. Se ainda não estiver funcionando, considere <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">enviar um relatório de erro</a>."
    )
 #endif
 MSG_HASH(