diff --git a/intl/msg_hash_ru.h b/intl/msg_hash_ru.h
index 7b19962791..9d1f80b692 100644
--- a/intl/msg_hash_ru.h
+++ b/intl/msg_hash_ru.h
@@ -3150,6 +3150,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_RETROPAD_BINDS,
    "Настройка привязок виртуального RetroPad к физическому устройству ввода. Если устройство ввода корректно распознано и преднастроено, использование данного меню не требуется. Для изменения привязок ввода отдельных ядер используйте пункт 'Управление' в быстром меню."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_INPUT_RETROPAD_BINDS,
+   "Libretro использует виртуальную абстракцию геймпада, называемую 'RetroPad' для связи фронтендов (например RetroArch) с ядрами и наоборот. Данное меню позволяет настроить привязки виртуального RetroPad к физическим устройствам ввода и сопоставить им виртуальные порты ввода. Если устройст[...]"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS,
    "Привязки порта %u"
@@ -4972,6 +4976,22 @@ MSG_HASH(
 
 /* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay > Keyboard Overlay */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OSK_OVERLAY_PRESET,
+   "Пресет оверлея клавиатуры"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_OSK_OVERLAY_PRESET,
+   "Выбор оверлея клавиатуры в браузере файлов."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OSK_OVERLAY_AUTO_SCALE,
+   "Автомасштаб оверлея клавиатуры"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OSK_OVERLAY_AUTO_SCALE,
+   "Подстройка оверлея клавиатуры под исходный формат. Отключите для растягивания на весь экран."
+   )
 
 /* Settings > On-Screen Display > Video Layout */
 
@@ -7475,6 +7495,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY,
    "Каталог хранения оверлеев."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OSK_OVERLAY_DIRECTORY,
+   "Оверлеи клавиатур"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_OSK_OVERLAY_DIRECTORY,
+   "Каталог хранения оверлеев клавиатур."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_DIRECTORY,
    "Макеты экрана"
diff --git a/intl/progress.h b/intl/progress.h
index e0a8f5a359..06af91ec79 100644
--- a/intl/progress.h
+++ b/intl/progress.h
@@ -115,7 +115,7 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_APPROVED   0
 
 /* Russian */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_RUSSIAN_TRANSLATED 95
+#define LANGUAGE_PROGRESS_RUSSIAN_TRANSLATED 96
 #define LANGUAGE_PROGRESS_RUSSIAN_APPROVED   18
 
 /* Slovak */