diff --git a/intl/msg_hash_es.c b/intl/msg_hash_es.c
index 4c9013e053..38dbe074a2 100644
--- a/intl/msg_hash_es.c
+++ b/intl/msg_hash_es.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*  RetroArch - A frontend for libretro.
  *  Copyright (C) 2011-2017 - Daniel De Matteis
  *  Copyright (C) 2018 - Alfredo Monclus
- *  Copyright (C) 2019 - Víctor González Fraile
+ *  Copyright (C) 2019-2020 - Víctor González Fraile
  *
  *  RetroArch is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms
  *  of the GNU General Public License as published by the Free Software Found-
@@ -690,6 +690,7 @@ int msg_hash_get_help_es_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
             snprintf(s, len,
                      "Opacidad de la superposición.");
             break;
+#ifdef HAVE_VIDEO_LAYOUT
         case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_LAYOUT_ENABLE:
             snprintf(s, len,
                      "Activa o desactiva el diseño de vídeo actual.");
@@ -703,6 +704,7 @@ int msg_hash_get_help_es_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
                      "Los diseños pueden contener múltiples vistas.\n"
                      "Selecciona una.");
             break;
+#endif
         case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_BIND_TIMEOUT:
             snprintf(s, len,
                      "Tiempo de espera para asignar una función\n"
@@ -721,6 +723,14 @@ int msg_hash_get_help_es_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
             snprintf(s, len,
                      "Escala de la superposición.");
             break;
+        case MENU_ENUM_LABEL_OVERLAY_CENTER_X:
+            snprintf(s, len,
+                     "Compensación horizontal de la superposición.");
+            break;
+        case MENU_ENUM_LABEL_OVERLAY_CENTER_Y:
+            snprintf(s, len,
+                     "Compensación vertical de la superposición.");
+            break;
         case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_OUTPUT_RATE:
             snprintf(s, len,
                      "Frecuencia de muestreo de la salida de audio.");
@@ -1937,9 +1947,11 @@ int msg_hash_get_help_es_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
       case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_CTX_SCALING:
          snprintf(s, len,
 #ifdef HAVE_ODROIDGO2
-               "RGA scaling and bicubic filtering. May break widgets."
+               "Escalado RGA y filtrado bicúbico.\n"
+               "Podría inutilizar los widgets."
 #else
-               "Hardware context scaling (if available)."
+               "Escalado según contexto del hardware\n"
+               "(si existe)."
 #endif
          );
          break;