Merge pull request #6794 from alfrix/spanish

Spanish Update
2025-03-29 22:20:21 +00:00 · 2018-05-18 04:09:28 +02:00 · 2018-05-18 04:09:28 +02:00 · 6a291e0240
commit 6a291e0240
parent 3c1c6758c7 d604239f00
1 changed files with 192 additions and 87 deletions
--- a/intl/msg_hash_es.h
+++ b/intl/msg_hash_es.h
@ -1,3 +1,11 @@
+MSG_HASH(
+	MSG_DEVICE_CONFIGURED_IN_PORT,
+	"configurado en puerto"
+	)
+MSG_HASH(
+	MSG_FAILED_TO_SET_DISK,
+	"Fallo al establecer disco"
+	)
 MSG_HASH(
 	MSG_COMPILER,
 	"Compilador"
@ -1666,7 +1674,8 @@ MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE,
 	"Anunciar juego en red públicamente"
 	)
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REQUEST_DEVICE_I,
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REQUEST_DEVICE_I,
 	"Pedir dispositivo %u"
 	)
 MSG_HASH(
@ -1891,7 +1900,7 @@ MSG_HASH(
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_PRESET,
-	"Overlay Preset"
+	"Preset de Overlay"
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SCALE,
@ -2871,11 +2880,11 @@ MSG_HASH(
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_DIR,
-	"Video Filter"
+	"Filtro de video"
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_FLICKER,
-	"Flicker filter"
+	"Filtro de parpadeo"
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
@ -2975,7 +2984,7 @@ MSG_HASH(
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR,
-	"Video Shader"
+	"Shader de video"
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES,
@ -2997,6 +3006,10 @@ MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE,
 	"Guardar preset para el núcleo"
 	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_PARENT,
+	"Guardar preset de directorio de contenido"
+	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME,
 	"Guardar preset para el juego"
@ -3015,7 +3028,7 @@ MSG_HASH(
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
-	"Vertical Sync (Vsync) Swap Interval"
+	"Intervalo de intercambio de Vsync"
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_TAB,
@ -3031,11 +3044,11 @@ MSG_HASH(
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
-	"Custom Aspect Ratio Height"
+	"Altura de relación de aspecto personalizada"
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
-	"Custom Aspect Ratio Width"
+	"Ancho de relación de aspecto personalizada"
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
@ -3103,7 +3116,7 @@ MSG_HASH(
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_CUSTOM,
-	"Custom"
+	"Personalizado"
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_FLATUI,
@ -3233,8 +3246,10 @@ MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_NETPLAY,
 	"Mostrar pestaña juego en red"
 	)
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_LAYOUT,
-      "Menu Layout")
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_LAYOUT,
+      "Menu Layout"
+	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_THEME,
 	"Tema de iconos del menú"
@ -3593,7 +3608,7 @@ MSG_HASH(
 	)
 MSG_HASH(
 	MSG_CUSTOM_TIMING_GIVEN,
-	"Custom timing given"
+	"Timing personalizado provisto"
 	)
 MSG_HASH(
 	MSG_DECOMPRESSION_ALREADY_IN_PROGRESS,
@ -5127,8 +5142,10 @@ MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENUM_THROTTLE_FRAMERATE,
 	"Limita los FPS en el menú"
 	)
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_LAYOUT,
-      "Select a different layout for the XMB interface.")
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_LAYOUT,
+      "Select a different layout for the XMB interface."
+	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_THEME,
 	"Seleccionar un tema de iconos diferente. Los cambios tendrán efecto al reiniciar"
@ -5313,6 +5330,10 @@ MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE,
 	"Guardar la configuración actual de shaders para este núcleo"
 	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_PARENT,
+	"Guardar la configuración actual de shaders para todos los archivos en el directorio de contenido actual."
+	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME,
 	"Guardar la configuración actual de shaders para este contenido"
@ -5397,8 +5418,10 @@ MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER_AND_COLLECTION,
 	"Agregar al mezclador y colección"
 	)
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER_AND_COLLECTION_AND_PLAY,
-      "Add to mixer and play")
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER_AND_COLLECTION_AND_PLAY,
+      "Add to mixer and play"
+	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILTER_BY_CURRENT_CORE,
 	"Filtrar por núcleo actual"
@ -5805,7 +5828,7 @@ MSG_HASH(
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
-	 "Calidad del muestreo de audio"
+	"Calidad del muestreo de audio"
 	)
 MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
@ -5819,73 +5842,155 @@ MSG_HASH(
 	MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_WATCH_FOR_CHANGES,
 	"Auto-aplica los cambios hechos a los archivos shader del disco"
 	)
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATISTICS_SHOW,
-      "Display Statistics")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_STATISTICS_SHOW,
-      "Show onscreen technical statistics.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
-      "Enable border filler")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
-      "Enable border filler thickness")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
-      "Enable background filler thickness")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION, "For 15 kHz CRT displays only. Attempts to use exact core/game resolution and refresh rate.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION, "CRT SwitchRes") 
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER, "When CRT SwitchRes is enabled, force ultrawide horizontal resolution to minimize mode switching.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER, "CRT Super Resolution") 
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_REWIND,
-      "Show Rewind Settings")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_REWIND,
-      "Show/hide the Rewind options.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_LATENCY,
-      "Show/hide the Latency options.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_LATENCY,
-      "Show Latency Settings")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_OVERLAYS,
-      "Show/hide the Overlay options.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_OVERLAYS,
-      "Show Overlay Settings")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE_MENU,
-      "Enable menu audio")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE_MENU,
-      "Enable or disable menu sound.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
-      "Mixer Settings")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
-      "View and/or modify audio mixer settings.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS,
-      "Overrides")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS,
-      "Options for overriding the global configuration.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY,
-      "Will start playback of the audio stream. Once finished, it will remove the current audio stream from memory.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_LOOPED,
-      "Will start playback of the audio stream. Once finished, it will loop and play the track again from the beginning.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_SEQUENTIAL,
-      "Will start playback of the audio stream. Once finished, it will jump to the next audio stream in sequential order and repeat this behavior. Useful as an album playback mode.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_STOP,
-      "This will stop playback of the audio stream, but not remove it from memory. You can start playing it again by selecting 'Play'.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_REMOVE,
-      "This will stop playback of the audio stream and remove it entirely from memory.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_VOLUME,
-      "Adjust the volume of the audio stream.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_MIXER,
-      "Add this audio track to an available audio stream slot. If no slots are currently available, it will be ignored.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_MIXER_AND_PLAY,
-      "Add this audio track to an available audio stream slot and play it. If no slots are currently available, it will be ignored.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY,
-      "Play")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY_LOOPED,
-      "Play (Looped)")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY_SEQUENTIAL,
-      "Play (Sequential)")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_STOP,
-      "Stop")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_REMOVE,
-      "Remove")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_VOLUME,
-      "Volume")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DETECT_CORE_LIST_OK_CURRENT_CORE,
-      "Current core")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_SEARCH_CLEAR,
-      "Clear")
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_SHOW_DECORATIONS,
+	"Mostrar Decoraciones de Ventanas"
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATISTICS_SHOW,
+      "Mostrar Estadísticas"
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_STATISTICS_SHOW,
+    "Mostrar estadísticas técnicas en pantalla."
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
+    "Activar relleno de borde"
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
+    "Activar ancho del relleno de borde"
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
+    "Activar ancho del relleno de fondo"
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION,
+    "Para pantallas CRT de 15 kHz. Intenta usar la resolución y refresco exactos del núcleo/juego."
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION,
+    "CRT SwitchRes"
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER,
+    "Al activar CRT SwitchRes, forzar resolución ultrawide horizontal para minimizar el cambio de modos"
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER,
+    "Super Resolucion CRT"
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_REWIND,
+    "Mostrar opciones de rebobinado"
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_REWIND,
+    "Muestra/oculta las opciones de rebobinado."
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_LATENCY,
+    "Muestra/oculta las opciones de latencia."
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_LATENCY,
+    "Mostrar opciones de latencia"
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_OVERLAYS,
+    "Muestra/oculta las opciones de overlays."
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_OVERLAYS,
+    "Mostrar opciones de overlay"
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE_MENU,
+    "Activar el menu de audio"
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE_MENU,
+    "Activa o desactiva el menu de sonido."
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
+    "Opciones del mezclador"
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
+    "Ver o modificar las opciones del mezclador de audio."
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS,
+    "Anulaciones"
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS,
+    "Opciones para anular las configuraciones globales."
+    )
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY,
+    "Comenzara la reproducción de audio. Al finalizar, será quitado de la memoria."
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_LOOPED,
+    "Comenzara la reproducción de audio. Al finalizar, será reproducido nuevamente."
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_SEQUENTIAL,
+    "Comenzara la reproducción de audio. Al finalizar, continuará con el siguiente, útil para albums."
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_STOP,
+    "Detener la reproducción, no lo quitará de la memoria. Puedes continuar la reproducción."
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_REMOVE,
+    "Detener la reproducción y quitarlo de la memoria."
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_VOLUME,
+    "Ajusta el volumen del audio."
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_MIXER,
+    "Agrega esta pista de audio a una casilla, si no hay disponibles, se ignorará."
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_MIXER_AND_PLAY,
+    "Agrega esta pista de audio a una casilla, y la reproduce, si no hay disponibles, se ignorará."
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY,
+    "Reproducir"
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY_LOOPED,
+    "Reproducir (Repetir)"
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY_SEQUENTIAL,
+    "Reproducir (Secuencial)"
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_STOP,
+    "Detener"
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_REMOVE,
+    "Quitar"
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_VOLUME,
+    "Volumen"
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DETECT_CORE_LIST_OK_CURRENT_CORE,
+    "Núcleo actual"
+	)
+MSG_HASH(
+	MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_SEARCH_CLEAR,
+    "Limpiar"
+	)