Fetch translations from Crowdin

intl/msg_hash_cht.h

@@ -69,7 +69,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST,
-   "選擇模擬器核心"
+   "選擇要使用的核心。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_LIST,
@@ -167,7 +167,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION_LIST_LIST,
-   "顯示系統資訊"
+   "顯示系統相關資訊。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATIONS_LIST,
@@ -195,7 +195,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH,
-   "退出 RetroArch"
+   "結束復古電玩"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH,
@@ -206,7 +206,7 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE,
-   "下載模擬器核心"
+   "下載核心"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE,
@@ -549,7 +549,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_DELETE,
-   "※ 注意: 目前無再確認提示，按下後即刪除目前使用的核心。"
+   "刪除目前使用的核心。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_CREATE_BACKUP,
@@ -632,7 +632,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_VIDEO_CONTEXT_DRIVER,
-   "影像驅動程式"
+   "顯示驅動程式 (Context)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_MM_WIDTH,
@@ -1106,7 +1106,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SETTINGS,
-   "更改系統驅動程式"
+   "變更系統使用的驅動程式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS,
@@ -1114,7 +1114,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SETTINGS,
-   "更改影像輸出設定"
+   "調整視訊輸出的選項。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SETTINGS,
@@ -1258,7 +1258,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SETTINGS,
-   "變更遊戲列表設定"
+   "變更遊戲列表設定。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_SETTINGS,
@@ -1314,7 +1314,11 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DRIVER,
-   "輸入驅動程式"
+   "輸入"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
+   "設定鍵盤、滑鼠、光線槍等輸入裝置使用的驅動程式。此選項會依據顯示設定的驅動程式強制變更。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_DRIVER,
@@ -1322,39 +1326,39 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER,
-   "使用的控制器驅動程式"
+   "設定遊戲控制器使用的驅動程式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER,
-   "影像驅動程式"
+   "顯示"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER,
-   "使用的影像驅動程式"
+   "設定影像處理使用的驅動程式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DRIVER,
-   "音效驅動程式"
+   "音效"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DRIVER,
-   "使用的音效驅動程式"
+   "設定音頻訊號使用的驅動程式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
-   "音效重採樣驅動程式"
+   "音訊重新取樣器"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
-   "使用的音效重採樣驅動程式"
+   "設定音訊重新取樣器使用的方式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_DRIVER,
-   "相機驅動程式"
+   "鏡頭"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_DRIVER,
-   "使用的相機驅動程式"
+   "設定攝像鏡頭使用的驅動程式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLUETOOTH_DRIVER,
@@ -1362,47 +1366,47 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_BLUETOOTH_DRIVER,
-   "使用藍牙驅動程式。"
+   "設定藍牙使用的驅動程式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_DRIVER,
-   "Wi-Fi 驅動程式"
+   "無線網路 (Wi-Fi)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_DRIVER,
-   "使用的 Wi-Fi 驅動程式"
+   "設定無線網路使用的驅動程式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_DRIVER,
-   "定位驅動程式"
+   "定位"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_DRIVER,
-   "使用的定位驅動程式"
+   "設定全球定位系統使用的驅動程式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DRIVER,
-   "選單介面"
+   "佈景主題"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DRIVER,
-   "使用的選單介面"
+   "設定選單介面使用的佈景主題。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_DRIVER,
-   "錄影驅動程式"
+   "錄製"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORD_DRIVER,
-   "使用的錄影驅動程式"
+   "設定錄製音訊和視訊使用的驅動程式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_DRIVER,
-   "MIDI 驅動程式"
+   "音樂數位介面 (MIDI)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_DRIVER,
-   "使用的 MIDI 驅動程式"
+   "設定音樂數位介面使用的驅動程式。"
    )
 
 /* Settings > Video */
@@ -1568,11 +1572,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_USE_CUSTOM_REFRESH_RATE,
-   "特定刷新率"
+   "自定更新率"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_USE_CUSTOM_REFRESH_RATE,
-   "必要時使用設定檔中的自定義更新頻率"
+   "使用設定檔中的自定義更新率。"
    )
 
 /* Settings > Video > Output */
@@ -1621,28 +1625,28 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE,
-   "刷新率"
+   "垂直更新率"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
-   "估算的顯示器幀率"
+   "目前螢幕更新率"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
-   "估算的顯示器刷新率(Hz)。"
+   "應用程式估計的目前螢幕更新率(Hz)。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
-   "設定顯示器回報的更新率"
+   "螢幕預設更新率"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
-   "與顯示驅動回報相同的更新率。"
+   "裝置預設的螢幕更新率。"
    )
 #if defined(DINGUX) && defined(DINGUX_BETA)
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DINGUX_REFRESH_RATE,
-   "刷新率"
+   "垂直更新率"
    )
 #endif
 MSG_HASH(
@@ -1843,7 +1847,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_SETTINGS,
-   "變更聲音重採樣設定"
+   "變更音訊重新取樣器設定。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
@@ -1855,7 +1859,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_SETTINGS,
-   "MIDI 音樂數位介面"
+   "音樂數位介面 (MIDI)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_SETTINGS,
@@ -1973,7 +1977,11 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
-   "聲音重採樣器品質"
+   "重新取樣品質"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
+   "設定為降低時會降低音質，提升裝置效能，設定為提高時會提升音質，降低裝置效能。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_RATE,
@@ -2128,7 +2136,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
-   "自動載入控制器自動設定檔。如一直出現「未設定」訊息，可在此關閉。"
+   "自動載入遊戲控制器預設檔。未建立的控制器會提示「未設定」訊息，可在此關閉。"
    )
 #if defined(HAVE_DINPUT) || defined(HAVE_WINRAWINPUT)
 #endif
@@ -2166,7 +2174,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_PERIOD,
-   "設定按鍵連發的週期 (以幀為單位)。"
+   "設定按鍵連發的週期(以幀為單位)。目前設定值最小值為二，小於二無法作用。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DUTY_CYCLE,
@@ -2174,7 +2182,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DUTY_CYCLE,
-   "設定按鍵連發的工作週期，此設定需小於連發週期設定值 (以幀為單位)。"
+   "設定按鍵連發的工作週期(以幀為單位)。此設定需小於連發週期的設定值。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_MODE,
@@ -2186,11 +2194,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_DEFAULT_BUTTON,
-   "設定預設鍵"
+   "預設單鍵"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_DEFAULT_BUTTON,
-   "設定「連發模式」選項 <單鍵 (開/關)>  <單鍵 (組合鍵)> 的使用按鍵。"
+   "設定「連發模式」選項中單鍵操作時的使用按鍵。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_FIRE_SETTINGS,
@@ -2591,6 +2599,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
    "啟用硬件共享上下文"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DRIVER_SWITCH_ENABLE,
+   "允許核心變更顯示驅動程式"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SWITCH_ENABLE,
+   "允許核心自動變更顯示所使用的驅動程式。"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN,
    "核心關閉時載入仿造核心"
@@ -2662,7 +2678,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_REMAP_SAVE_ON_EXIT,
-   "「關閉」與「結束復古電玩」時，儲存變更的控制器按鍵。"
+   "「關閉」與「結束復古電玩」時儲存變更的控制器按鍵。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS,
@@ -3003,7 +3019,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE,
-   "隱藏設定相關的全部選項。 (※ 此選項有存在錯誤，系統無預設通用的關閉密碼，開啟此選項後，請務必自行設定關閉密碼，避免錯誤發生。)"
+   "隱藏設定相關的全部選項。此選項有存在錯誤，系統無預設通用的關閉密碼，開啟此選項後，請務必自行設定關閉密碼，避免錯誤發生。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
@@ -3348,6 +3364,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_DRIVERS,
    "顯示「驅動程式」"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_DRIVERS,
+   "顯示「驅動程式」選項"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_ACHIEVEMENTS,
    "顯示「成就」"
@@ -3553,7 +3573,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DELETE_PLAYLIST,
-   "刪除播放清單"
+   "刪除列表"
    )
 
 /* Settings > User */
@@ -3677,11 +3697,15 @@ MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
    )
 MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
    MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
-   "設定「檔案瀏覽器」的「開始資料夾」瀏覽位置。"
+   "設定檔案瀏覽器的「開始資料夾」瀏覽位置。"
+   )
+MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
+   "設定檔"
    )
 MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
    MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
-   "設定核心設定檔與控制器設定檔的儲存位置。"
+   "設定核心設定檔與著色器預設檔的儲存位置。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_DIR_PATH,
@@ -3699,18 +3723,34 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_INFO_PATH,
    "設定核心資料庫儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
+   "資料庫"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
    "設定遊戲資料庫儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DATABASE_PATH,
+   "作弊檔"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DATABASE_PATH,
    "設定作弊碼文件儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_DIR,
+   "影像過濾器"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER_DIR,
    "設定中央處理器架構的影像過濾器儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_FILTER_DIR,
+   "音頻過濾器"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_FILTER_DIR,
    "設定音頻數位訊號處理過濾器儲存位置。"
@@ -3723,18 +3763,34 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DIR,
    "設定圖形處理器架構的著色器配置檔儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY,
+   "錄音"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY,
    "設定錄音文件儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY,
+   "錄音設定檔"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY,
    "設定錄音組態文件儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_DIRECTORY,
+   "覆層"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY,
    "設定螢幕覆層儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_DIRECTORY,
+   "影像佈局"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_DIRECTORY,
    "設定影像佈局儲存位置。"
@@ -3747,9 +3803,13 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREENSHOT_DIRECTORY,
    "設定截圖儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
+   "控制器預設檔"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
-   "設定控制器自動設定檔儲存位置。"
+   "設定遊戲控制器自動預設檔儲存位置。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY,
@@ -3763,22 +3823,42 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_DIRECTORY,
    "設定遊戲列表儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_FAVORITES_DIRECTORY,
+   "我的最愛列表"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_FAVORITES_DIRECTORY,
    "設定「我的最愛」列表儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_DIRECTORY,
+   "歷史記錄"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_HISTORY_DIRECTORY,
    "設定「歷史記錄」列表儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_IMAGE_HISTORY_DIRECTORY,
+   "圖片列表"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_IMAGE_HISTORY_DIRECTORY,
    "設定「圖片」列表儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_MUSIC_HISTORY_DIRECTORY,
+   "音樂列表"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_MUSIC_HISTORY_DIRECTORY,
    "設定「音樂」列表儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_VIDEO_HISTORY_DIRECTORY,
+   "影片列表"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_VIDEO_HISTORY_DIRECTORY,
    "設定「影片」列表儲存位置。"
@@ -3862,6 +3942,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DISCONNECT,
    "斷開連接"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REFRESH_ROOMS,
+   "掃描網際網路可連線的主機。"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REFRESH_LAN,
+   "掃描區域網路可連線的主機。"
+   )
 
 /* Netplay > Host */
 
@@ -4369,7 +4457,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_PARENT,
-   "儲存為資料夾預設"
+   "儲存為載入位置預設"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_PARENT,
@@ -4408,7 +4496,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_PARENT,
-   "刪除此資料夾預設"
+   "刪除此載入位置預設"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_PARENT,
@@ -4875,7 +4963,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_RIBBON_ENABLE,
-   "選擇背景動畫效果。部份效果將占用圖形處理器資源，如裝置效能太低不建議開啟。"
+   "選擇背景動畫效果。動畫效果將占用圖形處理器資源，如裝置效能太低不建議開啟。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME,
@@ -5210,7 +5298,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_TAB_PLAYLISTS,
-   "遊戲列表"
+   "遊戲清單"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_TAB_FILE_BROWSER,
@@ -5238,7 +5326,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ALL_PLAYLISTS,
-   "全部列表"
+   "全部清單"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CORE,
@@ -5274,7 +5362,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ITEMS_COUNT,
-   "%1 個項目"
+   "%1 個物件"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DROP_IMAGE_HERE,
@@ -5294,11 +5382,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_HIDDEN_PLAYLISTS,
-   "隱藏的列表"
+   "隱藏的清單"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_HIDE,
-   "隱藏"
+   "隱藏清單"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CHOOSE,
@@ -5334,7 +5422,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_NEW_PLAYLIST,
-   "新增列表"
+   "新增清單"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ENTER_NEW_PLAYLIST_NAME,
@@ -5350,7 +5438,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CONFIRM_DELETE_PLAYLIST,
-   "您確定要永久刪除「%1」列表？"
+   "您確定要永久刪除「%1」播放清單？"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_QUESTION,
@@ -5432,6 +5520,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SELECT_FOLDER,
    "選取資料夾"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_COULD_NOT_UPDATE_PLAYLIST_ENTRY,
+   "未輸入名稱或路徑。"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_UPDATE_RETROARCH_NIGHTLY,
    "更新復古電玩 (每夜版本)"
@@ -5510,11 +5602,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_ALL_THUMBNAILS_ENTIRE_SYSTEM,
-   "全部列表"
+   "全部清單"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_ALL_THUMBNAILS_THIS_PLAYLIST,
-   "此列表"
+   "此清單"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_THUMBNAIL_PACK_DOWNLOADED_SUCCESSFULLY,
@@ -5629,7 +5721,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUPPORTED_CORES,
-   "支持的核心"
+   "支援的核心"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNABLE_TO_READ_COMPRESSED_FILE,
@@ -5923,6 +6015,10 @@ MSG_HASH( /* FIXME Should be MSG_ */
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LOAD_CONTENT_MANUALLY,
    "無法找到適合的核心或內容檔案，手動載入。"
    )
+MSG_HASH( /* FIXME Should be MSG_ */
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER_FALLBACK,
+   "與您裝置的圖形驅動不相容，設定變更回「%s 」驅動程序。/n請重新啟動復古電玩，使變更生效。"
+   )
 MSG_HASH( /* FIXME Should be MSG_ */
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_ERROR,
    "核心安裝失敗"
@@ -6154,7 +6250,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MSG_COULD_NOT_FIND_ANY_NEXT_DRIVER,
-   "無法找到磁碟"
+   "找不到更多驅動程式。"
    )
 MSG_HASH(
    MSG_COULD_NOT_FIND_COMPATIBLE_SYSTEM,
@@ -6370,7 +6466,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MSG_FAILED_TO_START_AUDIO_DRIVER,
-   "聲音驅動啟動失敗，將在無聲音模式下繼續啟動。"
+   "音效驅動啟動失敗，將使用無聲模式繼續啟動。"
    )
 MSG_HASH(
    MSG_FAILED_TO_START_MOVIE_RECORD,
@@ -6610,7 +6706,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MSG_RESTARTING_RECORDING_DUE_TO_DRIVER_REINIT,
-   "重啟錄製由於驅動器重新初始化。"
+   "由於驅動程式重新初始化，重新開始錄製。"
    )
 MSG_HASH(
    MSG_RESTORED_OLD_SAVE_STATE,
@@ -6732,6 +6828,10 @@ MSG_HASH(
    MSG_TOGGLE_CONTENT_METADATA,
    "資訊"
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_NO_THUMBNAIL_AVAILABLE,
+   "缺少預覽縮圖"
+   )
 MSG_HASH(
    MSG_PRESS_AGAIN_TO_QUIT,
    "再按一次結束復古電玩。"
@@ -6990,6 +7090,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLUETOOTH_SETTINGS,
    "藍牙"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_SETTINGS,
+   "無線網路 (Wi-Fi)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VFILTER,
    "降低閃爍"