diff --git a/intl/msg_hash_ko.h b/intl/msg_hash_ko.h
index 8e93d62bba..0adb574d8b 100644
--- a/intl/msg_hash_ko.h
+++ b/intl/msg_hash_ko.h
@@ -83,7 +83,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_WAITING_FOR_CLIENT,
-    "클라이언트 대기..."
+    "클라이언트를 기다리는 중..."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NETPLAY_YOU_HAVE_LEFT_THE_GAME,
@@ -111,11 +111,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NETPLAY_NOT_RETROARCH,
-    "사용자가 이전 버전의 RetroArch가 아니거나 구버전을 사용하여 접속에 실패했습니다."
+    "넷플레이 사용자가 RetroArch가 아닌 소프트웨어 또는 구버전을 사용하여 접속에 실패했습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NETPLAY_OUT_OF_DATE,
-    "넷플레이 사용자가 구 버전 RetroArch를 사용중입니다. 접속할 수 없습니다."
+    "넷플레이 사용자가 구버전 RetroArch를 사용 중입니다. 접속할 수 없습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NETPLAY_DIFFERENT_VERSIONS,
@@ -131,11 +131,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NETPLAY_ENDIAN_DEPENDENT,
-    "현재 코어는 해당 시스템 사이에서 구조 간 넷플레이를 지원하지 않습니다"
+    "현재 코어는 서로 다른 아키텍쳐 간 넷플레이를 지원하지 않습니다"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NETPLAY_PLATFORM_DEPENDENT,
-    "현재 코어는 구조 간 넷플레이를 지원하지 않습니다"
+    "현재 코어는 서로 다른 아키텍쳐 간 넷플레이를 지원하지 않습니다"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NETPLAY_ENTER_PASSWORD,
@@ -171,7 +171,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY_NOT_AVAILABLE,
-    "입력장치 요청을 사용할 수 없습니다"
+    "요청한 입력장치를 사용할 수 없습니다"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY,
@@ -179,7 +179,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NETPLAY_PEER_PAUSED,
-    "넷플레이 피어 \"%s\" 일시정지됨"
+    "넷플레이 사용자 \"%s\" 일시정지됨"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NETPLAY_CHANGED_NICK,
@@ -187,7 +187,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
-    "하드웨어 렌더링 된 코어에 고유의 컨텍스트를 부여합니다. 프레임간 하드웨어 상태가 변경된 것으로 가정하지 않도록 합니다."
+    "하드웨어 가속을 사용하는 코어에 독자 컨텍스트를 부여합니다. 프레임간 하드웨어 상태 변화를 추측하지 않아도 되게 합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_HORIZONTAL_ANIMATION,
@@ -195,7 +195,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SETTINGS,
-    "화면 표시 설정을 조정합니다."
+    "메뉴 화면 설정을 조정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC,
@@ -215,7 +215,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_AUTOLOADING_SAVESTATE_FROM,
-    "저장상태 자동 불러오기: "
+    "상태저장 자동 불러오기: "
     )
 MSG_HASH(
     MSG_CAPABILITIES,
@@ -235,7 +235,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SORRY_UNIMPLEMENTED_CORES_DONT_DEMAND_CONTENT_NETPLAY,
-    "죄송합니다, 구현실패: 컨텐츠를 요구하지 않는 코어는 넷플레이에 참여할 수 없습니다."
+    "죄송합니다. 현재 컨텐츠를 요구하지 않는 코어는 넷플레이에 참여할 수 없습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_PASSWORD,
@@ -259,7 +259,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
-    "레트로 도전과제"
+    "RetroAchievements"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_LIST,
@@ -347,11 +347,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
-    "다이나믹 오디오 레이트 제어"
+    "동적 오디오 레이트 제어"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
-    "오디오 리셈플러 드라이버"
+    "오디오 리샘플러 드라이버"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SETTINGS,
@@ -367,7 +367,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
-    "WASAPI 독점 모드"
+    "WASAPI 단독 모드"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_FLOAT_FORMAT,
@@ -391,15 +391,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GLOBAL_CORE_OPTIONS,
-    "광역 코어 옵션 파일 사용"
+    "전역 코어 옵션 파일 사용"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_GLOBAL_CORE_OPTIONS,
-    "모든 코어 설정을 공통의 설정 파일로 저장합니다.(retroarch-core-options.cfg). 사용 해제시 RetroArch의 'Config'폴더에 각각의 코어별로 지정된 폴더/파일로 설정이 저장됩니다."
+    "모든 코어 설정을 하나의 전역 설정 파일(retroarch-core-options.cfg)에 저장합니다. 사용 해제 시 각 코어별 설정은 RetroArch의 '설정' 폴더의 코어별로 지정된 폴더/파일에 저장됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_SHADERS_ENABLE,
-    "쉐이드 프리셋 자동으로 불러오기"
+    "셰이더 프리셋 자동으로 불러오기"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_BACK,
@@ -471,7 +471,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
-    "저장상태 불러올 때 SaveRAM 덮어쓰지 않기"
+    "상태저장 불러올 때 SaveRAM 덮어쓰지 않기"
     )
 #ifdef HAVE_LAKKA
 MSG_HASH(
@@ -521,7 +521,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_LOAD,
-    "치트 파일 불러오기"
+    "치트 파일 불러오기 (교체)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_LOAD_APPEND,
@@ -549,20 +549,28 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_BADGES_ENABLE,
-    "도전과제 뱃지"
+    "도전과제 배지"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ENTRY,
     "잠김"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNSUPPORTED_ENTRY,
+    "지원 안 됨"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_SETTINGS,
-    "레트로 도전과제"
+    "RetroAchievements"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
     "비공식 도전과제 테스트"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNOFFICIAL_ENTRY,
+    "비공식"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNLOCKED_ENTRY,
     "해제됨"
@@ -617,7 +625,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_FAVORITES_SIZE,
-    "즐겨찾기 목록의 항목 수를 제한합니다. 제한 수량을 채우면 이전 목록을 삭제하기 전까지 추가 저장이 제한됩니다. 설정값을 -1로 하면 '무제한'(99999)으로 설정됩니다. 경고: 값을 줄이면 기존 항목이 삭제 될 수 있음!"
+    "즐겨찾기 목록의 항목 수를 제한합니다. 제한 수량을 채우면 이전 목록을 삭제하기 전까지 추가 저장이 제한됩니다. 설정값을 -1로 하면 '무제한'(99999)으로 설정됩니다. 경고: 값을 줄이면 기존 항목이 삭제될 수 있습니다!"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE,
@@ -729,7 +737,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE,
-    "다운받은 압축파일 자동으로 압축해제"
+    "다운받은 압축 파일 자동으로 압축 해제"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_BUILDBOT_URL,
@@ -793,7 +801,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_NOT_FOUND,
-    "디렉토리 찾지 못함."
+    "디렉토리를 찾을 수 없음."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_SETTINGS,
@@ -817,7 +825,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DONT_CARE,
-    "상관없음"
+    "상관 없음"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOADED_FILE_DETECT_CORE_LIST,
@@ -825,12 +833,64 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE,
-    "코어 다운로드..."
+    "코어 다운로드"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
     "컨텐츠 다운로더"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_INSTALLED_CORES,
+    "설치된 코어 모두 업데이트"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_UPDATE_INSTALLED_CORES,
+    "설치된 코어를 모두 최신 버전으로 업데이트합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_FETCHING_CORE_LIST,
+    "코어 목록 읽어오는 중..."
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_CORE_LIST_FAILED,
+    "코어 목록을 읽어올 수 없습니다!"
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_LATEST_CORE_INSTALLED,
+    "이미 최신 버전이 설치됨: "
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_UPDATING_CORE,
+    "코어 업데이트 중: "
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_DOWNLOADING_CORE,
+    "코어 다운로드 중: "
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_EXTRACTING_CORE,
+    "코어 압축해제 중: "
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_CORE_INSTALLED,
+    "코어 설치됨: "
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_SCANNING_CORES,
+    "코어 탐색 중..."
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_CHECKING_CORE,
+    "코어 확인 중: "
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_ALL_CORES_UPDATED,
+    "모든 코어가 최신 버전입니다"
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_NUM_CORES_UPDATED,
+    "코어 업데이트됨: "
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DRIVER_SETTINGS,
     "드라이버"
@@ -861,7 +921,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FASTFORWARD_RATIO,
-    "최대 실행 속도"
+    "최고 실행 속도"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES_TAB,
@@ -877,7 +937,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_ENABLE,
-    "최대 실행 속도 제한"
+    "최고 실행 속도 제한"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VRR_RUNLOOP_ENABLE,
@@ -909,7 +969,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING,
-    "오디오/비디오 문제해결"
+    "오디오/비디오 문제 해결"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD,
@@ -933,11 +993,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_WHAT_IS_A_CORE,
-    "코어는 무엇인가?"
+    "코어란 무엇인가?"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_LIST_ENABLE,
-    "최근 실행목록 사용"
+    "최근 실행 목록 사용"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_TAB,
@@ -961,11 +1021,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ADC_TYPE,
-    "아날로그 디지털 패드 설정"
+    "아날로그로 디지털 입력"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU,
-    "전체 사용자 컨트롤 메뉴"
+    "모든 사용자가 메뉴 조작"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_X,
@@ -1037,11 +1097,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_START,
-    "무기 시작버튼"
+    "무기 시작 버튼"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_SELECT,
-    "무기 선택버튼"
+    "무기 선택 버튼"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_DPAD_UP,
@@ -1065,7 +1125,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BUTTON_AXIS_THRESHOLD,
-    "입력 버튼 축 임계값"
+    "버튼 입력 축 임계값"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_DEADZONE,
@@ -1075,6 +1135,16 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_SENSITIVITY,
     "아날로그 감도"
     )
+#ifdef GEKKO
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_SCALE,
+    "마우스 배율"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MOUSE_SCALE,
+    "Wii 리모컨의 x/y 속도 배율을 조정합니다."
+    )
+#endif
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
     "확인/취소 버튼 반전"
@@ -1085,11 +1155,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_DEFAULT_ALL,
-    "모두 기본 값으로 설정"
+    "모두 기본값으로 설정"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_TIMEOUT,
-    "설정 시간 만료"
+    "입력 만료 시간"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_HOLD,
@@ -1101,7 +1171,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DESCRIPTOR_HIDE_UNBOUND,
-    "설정 안된 코어 입력 기술자 숨김"
+    "설정 안 된 코어 입력 기술자 숨김"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DESCRIPTOR_LABEL_SHOW,
@@ -1133,7 +1203,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ICADE_ENABLE,
-    "키보드 방식 게임패드 설정 사용"
+    "키보드 게임패드 매핑 사용"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_A,
@@ -1241,7 +1311,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEYBOARD_GAMEPAD_MAPPING_TYPE,
-    "키보드 게임패드 설정 형식"
+    "키보드 게임패드 매핑 형식"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MAX_USERS,
@@ -1249,7 +1319,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO,
-    "메뉴 호출 게임패드 조합"
+    "메뉴 호출 버튼 조합"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_INDEX_MINUS,
@@ -1281,15 +1351,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FAST_FORWARD_HOLD_KEY,
-    "빨리 진행하기 홀드버튼"
+    "빨리 감기 홀드버튼"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FAST_FORWARD_KEY,
-    "빨리 진행하기 켜기/끄기"
+    "빨리 감기 켜기/끄기"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FRAMEADVANCE,
-    "다음 프레임"
+    "프레임 진행"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SEND_DEBUG_INFO,
@@ -1388,11 +1458,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_NEXT,
-    "다음 쉐이더"
+    "다음 셰이더"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_PREV,
-    "이전 쉐이더"
+    "이전 셰이더"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SLOWMOTION_HOLD_KEY,
@@ -1434,6 +1504,14 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR,
     "오버레이에 마우스 커서 표시"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_AUTO_ROTATE,
+    "오버레이 자동 회전"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_AUTO_ROTATE,
+    "오버레이가 회전을 지원할 경우 오버레이를 자동 회전하여 화면에 맞춥니다."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
     "입력 수신 포트 표시"
@@ -1491,8 +1569,16 @@ MSG_HASH(
     "터보 간격"
     )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS, /* TODO/FIXME - Change user to port */
-    "사용자 %u 입력 설정"
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_MODE,
+    "터보 모드"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_DEFAULT_BUTTON,
+    "터보 기본 버튼"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS,
+    "%u번 포트 입력 설정"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LATENCY_SETTINGS,
@@ -1562,11 +1648,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PORTUGUESE_BRAZIL,
-    "포르투칼어"
+    "포르투갈어 (브라질)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PORTUGUESE_PORTUGAL,
-    "포르투칼어"
+    "포르투갈어 (포르투갈)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_RUSSIAN,
@@ -1620,14 +1706,22 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_HISTORY,
     "최근 컨텐츠 불러오기"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_HISTORY,
+    "최근 실행 재생목록에서 컨텐츠를 불러옵니다."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_LIST,
     "컨텐츠 불러오기"
     )
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_DISC,
-      "디스크 불러오기")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMP_DISC,
-      "디스크 덤프")
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_DISC,
+    "디스크 불러오기"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMP_DISC,
+    "디스크 덤프"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_STATE,
     "상태저장 불러오기"
@@ -1650,7 +1744,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_TO_FILE,
-    "파일에 로그기록"
+    "파일에 로그 기록"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_TO_FILE,
@@ -1658,11 +1752,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_TO_FILE_TIMESTAMP,
-    "시간 표시된 로그 파일"
+    "시간별 로그 파일 생성"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_TO_FILE_TIMESTAMP,
-    "로그를 파일에 기록할 시 각각의 RetroArch 세션을 시간이 표기된 새로운 로그파일로 저장합니다. 비활성 시 RetroArch 실행 시 마다 기존 로그파일을 덮어쓰게 됩니다."
+    "각각의 RetroArch 세션마다 로그를 시간이 표기된 별도의 로그 파일에 저장합니다. 비활성 시 RetroArch를 실행할 때마다 기존 로그 파일을 덮어쓰게 됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
@@ -1704,6 +1798,134 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_YELLOW,
     "노란색"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_MATERIALUI,
+    "머티리얼 UI"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_MATERIALUI_DARK,
+    "머티리얼 UI 다크"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_OZONE_DARK,
+    "오존 다크"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_NORD,
+    "노드"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_GRUVBOX_DARK,
+    "Gruvbox 다크"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_SOLARIZED_DARK,
+    "Solarized 다크"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_BLUE,
+    "큐티 파랑"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_CYAN,
+    "큐티 청록"
+    )
+ MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_GREEN,
+    "큐티 초록"
+    )
+ MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_ORANGE,
+    "큐티 오렌지"
+    )
+ MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_PINK,
+    "큐티 핑크"
+    )
+ MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_PURPLE,
+    "큐티 보라"
+    )
+ MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_RED,
+    "큐티 빨강"
+    )
+  MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_VIRTUAL_BOY,
+    "버추얼 보이"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIMATION,
+    "메뉴 전환 애니메이션"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIMATION,
+    "메뉴 사이를 전환할 때 부드러운 전환 효과를 위한 애니메이션을 사용합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIM_AUTO,
+    "자동"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIM_FADE,
+    "페이드"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIM_SLIDE,
+    "슬라이드"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIM_NONE,
+    "사용 안 함"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_THUMBNAIL_VIEW_PORTRAIT,
+    "세로 화면 미리보기"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_THUMBNAIL_VIEW_PORTRAIT,
+    "세로 화면에서 미리보기를 표시할 방식을 지정합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE,
+    "가로 화면 미리보기"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE,
+    "가로 화면에서 미리보기를 표시할 방식을 지정합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_PORTRAIT_DISABLED,
+    "사용 안 함"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_PORTRAIT_LIST_SMALL,
+    "목록 (작게)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_PORTRAIT_LIST_MEDIUM,
+    "목록 (보통)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_PORTRAIT_DUAL_ICON,
+    "듀얼 아이콘"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE_DISABLED,
+    "사용 안 함"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE_LIST_SMALL,
+    "목록 (작게)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE_LIST_MEDIUM,
+    "목록 (보통)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE_LIST_LARGE,
+    "목록 (크게)"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_FOOTER_OPACITY,
     "푸터 투명도"
@@ -1722,7 +1944,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
-    "File Browser"
+    "파일 탐색기"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_LINEAR_FILTER,
@@ -1778,7 +2000,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NEAREST,
-    "근접"
+    "최근접"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY,
@@ -1790,7 +2012,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_CHECK_FRAMES,
-    "넷플레이 프레임 체크"
+    "넷플레이 체크 프레임"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN,
@@ -1830,7 +2052,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS,
-    "내부 네트워크 검색"
+    "로컬 네트워크 검색"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MODE,
@@ -1850,11 +2072,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REQUEST_DEVICE_I,
-    "%u 기기에 요청"
+    "기기 %u 요청"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REQUIRE_SLAVES,
-    "비 슬레이브 모드 클라이언트 차단"
+    "슬레이브 모드가 아닌 클라이언트 차단"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SETTINGS,
@@ -1866,11 +2088,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_ANALOG_MAX,
-    "최대"
+    "최대값"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_ANALOG_AVERAGE,
-    "중간"
+    "평균값"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_DIGITAL,
@@ -1918,7 +2140,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL,
-    "넷플레이 NAT 상태"
+    "넷플레이 NAT 트래버설"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_CMD_ENABLE,
@@ -1942,11 +2164,19 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_ON_DEMAND_THUMBNAILS,
-    "주문형 미리보기 다운로드"
+    "미리보기 없을 시 다운로드"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_ON_DEMAND_THUMBNAILS,
-    "실행 목록을 보는 동안 부족한 미리보기를 자동으로 다운로드합니다. 퍼포먼스에 큰 영향을 줄 수 있습니다."
+    "실행목록을 볼 때 미리보기가 없을 경우 자동으로 다운로드합니다. 퍼포먼스에 큰 영향을 줄 수 있습니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_HOSTING_SETTINGS,
+    "넷플레이 호스트"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUBSYSTEM_SETTINGS,
+    "서브시스템"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_SETTINGS,
@@ -2026,11 +2256,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PRESETS_FOUND,
-    "자동 쉐이더 프리셋 찾지 못함."
+    "자동 셰이더 프리셋 찾지 못함."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_SHADER_PARAMETERS,
-    "쉐이더 매개변수 없음."
+    "셰이더 매개변수 없음."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OFF,
@@ -2058,7 +2288,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
-    "베젤 및 화면 컨트롤 조정합니다"
+    "베젤과 온스크린 컨트롤러를 조정합니다."
     )
 #ifdef HAVE_VIDEO_LAYOUT
 MSG_HASH(
@@ -2067,7 +2297,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_VIDEO_LAYOUT_SETTINGS,
-    "비디오 레이아웃을 조정합니다"
+    "비디오 레이아웃을 조정합니다."
     )
 #endif
 MSG_HASH(
@@ -2076,7 +2306,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
-    "OSD 알림을 조정합니다"
+    "OSD 알림을 조정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPEN_ARCHIVE,
@@ -2084,7 +2314,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPTIONAL,
-    "옵션"
+    "선택"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY,
@@ -2122,7 +2352,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAL60_ENABLE,
-    "PAL60모드 사용"
+    "PAL60 모드 사용"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PARENT_DIRECTORY,
@@ -2134,7 +2364,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_FILE_BROWSER_OPEN_UWP_PERMISSIONS,
-    "윈도우 파일 접근 설정을 엽니다"
+    "Windows의 파일 접근 권한 설정을 엽니다"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILE_BROWSER_OPEN_PICKER,
@@ -2158,7 +2388,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_NONACTIVE,
-    "배경에서 실행하지 않음"
+    "비활성 상태에서 실행 안 함"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PERFCNT_ENABLE,
@@ -2190,7 +2420,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_DEFAULT_CORE,
-    "실행목록을 통해 실행시 기존에 연결된 코어가 없는 항목에 사용할 코어를 지정합니다."
+    "실행목록을 통해 실행 시 기존에 연결된 코어가 없는 항목에 사용할 코어를 지정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_RESET_CORES,
@@ -2198,7 +2428,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_RESET_CORES,
-    "실행목록 항목의 기존 코어 연결을 삭제합니다."
+    "실행목록의 모든 항목에서 코어 연결을 삭제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_PLAYLIST_MANAGER_RESETTING_CORES,
@@ -2210,7 +2440,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE,
-    "라벨 디스플레이 모드"
+    "라벨 표시 모드"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE,
@@ -2218,19 +2448,19 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_DEFAULT,
-    "전체 라벨 표시"
+    "라벨 모두 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_REMOVE_PARENS,
-    "()컨텐츠 제외"
+    "() 제외"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_REMOVE_BRACKETS,
-    "[]컨텐츠 제외"
+    "[] 제외"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_REMOVE_PARENS_AND_BRACKETS,
-    "() 및 [] 제외"
+    "()와 [] 제외"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_KEEP_REGION,
@@ -2242,7 +2472,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_KEEP_REGION_AND_DISC_INDEX,
-    "지역 미치 디스크 인덱스 유지"
+    "지역 및 디스크 인덱스 유지"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_THUMBNAIL_MODE_DEFAULT,
@@ -2283,10 +2513,14 @@ MSG_HASH(
     "RetroArch 다시 시작"
     )
 #endif
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DETAIL,
-      "데이터베이스 항목")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RDB_ENTRY_DETAIL,
-      "현재 컨텐츠의 데이터베이스 정보를 보입니다")
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DETAIL,
+    "데이터베이스 항목"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_RDB_ENTRY_DETAIL,
+    "현재 컨텐츠의 데이터베이스 정보를 보입니다"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ANALOG,
     "아날로그 지원"
@@ -2369,7 +2603,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_PUBLISHER,
-    "판매사"
+    "배급사"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RELEASE_MONTH,
@@ -2377,7 +2611,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RELEASE_YEAR,
-    "출시 년"
+    "출시 년도"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RUMBLE,
@@ -2508,7 +2742,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REQUIRED,
-    "필요"
+    "필수"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_CONTENT,
@@ -2544,11 +2778,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_APPLY_AFTER_TOGGLE,
-    "선택 후 적용"
+    "선택 시 적용"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_APPLY_AFTER_LOAD,
-    "게임 불러오는 동안 자동으로 치트 적용"
+    "게임 불러올 때 자동으로 치트 적용"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY,
@@ -2608,7 +2842,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_PL_ENTRY_THUMBNAILS,
-    "현재 컨텐츠의 스크린샷/박스아트/타이틀 화면의 미리보기 이미지를 다운로드합니다. 사용 가능한 미리보기를 업데이트 해줍니다."
+    "현재 컨텐츠의 스크린샷/박스아트/타이틀 화면의 미리보기 이미지를 다운로드합니다. 기존 미리보기가 있을 경우 덮어씌워집니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SET_CORE_ASSOCIATION,
@@ -2694,7 +2928,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_THIS_DIRECTORY,
-    "<현재 디렉토리 검색>"
+    "<이 디렉토리 선택>"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREENSHOT_DIRECTORY,
@@ -2722,7 +2956,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER,
-    "쉐이더"
+    "셰이더"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_APPLY_CHANGES,
@@ -2730,7 +2964,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_OPTIONS,
-    "쉐이더"
+    "셰이더"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_RIBBON,
@@ -2766,7 +3000,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_ENABLED,
-    "지연을 줄이기 위해 미리-실행 수행"
+    "미리 실행으로 지연 줄이기"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_FRAMES,
@@ -2816,7 +3050,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_NET_RETROPAD,
-    "원격 레트로패드 실행"
+    "원격 Retro패드 실행"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_VIDEO_PROCESSOR,
@@ -2924,7 +3158,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FBO_SUPPORT,
-    "OpenGL/Direct3D 텍스처 렌더링(멀티패스 쉐이더) 지원"
+    "OpenGL/Direct3D 텍스처 렌더링(멀티패스 셰이더) 지원"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FFMPEG_SUPPORT,
@@ -3048,7 +3282,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PYTHON_SUPPORT,
-    "Python (쉐이더에서 지원) 지원"
+    "Python (셰이더에서 지원) 지원"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RBMP_SUPPORT,
@@ -3154,6 +3388,10 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_RGUI,
     "상단 미리보기"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_MATERIALUI,
+    "첫 번째 미리보기"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LEFT_THUMBNAILS,
     "왼쪽 미리보기"
@@ -3166,6 +3404,10 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LEFT_THUMBNAILS_OZONE,
     "두 번째 미리보기"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LEFT_THUMBNAILS_MATERIALUI,
+    "두 번째 미리보기"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_VERTICAL_THUMBNAILS,
     "미리보기 수직 배치"
@@ -3176,7 +3418,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_THUMBNAIL_SCALE_FACTOR,
-    "최대 허용 폭의 배율을 통해 표시되는 미리보기의 크기를 줄여줍니다."
+    "최대 폭을 제한하여 표시되는 미리보기의 크기를 줄입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_THUMBNAIL_UPSCALE_THRESHOLD,
@@ -3208,7 +3450,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_THUMBNAIL_DELAY,
-    "실행목록 항목에 연결된 미리보기 불러오기 시 지연시간을 적용합니다. 최소 256ms 이상의 값을 적용하면 느린 기기에서도 빠르고 랙업는 스크롤 효과를 적용할 수 있습니다."
+    "실행목록 항목에 연결된 미리보기 불러오기 시 지연시간을 적용합니다. 256ms 이상의 값을 적용하면 느린 기기에서도 빠르고 끊김 없는 스크롤 효과를 볼 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_THUMBNAIL_DOWNSCALER,
@@ -3320,7 +3562,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PL_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
-    "선택된 실행목록 상의 각각의 미리보기를 다운로드합니다."
+    "선택된 실행목록 내 모든 항목의 미리보기를 다운로드합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_BOXARTS,
@@ -3374,17 +3616,41 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_MD_HM,
     "MM/DD HH:MM"
     )
- MSG_HASH(
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_YMD_HMS_AM_PM,
+    "YYYY-MM-DD HH:MM:SS (AM/PM)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_YMD_HM_AM_PM,
+    "YYYY-MM-DD HH:MM (AM/PM)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_MDYYYY_AM_PM,
+    "MM-DD-YYYY HH:MM (AM/PM)"
+    )
+MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_HMS_AM_PM,
     "HH:MM:SS (AM/PM)"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_HM_AM_PM,
+    "HH:MM (AM/PM)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_DM_HM_AM_PM,
+    "DD/MM HH:MM (AM/PM)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_MD_HM_AM_PM,
+    "MM/DD HH:MM (AM/PM)"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_TICKER_TYPE,
     "한 줄 텍스트 애니메이션"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_TICKER_TYPE,
-    "긴 메뉴 텍스트 항목을 표시하는데 사용할 가로 스크롤 방식을 선택합니다."
+    "긴 메뉴 항목을 표시하는데 사용할 가로 스크롤 방식을 선택합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_TICKER_TYPE_BOUNCE,
@@ -3408,7 +3674,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_TICKER_SMOOTH,
-    "긴 메뉴 텍스트등을 표시할때 부드럽게 스크롤합니다. 성능에 작은 영향을 줄 수 있습니다."
+    "긴 메뉴 항목 등을 표시할때 부드럽게 스크롤합니다. 성능에 작은 영향을 줄 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME,
@@ -3416,7 +3682,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_MENU_COLOR_THEME,
-    "컬러 테마를 선택합니다. '사용자' 설정을 선택하면 메뉴 테마 프리셋 파일을 사용할 수 있습니다."
+    "색상 테마를 선택합니다. '사용자' 설정을 선택하면 메뉴 테마 프리셋 파일을 사용할 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_THEME_PRESET,
@@ -3468,7 +3734,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_MIDNIGHT_BLUE,
-    "암 청색"
+    "암청색"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_GOLDEN,
@@ -3492,11 +3758,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_BROGRAMMER,
-    "브로그머"
+    "브로그래머"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_DRACULA,
-    "드라큐라"
+    "드라큘라"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_FAIRYFLOSS,
@@ -3504,7 +3770,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_FLATUI,
-    "플렛 UI"
+    "플랫 UI"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_GRUVBOX_DARK,
@@ -3540,7 +3806,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_SOLARIZED_LIGHT,
-    "솔라라이즈 라이"
+    "솔라라이즈 라이트"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_TANGO_DARK,
@@ -3556,7 +3822,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_ANTI_ZENBURN,
-    "안티-젠번"
+    "안티 젠번"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_FLUX,
+    "플럭스"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TRUE,
@@ -3612,7 +3882,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CG_SHADERS,
-    "Cg 쉐이더 업데이트"
+    "Cg 셰이더 업데이트"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CHEATS,
@@ -3628,7 +3898,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_GLSL_SHADERS,
-    "GLSL 쉐이더 업데이트"
+    "GLSL 셰이더 업데이트"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_LAKKA,
@@ -3640,7 +3910,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_SLANG_SHADERS,
-    "Slang 쉐이더 업데이트"
+    "Slang 셰이더 업데이트"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER,
@@ -3696,11 +3966,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CROP_OVERSCAN,
-    "오버스캔 잘라내기(재시작)"
+    "오버스캔 잘라내기 (재시작)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION,
-    "데스크탑 구성요소 사용 안함"
+    "데스크탑 컴포지션 사용 안함"
     )
 #if defined(_3DS)
 MSG_HASH(
@@ -3778,7 +4048,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DELAY,
-    "자동-쉐이더 지연"
+    "자동 셰이더 지연"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN,
@@ -3826,15 +4096,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE,
-    "수직 리프레시 비율"
+    "주사율"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
-    "예상 화면 프레임비율"
+    "예상되는 화면 주사율"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
-    "보고된 화면 리프레시 비율 설정"
+    "보고된 화면 주사율"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ROTATION,
@@ -3846,7 +4116,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE,
-    "창모드 크기"
+    "창 모드 크기"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_RECORD_THREADS,
@@ -3862,19 +4132,19 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR,
-    "비디오 쉐이더"
+    "비디오 셰이더"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES,
-    "쉐이더 패스"
+    "셰이더 패스"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PARAMETERS,
-    "쉐이더 매개변수 미리보기"
+    "셰이더 매개변수 미리보기"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET,
-    "쉐이더 프리셋 불러오기"
+    "셰이더 프리셋 불러오기"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE,
@@ -3882,11 +4152,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_AS,
-    "쉐이더 프리셋 다른 이름으로 저장"
+    "셰이더 프리셋 다른 이름으로 저장"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GLOBAL,
-    "광역 설정 저장"
+    "전역 설정 저장"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE,
@@ -3926,7 +4196,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VFILTER,
-    "디플릭커"
+    "디플리커"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
@@ -3938,11 +4208,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
-    "사용자 화면비 X 위치."
+    "사용자 화면비 X 위치"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
-    "사용자 화면비 Y 위치."
+    "사용자 화면비 Y 위치"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VI_WIDTH,
@@ -3954,7 +4224,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_TOP,
-    "지정된 숫자의 스캔라인을 통해 이미지 크기를 줄여서 표시되는 오버스캔 잘림을 조정합니다(화면 상단 기준)."
+    "지정된 개수의 스캔라인만큼 이미지 크기를 줄여서 오버스캔 잘림을 조정합니다(화면 상단 기준)."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_BOTTOM,
@@ -3962,7 +4232,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_BOTTOM,
-    "지정된 숫자의 스캔라인을 통해 이미지 크기를 줄여서 표시되는 오버스캔 잘림을 조정합니다(화면 하단 기준)."
+    "지정된 개수의 스캔라인만큼 이미지 크기를 줄여서 오버스캔 잘림을 조정합니다(화면 하단 기준)."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC,
@@ -4048,7 +4318,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_FLATUI,
-    "평면UI"
+    "플랫 UI"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_MONOCHROME,
@@ -4056,7 +4326,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_MONOCHROME_INVERTED,
-    "흑백 색 반전"
+    "흑백 반전"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_SYSTEMATIC,
@@ -4080,7 +4350,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_DOTART,
-    "점묘법"
+    "픽셀아트"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_AUTOMATIC,
@@ -4128,11 +4398,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_MIDNIGHT_BLUE,
-    "암 청색"
+    "암청색"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_PLAIN,
-    "산뜻한"
+    "단순"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_UNDERSEA,
@@ -4144,15 +4414,19 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_SUNBEAM,
-    "Sunbeam"
+    "선빔"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_RIBBON_ENABLE,
-    "메뉴 쉐이더 파이프라인"
+    "메뉴 셰이더 파이프라인"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SCALE_FACTOR,
-    "메뉴 크기 요소"
+    "메뉴 크기 배율"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SCALE_FACTOR,
+    "메뉴를 그릴 때 적용할 전역 크기 배율을 설정합니다. 사용자 인터페이스의 크기를 늘리거나 줄이는 데 사용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHADOWS_ENABLE,
@@ -4164,7 +4438,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_ADD,
-    "가져온 컨텐츠 탭 표시"
+    "컨텐츠 가져오기 탭 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_PLAYLISTS,
@@ -4184,15 +4458,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_SETTINGS,
-    "설정 탭 보이기"
+    "설정 탭 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_VIDEO,
-    "비디오 탭 보이기"
+    "비디오 탭 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_NETPLAY,
-    "넷플레이 탭 보이기"
+    "넷플레이 탭 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_LAYOUT,
@@ -4208,16 +4482,16 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_TWO,
-    "쉐이더 프리셋"
+    "셰이더 프리셋"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
-    "클래식 게임에서 도전과제를 획득하십시오.\n"
+    "고전 게임에서 도전과제를 획득하십시오.\n"
     "자세한 정보는 http://retroachievements.org 에서 확인하세요."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
-    "비공식 도전과제 또는 테스트 목적의 베타기능 사용을 설정/해제합니다."
+    "비공식 도전과제 또는 테스트 목적의 베타 기능 사용을 설정/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
@@ -4227,16 +4501,16 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
-    "게임 별 리더보드입니다.\n"
-    "하드코어 모드가 비활성 상태일시 아무런 영향을 주지 않습니다."
+    "게임별 리더보드입니다.\n"
+    "하드코어 모드가 비활성 상태일 시 아무런 영향을 주지 않습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_BADGES_ENABLE,
-    "도전과제 목록에 뱃지를 표시합니다."
+    "도전과제 목록에 배지를 표시합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_VERBOSE_ENABLE,
-    "알림에 좀더 자세한 정보를 표시합니다."
+    "알림에 좀 더 자세한 정보를 표시합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_AUTO_SCREENSHOT,
@@ -4260,7 +4534,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
-    "화면 오버레이 및 화상키보드, OSD 알림 설정을 변경합니다."
+    "화면 및 키보드 오버레이, OSD 알림 설정을 변경합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
@@ -4280,7 +4554,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_SETTINGS,
-    "계정, 사용자 이름, 언어설정을 변경합니다."
+    "계정, 사용자 이름, 언어 설정을 변경합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PRIVACY_SETTINGS,
@@ -4288,7 +4562,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_SETTINGS,
-    "MIDI설정을 변경합니다."
+    "MIDI 설정을 변경합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_DIRECTORY_SETTINGS,
@@ -4304,7 +4578,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_CONTENT_LIST,
-    "컨텐츠 검색 및 데이터베이스를 추가합니다."
+    "컨텐츠를 검색하여 데이터베이스에 추가합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SETTINGS,
@@ -4350,15 +4624,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO,
-    "메뉴 호출을 위한 게임패드 콤보입력입니다."
+    "메뉴를 호출하는 버튼 조합입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SETTINGS,
     "조이패드, 키보드 및 마우스를 설정합니다."
     )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_USER_BINDS, /* TODO/FIXME - change user to port */
-    "현재 사용자에 대한 입력을 설정합니다."
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_USER_BINDS,
+    "현재 포트에 대한 입력을 설정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_LATENCY_SETTINGS,
@@ -4366,7 +4640,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_VERBOSITY,
-    "터미널에 로그기록 사용여부를 설정합니다."
+    "터미널 또는 파일에 로그를 기록할 것인지 설정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY,
@@ -4374,7 +4648,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS,
-    "내부 네트워크 상의 넷플레이 호스트를 검색합니다."
+    "로컬 네트워크 상의 넷플레이 호스트를 검색합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION_LIST_LIST,
@@ -4387,7 +4661,7 @@ MSG_HASH(
 #ifdef HAVE_LAKKA
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SAMBA_ENABLE,
-    "네트워크 폴더 공유를 설정합니다."
+    "SMB로 네트워크 폴더 공유를 사용합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SERVICES_SETTINGS,
@@ -4396,12 +4670,12 @@ MSG_HASH(
 #endif
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_HIDDEN_FILES,
-    "파일 탐색기에 숨김 파일/폴더를 보입니다."
+    "파일 탐색기에 숨겨진 파일/폴더를 표시합니다."
     )
 #ifdef HAVE_LAKKA
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SSH_ENABLE,
-    "원격 명령줄의 접근 사용을 설정합니다."
+    "SSH로 원격 명령줄 접근을 사용합니다."
     )
 #endif
 MSG_HASH(
@@ -4410,7 +4684,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SCALE,
-    "코어 뷰포트 사이즈에 대한 상대적인 윈도우 크기를 설정합니다. - 고정된 윈도우 크기를 위한 높이 및 폭을 설정합니다."
+    "창 크기를 코어 뷰포트 사이즈에 맞춰 설정합니다. 또는 아래에서 창의 폭과 넓이를 고정되게 설정할 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_LANGUAGE,
@@ -4422,11 +4696,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY,
-    "화면 끊김을 감수하면서 지연을 줄입니다. 수직동기신호 이후 지연 시간(밀리초) 추가합니다."
+    "화면 끊김을 감수하면서 지연을 줄입니다. 수직동기 이후 지연(밀리초)을 추가합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DELAY,
+    "자동 셰이더 로드를 지연(밀리초)합니다. 화면 캡쳐 소프트웨어의 이상 작동을 막을 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
-    "'강제 GPU 동기화'사용시 GPU에 앞서 CPU가 먼저 계산할 프레임 수 설정합니다."
+    "'강제 GPU 동기화' 사용 시 GPU에 앞서 CPU가 먼저 계산할 프레임 수를 설정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
@@ -4438,7 +4716,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
-    "화면의 정확한 리프레시 비율(Hz) 측정치입니다."
+    "화면의 정확한 주사율(Hz) 측정치입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
@@ -4450,7 +4728,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_SETTINGS,
-    "무선 네트워크를 검색, 연결합니다."
+    "무선 네트워크를 검색하고 연결합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_LIST,
@@ -4458,11 +4736,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_ADDED_TO_FAVORITES,
-    "즐겨찾기에 추가"
+    "즐겨찾기에 추가됨"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_ADD_TO_FAVORITES_FAILED,
-    "즐겨찾기에 추가하지 못했습니다:실행목록 가득참"
+    "즐겨찾기에 추가하지 못했습니다: 실행목록이 가득 참"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SET_CORE_ASSOCIATION,
@@ -4486,7 +4764,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_APPLYING_SHADER,
-    "쉐이더 적용"
+    "셰이더 적용"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_AUDIO_MUTED,
@@ -4498,11 +4776,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_AUTOCONFIG_FILE_ERROR_SAVING,
-    "autoconf 파일 저장 오류."
+    "자동설정 파일 저장 오류."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_AUTOCONFIG_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY,
-    "Autoconfig 파일 저장 성공."
+    "자동설정 파일 저장 성공."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_AUTOSAVE_FAILED,
@@ -4518,11 +4796,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_BRINGING_UP_COMMAND_INTERFACE_ON_PORT,
-    "포트상의 명령 인터페이스 띄우기"
+    "포트에 명령줄 인터페이스 띄우기"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_BYTES,
-    "bytes"
+    "바이트"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_CANNOT_INFER_NEW_CONFIG_PATH,
@@ -4530,7 +4808,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
-    "하드코어 모드가 사용되면 상태저장 및 뒤로 감기 기능을 이용할 수 없습니다."
+    "하드코어 모드 사용 중에는 상태저장 및 뒤로 감기 기능을 이용할 수 없습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_COMPARING_WITH_KNOWN_MAGIC_NUMBERS,
@@ -4538,11 +4816,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_COMPILED_AGAINST_API,
-    "API에 대한 컴파일"
+    "컴파일 대상 API"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_CONFIG_DIRECTORY_NOT_SET,
-    "설정파일 경로가 설정되지 않았습니다. 새 설정을 저장할 수 없습니다."
+    "설정파일을 저장할 경로가 설정되지 않았습니다. 새 설정을 저장할 수 없습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_CONNECTED_TO,
@@ -4550,7 +4828,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_CONTENT_CRC32S_DIFFER,
-    "컨텐츠 CRC32가 다름. 다른 게임은 사용할 수 없습니다."
+    "컨텐츠의 CRC32가 다릅니다. 다른 게임은 사용할 수 없습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_CONTENT_LOADING_SKIPPED_IMPLEMENTATION_WILL_DO_IT,
@@ -4570,7 +4848,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_COULD_NOT_FIND_COMPATIBLE_SYSTEM,
-    "호환되는 시스템을 찾지 못했습니다."
+    "호환되는 시스템을 찾을 수 없습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_COULD_NOT_FIND_VALID_DATA_TRACK,
@@ -4594,7 +4872,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_CRC32_CHECKSUM_MISMATCH,
-    "리플레이 파일 헤더상의 컨텐츠 파일간 CRC32 체크섬이 일치하지 않습니다. 실행 시 싱크가 어긋날 수 있습니다."
+    "리플레이 파일 헤더상의 컨텐츠 파일과 CRC32 체크섬이 일치하지 않습니다. 실행 시 싱크가 어긋날 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_CUSTOM_TIMING_GIVEN,
@@ -4646,15 +4924,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_CONTENT,
-    "Libretro 코어는 실행할 컨텐츠가 필요합니다."
+    "Libretro 코어에 실행할 컨텐츠가 필요합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_SPECIAL_CONTENT,
-    "Libretro 코어에는 특별한 컨텐츠가 필요하지만 제공된 것이 없습니다."
+    "Libretro 코어에 특별한 컨텐츠가 필요하지만 제공되지 않았습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_VFS,
-    "코어가 VFS를 지원하지 않으며 내부 복사물에서 불러오는데 실패했습니다"
+    "코어가 VFS를 지원하지 않으며 로컬 사본에서 불러오지 못했습니다"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_ERROR_PARSING_ARGUMENTS,
@@ -4666,7 +4944,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_ERROR_SAVING_REMAP_FILE,
-    "코어 입렵설정 파일 저장 오류."
+    "코어 입력설정 파일 저장 오류."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_ERROR_REMOVING_REMAP_FILE,
@@ -4674,7 +4952,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_ERROR_SAVING_SHADER_PRESET,
-    "쉐이더 프리셋 저장 오류."
+    "셰이더 프리셋 저장 오류."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_EXTERNAL_APPLICATION_DIR,
@@ -4698,7 +4976,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_ACCEPT_INCOMING_SPECTATOR,
-    "구분자 수신 실패."
+    "관전자 수신 실패."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_ALLOCATE_MEMORY_FOR_PATCHED_CONTENT,
@@ -4706,11 +4984,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_APPLY_SHADER,
-    "쉐이더 적용 실패."
+    "셰이더 적용 실패."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_APPLY_SHADER_PRESET,
-    "쉐이더 프리셋을 적용하지 못했습니다:"
+    "셰이더 프리셋을 적용하지 못했습니다:"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_BIND_SOCKET,
@@ -4778,7 +5056,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_REMOVE_DISK_FROM_TRAY,
-    "트래이에서 디스크 제거 실패."
+    "트레이에서 디스크 제거 실패."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_REMOVE_TEMPORARY_FILE,
@@ -4790,7 +5068,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_SAVE_STATE_TO,
-    "상태저장 저장 실패:"
+    "상태저장 실패:"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME,
@@ -4814,7 +5092,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_START_AUDIO_DRIVER,
-    "오디오 드라이버 시작 실패. 오디오 없이 진행됩니다."
+    "오디오 드라이버 시작 실패. 오디오 없이 실행됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_START_MOVIE_RECORD,
@@ -4858,7 +5136,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FOUND_FIRST_DATA_TRACK_ON_FILE,
-    "파일상 첫 데이터 트랙 발견"
+    "파일에서 첫 데이터 트랙 발견"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FOUND_LAST_STATE_SLOT,
@@ -4866,7 +5144,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FOUND_SHADER,
-    "쉐이더 발견"
+    "셰이더 발견"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FRAMES,
@@ -4894,7 +5172,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_HW_RENDERED_MUST_USE_POSTSHADED_RECORDING,
-    "Libretro 코어는 렌더링 된 하드웨어입니다. 쉐이드 후처리된 녹화를 사용하십시오."
+    "이 libretro 코어는 하드웨어 가속을 사용합니다. 셰이드 후처리된 녹화를 사용하십시오."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_INFLATED_CHECKSUM_DID_NOT_MATCH_CRC32,
@@ -4926,11 +5204,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_REMOVABLE_STORAGE,
-    "저장공간 삭제"
+    "이동식 저장소"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_INVALID_NICKNAME_SIZE,
-    "잘못된 별칭 길이."
+    "잘못된 이름 길이."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_IN_BYTES,
@@ -4966,7 +5244,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FIRMWARE,
-    "하나 이상의 펌웨어 파일이 부족"
+    "하나 이상의 펌웨어 파일 부족"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_LOADING_CONTENT_FILE,
@@ -4994,7 +5272,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_MOVIE_FORMAT_DIFFERENT_SERIALIZER_VERSION,
-    "영상 포맷이 다른 버전으로 보입니다. 실패할 가능성이 큽니다."
+    "영상 포맷이 다른 버전에서 생성된 것으로 보입니다. 실패할 가능성이 큽니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_MOVIE_PLAYBACK_ENDED,
@@ -5010,15 +5288,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NO_CONTENT_STARTING_DUMMY_CORE,
-    "컨텐츠 없이 더미 코어 시작."
+    "컨텐츠 없음, 더미 코어 시작."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NO_SAVE_STATE_HAS_BEEN_OVERWRITTEN_YET,
-    "덮어씌운 상태 저장 파일은 없습니다."
+    "아직 덮어쓴 상태저장 파일이 없습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NO_STATE_HAS_BEEN_LOADED_YET,
-    "불러온 상태 저장 파일이 없습니다."
+    "아직 불러온 상태저장 파일이 없습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_OVERRIDES_ERROR_SAVING,
@@ -5026,7 +5304,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_OVERRIDES_SAVED_SUCCESSFULLY,
-    "우선 설정 파일 저장 성공."
+    "우선 설정 저장 성공."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_PAUSED,
@@ -5094,11 +5372,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_RESTORING_DEFAULT_SHADER_PRESET_TO,
-    "쉐이더: 기본 쉐이더 프리셋 복구-"
+    "셰이더: 기본 셰이더 프리셋 복구:"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_REVERTING_SAVEFILE_DIRECTORY_TO,
-    "세이브 파일 디렉토리 되돌리기:"
+    "세이브파일 디렉토리 되돌리기:"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_REVERTING_SAVESTATE_DIRECTORY_TO,
@@ -5118,7 +5396,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_REWIND_INIT_FAILED_THREADED_AUDIO,
-    "스레드된 오디오 구현중. 뒤로 감기 사용 불가."
+    "스레드된 오디오 사용 중. 뒤로 감기 사용 불가."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_REWIND_REACHED_END,
@@ -5142,7 +5420,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SAVING_RAM_TYPE,
-    "RAM 형식 기록 중"
+    "RAM 저장 중 - 형식:"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SAVING_STATE,
@@ -5166,11 +5444,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SHADER,
-    "쉐이더"
+    "셰이더"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SHADER_PRESET_SAVED_SUCCESSFULLY,
-    "쉐이더 프리셋 저장 성공."
+    "셰이더 프리셋 저장 성공."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SKIPPING_SRAM_LOAD,
@@ -5190,7 +5468,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SRAM_WILL_NOT_BE_SAVED,
-    "SRAM은 저장되지 않습니다."
+    "SRAM이 저장되지 않을 것입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_STARTING_MOVIE_PLAYBACK,
@@ -5214,7 +5492,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SCREENSHOT_SAVED,
-    "스크린샷 저장완료."
+    "스크린샷 저장 완료."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_ACHIEVEMENT_UNLOCKED,
@@ -5238,15 +5516,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_UNDID_LOAD_STATE,
-    "상태저장 불러오기 취소."
+    "상태저장 불러오기 취소됨."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_UNDOING_SAVE_STATE,
-    "상태저장 되돌리기"
+    "상태저장 되돌리는 중"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_UNKNOWN,
-    "알수없음"
+    "알 수 없음"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_UNPAUSED,
@@ -5298,51 +5576,51 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MUTE,
-    "음소거 또는 음소거 해제합니다."
+    "음소거를 설정/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
-    "오디오와 비디오를 동기화 할 때 불완전한 타이밍을 완화시킵니다. 비활성화 시 정상적인 동기화 결과를 얻을 수 없게됩니다."
+    "오디오와 비디오를 동기화 할 때 불완전한 타이밍을 완화시킵니다. 비활성화 시 정상적인 동기화 결과를 얻을 수 없게 됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_ALLOW,
-    "코어에 의한 카메라 접근을 허용 또는 금지합니다."
+    "코어의 카메라 접근을 허용 또는 금지합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_ALLOW,
-    "코어에 의한 위치 서비스 접근을 허용 또는 금지합니다."
+    "코어의 위치 서비스 접근을 허용 또는 금지합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MAX_USERS,
-    "RetroArch에서 지원 가능한 사용자 수를 설정합니다."
+    "RetroArch에서 지원할 사용자 수를 설정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR,
-    "RetroArch 내부에서 입력 폴링이 수행되는 방식을 설정합니다. 설정에 따라 지연시간을 줄 일 수 있습니다."
+    "RetroArch 내부에서 입력 폴링이 수행되는 방식을 설정합니다. 설정에 따라 지연시간을 줄일 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU,
-    "모든 사용자가 메뉴를 제어하도록 허용합니다. 비활성 시 사용자1 만 메뉴를 제어할 수 있습니다."
+    "모든 사용자가 메뉴를 제어할 수 있도록 허용합니다. 비활성 시 1번 사용자만 메뉴를 제어할 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME,
-    "오디오 볼륨(데시벨)입니다. 0 dB 설정시 보통, 게인 설정이 적용되지 않은 상태가 됩니다."
+    "오디오 볼륨(dB)입니다. 0 dB로 설정 시 증폭이 적용되지 않은 정상 볼륨 상태가 됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
-    "WASAPI 드라이버가 오디오 장치에 대한 독점 권한을 갖도록 허용합니다. 비활성시 공유모드를 사용하게 됩니다."
+    "WASAPI 드라이버가 오디오 장치에 대한 독점 권한을 갖도록 허용합니다. 비활성 시 공유 모드를 사용하게 됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_FLOAT_FORMAT,
-    "오디오 드라이버에서 지원할 경우 WASAPI 드라이버에 부동소수점 형식을 사용합니다."
+    "오디오 드라이버가 지원할 경우 WASAPI 드라이버에 부동소수점 형식을 사용합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_SH_BUFFER_LENGTH,
-    "공유모드에서 WASAPI 드라이버를 사용할 경우 적용할 중간 버퍼 길이(프레임)입니다."
+    "WASAPI 드라이버를 공유 모드로 사용할 경우 사용할 중간 버퍼의 길이(프레임)입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNC,
-    "오디오를 동기화합니다. 사용 권장."
+    "오디오를 동기화합니다. 사용이 권장됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BUTTON_AXIS_THRESHOLD,
@@ -5358,23 +5636,31 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_PERIOD,
-    "터보 사용 버튼이 눌렸을 때 적용되는 터보 간격입니다. (숫자는 프레임)"
+    "터보를 사용하는 버튼이 눌렸을 때 사용되는 터보 간격(프레임)입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DUTY_CYCLE,
-    "터보 사용 가능 버튼의 동작 기간입니다. (숫자는 프레임)"
+    "터보를 사용하는 버튼이 눌렸을 떄 사용되는 동작 기간(프레임)입니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_MODE,
+    "터보 모드의 작동 방식을 설정합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_DEFAULT_BUTTON,
+    "'단일 버튼' 터보 모드의 기본 터보 활성화 버튼을 설정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VSYNC,
-    "그래픽 카드의 비디오 출력을 디스플레이의 화면 재생 빈도와 동기화 시킵니다. 사용 권장."
+    "그래픽 카드의 비디오 출력을 디스플레이의 화면 주사율과 동기화시킵니다. 사용이 권장됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
-    "코어의 화면 회전 설정을 허용합니다. 비활성화하면 회전 요청을 무시하게 되어 수동으로 화면 회전시 유용합니다."
+    "코어의 화면 회전을 허용합니다. 비활성 시 코어의 회전 요청을 무시하므로 화면을 수동으로 회전하는 경우 유용합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN,
-    "코어 자체에 시스템 종료기능을 내장한 경우가 있는데 이 경우 더미 코어를 불러와서 코어가 RetroArch를 종료하지 못하게 방지합니다."
+    "일부 코어는 종료 기능을 내장하고 있습니다. 이 옵션을 활성화하면 코어가 종료될 때 더미 코어를 불러와 RetroArch가 종료되지 않게 합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE,
@@ -5382,8 +5668,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
-    "화면의 수직 재생 빈도입니다. 적절한 오디오 입력 비율을 계산하는데 사용됩니다. 참고: '스레드된 비디오'가 활성화된 경우 무시됩니다."
-    "참고: '스레드된 비디오' 설정 적용 시 무시됩니다."
+    "화면의 주사율입니다. 적절한 오디오 입력 비율을 계산하는데 사용됩니다. 참고: '스레드된 비디오' 설정 사용 시 무시됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE,
@@ -5391,7 +5676,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW,
-    "오디오 입력 비율의 최대 변화치입니다. 값을 높이면 부정확 한 오디오 피치와 함께 타이밍을 크게 변형할 수 있습니다. (예: NTSC 디스플레이에서 PAL 코어 실행)."
+    "오디오 입력 비율의 최대 변화치입니다. 값을 높이면 오디오 피치를 뒤틀어서 타이밍을 크게 변형할 수 있습니다. (예: NTSC 디스플레이에서 PAL 코어 실행)."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED,
@@ -5403,11 +5688,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_DEVICE_NOT_CONFIGURED,
-    "설정 안됨"
+    "설정 안 됨"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_DEVICE_NOT_CONFIGURED_FALLBACK,
-    "설정 안됨, 이전으로 복구"
+    "설정 안 됨, 기본값 사용"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST,
@@ -5423,7 +5708,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISABLED,
-    "사용안함"
+    "사용 안 함"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENABLED,
@@ -5503,11 +5788,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_NONACTIVE,
-    "RetroArch가 활성 창이 아닐 때 게임 플레이를 일시 중지합니다."
+    "RetroArch가 활성 창이 아닐 때 게임을 일시 중지합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION,
-    "데스크탑 구성요소를 활성화 또는 비활성화합니다. (Windows에만 해당)"
+    "윈도우 매니저는 컴포지션을 활용하여 시각적 효과를 적용하거나, 반응하지 않는 창을 찾아내는 등의 작업을 수행합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_HISTORY_LIST_ENABLE,
@@ -5515,7 +5800,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_HISTORY_SIZE,
-    "게임, 이미지, 음악 및 비디오의 최근 실행 목록 항목 수를 제한합니다."
+    "게임, 이미지, 음악 및 비디오의 최근 실행 목록의 항목 수를 제한합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_UNIFIED_MENU_CONTROLS,
@@ -5547,7 +5832,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_SUBLABELS,
-    "메뉴 보조 설명 보이기"
+    "메뉴 보조 설명 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_SUBLABELS,
@@ -5611,11 +5896,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_COMPAT_CONTENT_FOUND,
-    "호환 가능한 컨텐츠 발견"
+    "호환되는 컨텐츠 발견"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_CROP_OVERSCAN,
-    "불필요 픽셀을 포함해 개발자가 숨겨지길 원했던 가장자리 주변 픽셀을 잘라냅니다."
+    "개발자가 의도적으로 비워두는 가장자리 픽셀을 잘라냅니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH,
@@ -5624,15 +5909,15 @@ MSG_HASH(
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
     "CPU가 처리하는 비디오 필터를 적용합니다.\n"
-    "참고:성능에 큰 희생이 필요할 수 있습니다. 일부 필터는 32비트 또는 16비트 색상을 사용하는 코어에만 적용될 수 있습니다"
+    "참고: 성능에 큰 희생이 필요할 수 있습니다. 일부 필터는 32비트 또는 16비트 색상을 사용하는 코어에만 적용될 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_USERNAME,
-    "레트로 도전과제 계정의 사용자 이름을 입력합니다."
+    "RetroAchievements 계정의 사용자 이름을 입력합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_PASSWORD,
-    "레트로 도전과제 계정의 비밀번호를 입력합니다."
+    "RetroAchievements 계정의 비밀번호를 입력합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME,
@@ -5640,7 +5925,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
-    "필터가 적용된 이미지를 캡처합니다(쉐이더는 제외). 화면상에 보이는 것 그대로 멋지게 적용됩니다."
+    "필터가 적용된 이미지를 캡처합니다(셰이더는 제외). 화면상에 보이는 것 그대로 멋지게 적용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST,
@@ -5664,7 +5949,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION,
-    "네트워크 인터페이스 및 연결된 IP 주소를 보입니다."
+    "네트워크 인터페이스와 연결된 IP 주소를 보입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION,
@@ -5687,15 +5972,15 @@ MSG_HASH(
 #endif
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
-    "표시 창의 사용자 너비 크기를 설정합니다. 값을 0으로 두면 최대 크기로 창을 설정합니다."
+    "표시 창의 사용자 너비 크기를 설정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
-    "표시 창의 사용자 높이 크기를 설정합니다. 값을 0으로 두면 최대 크기로 창을 설정합니다."
+    "표시 창의 사용자 높이 크기를 설정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SAVE_POSITION,
-    "창 크기민 위치를 기억합니다. 사용시 창 크기 설정보다 우선해서 적용됩니다"
+    "창 크기와 위치를 기억합니다. 사용 시 창 크기 설정보다 우선 적용됩니다"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_X,
@@ -5707,11 +5992,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
-    "OSD 문자 위치를 위한 사용자 X좌표를 지정합니다."
+    "OSD 문자 위치를 위한 사용자 X 좌표를 지정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
-    "OSD 문자 위치를 위한 사용자 Y좌표를 지정합니다."
+    "OSD 문자 위치를 위한 사용자 Y 좌표를 지정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_SIZE,
@@ -5727,11 +6012,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
-    "오버레이에 입력표시가 활성시 오버레이에서 수신할 포트를 선택하십시오."
+    "오버레이에 입력을 표시할 때 사용할 포트를 선택합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR,
-    "온스크린 오버레이 사용 중 마우스 커서를 보여줍니다."
+    "OSD 오버레이 사용 중 마우스 커서를 보여줍니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLISTS_TAB,
@@ -5739,11 +6024,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER,
-    "정수 단위로만 비디오의 크기를 조정합니다. 기본 크기는 시스템에 보고된 크기와 종횡비에 따라 다르며 '강제 화면비'가 설정되지 않는 한 X/Y 각각이 정수단위로 크기가 조절됩니다."
+    "정수 단위로만 비디오의 크기를 조정합니다. 기본 크기는 시스템에 보고된 크기와 종횡비에 따라 다르며 '강제 화면비'가 설정되지 않는 한 X/Y 각각이 정수 단위로 크기가 조절됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
-    "가능한 경우 GPU 쉐이더 처리된 화면 스크린샷을 저장합니다."
+    "가능한 경우 스크린샷을 GPU에서 셰이더 처리된 화면으로 저장합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ROTATION,
@@ -5755,7 +6040,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
-    "sRGB FBO 지원을 강제로 비활성합니다. Windows에서 일부 인텔 OpenGL 드라이버가 sRGB FBO에서 문제가 발생하는데 활성화시 이 문제를 우회할 수 있습니다."
+    "sRGB FBO 지원을 강제로 비활성화합니다. 일부 인텔 OpenGL 드라이버는 Windows에서 sRGB FBO 지원 사용 시 문제를 일으킵니다. 이 옵션을 활성화하여 해당 문제를 우회할 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN,
@@ -5763,15 +6048,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
-    "전체화면에서 전체 창화면을 선호합니다."
+    "전체화면 시 전체 창화면을 선호합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_RECORD,
-    "가능할 시 GPU 쉐이더 처리된 출력을 녹화합니다."
+    "가능한 경우 GPU에서 셰이더 처리된 화면을 녹화합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
-    "상태저장 생성시 자동으로 인덱스를 추가 저장합니다. 불러올 시에는 가장 높은 숫자의 인덱스로 설정합니다."
+    "상태저장을 생성할 때마다 자동으로 인덱스를 증가시킵니다. 불러올 때에는 가장 높은 인덱스의 상태저장을 선택합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
@@ -5783,7 +6068,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SLOWMOTION_RATIO,
-    "슬로우 모션 일 때 콘텐츠가 지정된 수치 만큼 느려집니다."
+    "슬로우 모션일 때 콘텐츠가 지정된 수치만큼 느려집니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_ENABLED,
@@ -5795,24 +6080,24 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BLOCK_TIMEOUT,
-    "입력 샘플을 완료하기위해 대기할 시간(밀리초)입니다. 동시 입력 등에 문제가 있을 시 사용하십시오(안드로이드 전용)."
+    "입력 샘플을 완료하기 위해 대기할 시간(밀리초)입니다. 동시 입력 등에 문제가 있을 경우 사용하십시오(안드로이드 전용)."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_SECONDARY_INSTANCE,
-    "코어가 미리 실행하는데 두 번째 인스턴스를 시용합니다. 상태 불러오기 중에 발생하는 오디오 문제를 해결해줍니다."
+    "미리 실행에 두 번째 인스턴스를 시용합니다. 상태 불러오기 중에 발생하는 오디오 문제를 해결할 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_HIDE_WARNINGS,
-    "상태저장을 지원하지 않는 코어에서 미리 실행 사용시 표시되는 경고 메시지를 숨겨줍니다."
+    "상태저장을 지원하지 않는 코어에서 미리 실행 사용 시 경고 메시지를 표시하지 않습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE,
     "실수했나요? 뒤로 감아 다시 해보세요.\n"
-    "사용시 퍼포먼스 저하가 생길 있다는 점 기억하세요."
+    "사용시 퍼포먼스 저하가 발생합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_AFTER_TOGGLE,
-    "선택 후 치트가 즉시 적용됩니다."
+    "선택 시 치트가 즉시 적용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_AFTER_LOAD,
@@ -5820,16 +6105,16 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_COUNT,
-    "치트가 적용되는 회수를 표시합니다.\n"
+    "치트가 적용되는 횟수입니다.\n"
     "메모리의 많은 영역에 적용하려면 다른 두 반복 옵션과 함께 사용하십시오."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_ADDRESS,
-    "반복 회수 마다 메모리 검색 사이즈에 지정한 숫자만큼 메모리 주소를 증가시킵니다."
+    "반복 횟수 마다 메모리 검색 사이즈에 지정한 숫자만큼 메모리 주소를 증가시킵니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_VALUE,
-    "반복 회수 마다 지정된 크기만큼 값을 증가시킵니다."
+    "반복 횟수 마다 지정된 크기만큼 값을 증가시킵니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_GRANULARITY,
@@ -5849,7 +6134,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_ADDRESS_BIT_POSITION,
-    "메모리 검색 사이즈가 8-bit 이하일 경우의 주소 비트마스크입니다."
+    "메모리 검색 사이즈가 8-bit 미만일 경우 사용할 주소 비트마스크입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_MATCH_IDX,
@@ -5893,11 +6178,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_EQPLUS,
-    "좌/우 로 값 변경"
+    "좌/우로 값 변경"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_EQMINUS,
-    "좌/우 로 값 변경"
+    "좌/우로 값 변경"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_ADD_MATCHES,
@@ -5933,25 +6218,25 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_BIG_ENDIAN,
-    "Big endian  : 258 = 0x0102,\n"
-    "Little endian : 258 = 0x0201"
+    "빅 엔디안일 때: 258 = 0x0102,\n"
+    "리틀 엔디안일 때: 258 = 0x0201"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_LOG_LEVEL,
-    "코어의 로그 수준을 설정합니다. 코어에서 발생하는 설정값 이하의 로그수준은 무시됩니다."
+    "코어의 로그 수준을 설정합니다. 코어에서 발생하는 설정값 이하 수준의 로그는 무시됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PERFCNT_ENABLE,
     "RetroArch 및 코어의 성능 카운터를 사용합니다."
-    "카운터 데이터는 시스템의 병목현상을 확인을 돕고 시스템 및 프로그램 퍼포먼스를 미세조정 할 수 있게 돕습니다"
+    "카운터 데이터는 시스템의 병목 현상 원인 파악 및 시스템과 프로그램의 성능 조정에 사용될 수 있습니다"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
-    "RetroArch의 실행이 종료되면 자동으로 상태저장 파일을 생성합니다. 자동 상태 불러오기를 활성화시키면 다음 시작시 해당 상태저장을 자동으로 불러옵니다."
+    "RetroArch의 실행이 종료되면 자동으로 상태저장 파일을 생성합니다. 자동 상태 불러오기를 활성화시키면 다음 시작 시 해당 상태저장을 자동으로 불러옵니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
-    "시작시 자동으로 상태저장 파일을 불러옵니다."
+    "시작 시 자동으로 상태저장 파일을 불러옵니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
@@ -5959,19 +6244,19 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOSAVE_INTERVAL,
-    "비휘발성 SaveRAM을 정기적으로 자동 저장합니다. 기본값은 비활성이며 기간은 초 단위입니다. 0으로 설정시 자동저장이 비활성 됩니다."
+    "비휘발성 SaveRAM을 정기적으로 자동 저장합니다. 기본값은 비활성이며 기간은 초 단위입니다. 0으로 설정시 자동저장이 비활성됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
-    "사용시 재설정된 입력설정이 현재 코어에 설정된 입력에 우선하게 됩니다."
+    "사용시 재설정된 입력설정이 현재 코어에 설정된 입력보다 우선 적용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
-    "입력 자동감지를 사용합니다. 조이패드를 자동으로 구성해줍니다."
+    "사용 시 조이패드를 자동으로 구성합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
-    "확인/취소 버튼을 바꿔줍니다. 비활성시 일본식 버튼 구성이 되고 사용시 서양식 구성으로 설정됩니다."
+    "확인/취소 버튼을 바꿉니다. 비활성시 일본식 버튼 구성, 활성시 서양식 구성으로 설정됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_LIBRETRO,
@@ -5995,7 +6280,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
-    "사용할 오디오 리셈플러 드라이버입니다."
+    "사용할 오디오 리샘플러 드라이버입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_DRIVER,
@@ -6019,11 +6304,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_DRIVER,
-    "사용할 WiFi 드라이버입니다."
+    "사용할 Wi-Fi 드라이버입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE,
-    "지원되는 확장자 기준으로 파일 탐색기에 표시합니다."
+    "파일 탐색기에 지원되는 확장자만 표시합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER,
@@ -6031,11 +6316,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPER,
-    "컨텍스트에 따라 새로운 배경화면을 동적으로 불러오게 합니다."
+    "상황에 따라 새로운 배경화면을 동적으로 불러오게 합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DEVICE,
-    "오디오 드라이버가 사용하는 기본 오디오 장치를 다시 설정합니다. 드라이버 종속 옵션."
+    "오디오 드라이버가 사용할 기본 오디오 장치를 설정합니다. 이 옵션은 드라이버 종속적입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DSP_PLUGIN,
@@ -6043,19 +6328,19 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_OUTPUT_RATE,
-    "오디오 출력 샘플레이트입니다."
+    "오디오 출력 샘플 레이트입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_OPACITY,
-    "오버레이의 모든 UI 요소에 대한 불투명도를 설정합니다."
+    "오버레이의 모든 UI 요소의 불투명도를 설정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE,
-    "오버레이에 사용할 전체 UI 구성요소의 크기를 설정합니다."
+    "오버레이의 모든 UI 요소의 크기를 설정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
-    "오버레이를 사용을 설정합니다."
+    "오버레이는 테두리와 온스크린 컨트롤에 사용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_PRESET,
@@ -6067,7 +6352,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_TCP_UDP_PORT,
-    "호스트 IP 주소의 포트입니다. TCP 또는 UDP 포트."
+    "호스트 IP 주소의 TCP 또는 UDP 포트입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PASSWORD,
@@ -6075,11 +6360,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE,
-    "넷플레이 게임을 공개로 할 것인지 여부를 선택합니다. 설정하지 않으면 클라이언트는 공용 로비를 사용하지 않고 수동으로 연결해야 합니다."
+    "넷플레이를 공개적으로 선언할 것인지 설정합니다. 사용하지 않으면 클라이언트는 공용 로비 대신 수동으로 연결해야 합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD,
-    "관전 권한만 있는 넷플레이 호스트에 연결하기 위한 비밀번호입니다. 호스트 모드에서만 사용됩니다."
+    "넷플레이 호스트에 관전 권한만으로 연결하기 위한 비밀번호입니다. 호스트 모드에서만 사용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR,
@@ -6087,23 +6372,23 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ALLOW_SLAVES,
-    "슬레이브 모드 연결을 허용할지 여부를 선택합니다. 슬레이브 모드 클라이언트는 양측에 처리능력이 거의 필요하지 않지만 네트워크 지연을 겪을 수 있습니다."
+    "슬레이브 모드로 연결을 허용할지 여부를 선택합니다. 슬레이브 모드 클라이언트는 처리 능력은 거의 필요하지 않지만 네트워크 지연 발생 시 큰 문제를 겪을 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REQUIRE_SLAVES,
-    "슬레이브 모드가 아닌 연결을 허용하지 않을지 여부를 선택합니다. 낮은 성능의 컴퓨터에 매우 빠른 네트워크를 제외하고는 권장하지 않습니다."
+    "슬레이브 모드가 아닌 연결을 허용하지 않을지 여부를 선택합니다. 낮은 성능의 컴퓨터와 매우 빠른 네트워크가 있는 경우를 제외하고는 권장하지 않습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_STATELESS_MODE,
-    "상태저장이 필요 없는 모드로 넷플레이를 실행할지 여부를 선택합니다. 설정할 경우 빠른 네트워크가 필요하지만 되감기가 불가능하여 넷플레이 지터는 발생하지 않습니다."
+    "상태저장이 필요 없는 모드로 넷플레이를 실행할지 여부를 선택합니다. 매우 빠른 네트워크가 필요하지만 되감기가 수행되지 않아 지터링이 발생하지 않습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_CHECK_FRAMES,
-    "넷플레이가 호스트와 클라이언트가 동기화 중인지 확인하는 프레임의 빈도를 설정합니다."
+    "넷플레이 중 호스트와 클라이언트가 동기화되어있는지 확인하는 프레임의 빈도를 설정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL,
-    "호스팅 할 때 UPnP 또는 유사 기술을 사용하여 공용 인터넷에서 연결 수신 대기시간을 설정합니다."
+    "호스팅할 때 UPnP 또는 유사 기술을 사용하여 로컬 네트워크 밖에서의 연결을 수신합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_STDIN_CMD_ENABLE,
@@ -6111,11 +6396,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MOUSE_ENABLE,
-    "메뉴에서 마우스 사용을 설정합니다."
+    "메뉴에서 마우스를 사용합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_POINTER_ENABLE,
-    "메뉴에서 터치 컨트롤 사용을 설정합니다."
+    "메뉴에서 터치 컨트롤을 사용합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS,
@@ -6123,7 +6408,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_RGUI,
-    "오른쪽 상단에 표시할 미리보기의 종류입니다. 이 미리보기는 패드 Y버튼으로 전체화면으로 표시될 수 있습니다."
+    "오른쪽 상단에 표시할 미리보기의 종류입니다. Y 버튼을 누르면 이 미리보기가 전체화면으로 표시됩니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_MATERIALUI,
+    "실행목록의 각 항목을 나타낼 주 미리보기의 종류입니다. 컨텐츠의 아이콘으로 사용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_LEFT_THUMBNAILS,
@@ -6135,8 +6424,12 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_LEFT_THUMBNAILS_OZONE,
-   "다른 미리보기로 컨텐츠 메타데이터 패널을 변경합니다."
+   "컨텐츠 메타데이터 패널 대신 다른 미리보기를 표시합니다."
    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_LEFT_THUMBNAILS_MATERIALUI,
+    "실행목록의 각 항목을 나타낼 보조 미리보기의 종류입니다. 실행목록의 미리보기 형식에 따라 용도가 결정됩니다."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_VERTICAL_THUMBNAILS,
     "왼쪽 미리보기를 오른쪽 미리보기의 아래에 표시합니다."
@@ -6155,15 +6448,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_HOST,
-    "호스트(서버)모드로 넷플레이를 사용합니다."
+    "호스트(서버) 모드로 넷플레이를 시작합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_CLIENT,
-    "클라이언트 모드로 넷플레이를 사용합니다."
+    "넷플레이 주소를 입력하여 클라이언트 모드로 연결합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_DISCONNECT,
-    "활성 중인 모든 넷플레이 연결을 해제합니다."
+    "활성 상태인 모든 넷플레이 연결을 해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_DIRECTORY,
@@ -6175,7 +6468,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
-    "수직 동기에 사용자 스왑 간격을 사용합니다. 모니터 재생 빈도를 효과적으로 줄이는데 사용됩니다."
+    "수직 동기에 사용자 스왑 간격을 사용합니다. 모니터 주사율을 반씩 줄이는데 사용할 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVEFILES_ENABLE,
@@ -6183,11 +6476,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVESTATES_ENABLE,
-    "코어 이름 폴더별로 저장된 상태저장파일을 정렬합니다."
+    "코어 이름 폴더별로 저장된 상태저장 파일을 정렬합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REQUEST_DEVICE_I,
-    "정해진 입력장치로부터 플레이하기를 요청합니다."
+    "주어진 입력장치로 플레이하기를 요청합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_BUILDBOT_URL,
@@ -6231,19 +6524,19 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE,
-    "시작시 사용자 입력설정을 기본으로 사용합니다."
+    "시작 시 사용자 입력설정을 불러옵니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_OVERRIDES_ENABLE,
-    "시작시 사용자 코어 옵션을 기본으로 사용합니다."
+    "시작 시 사용자 코어 옵션을 불러옵니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_GAME_SPECIFIC_OPTIONS,
-    "시작시 사용자 설정파일을 기본으로 사용합니다."
+    "시작시 사용자 설정파일을 불러옵니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_ENABLE,
-    "메뉴에 현재 사용 코어이름을 표시합니다."
+    "메뉴에 현재 사용 중인 코어 이름을 표시합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_DATABASE_MANAGER,
@@ -6291,7 +6584,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
-    "레트로 도전과제 서비스. 자세한 정보는 http://retroachievements.org를 찾아주세요."
+    "RetroAchievements 서비스입니다. 자세한 정보는 http://retroachievements.org에서 확인하실 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_LIST,
@@ -6315,15 +6608,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
-    "현재 코어로 실행되는 모든 컨텐츠에 적용할 우선설정을 저장합니다. 기본 설정에 우선하여 적용됩니다."
+    "현재 코어로 실행되는 모든 컨텐츠에 적용할 우선설정을 저장합니다. 기본 설정보다 우선하여 적용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR,
-    "현재 파일과 동일 폴더에서 불러오는 모든 컨텐츠에 대한 우선 설정을 저장합니다. 기본 설정에 우선하여 적용됩니다."
+    "현재 파일과 동일 폴더에서 불러오는 모든 컨텐츠에 대한 우선 설정을 저장합니다. 기본 설정보다 우선하여 적용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME,
-    "현재 컨텐츠에 한정해 적용되는 우선 설정을 저장합니다. 기본 설정에 우선하여 적용됩니다."
+    "현재 컨텐츠에 한정해 적용되는 우선 설정을 저장합니다. 기본 설정보다 우선하여 적용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CHEAT_OPTIONS,
@@ -6331,7 +6624,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS,
-    "화면에 시각적으로 더해질 쉐이더를 설정합니다."
+    "화면에 시각적으로 더해질 셰이더를 설정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS,
@@ -6355,7 +6648,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_DIRECTORY,
-    "시스템 디렉토리를 설정합니다. 코어는 이 디렉토리에서 BIOS, 시스템 특정 구성 등을 불러들일 수 있습니다."
+    "시스템 디렉토리를 설정합니다. 코어는 이 디렉토리에서 BIOS, 시스템별 설정 등을 불러들일 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
@@ -6367,11 +6660,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY,
-    "컨텍스트에 따라 메뉴에 동적으로 불러오게 될 배경화면 디렉토리입니다."
+    "상황에 따라 메뉴에 동적으로 불러오게 될 배경화면 디렉토리입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_DIRECTORY,
-    "부가적인 미리보기 이미지 저장공간입니다(박스아트/기타, 이미지 등)."
+    "부가적인 미리보기 이미지(박스아트/기타, 이미지 등)를 저장할 디렉토리입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
@@ -6379,7 +6672,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN,
-    "넷플레이가 네트워크 지연을 숨기기 위해 사용하는 지연 프레임 수입니다. 입력 지연으로 지터를 줄이고 넷플레이의 CPU 사용을 줄입니다."
+    "넷플레이가 네트워크 지연을 숨기기 위해 사용하는 지연 프레임 수입니다. 입력 지연을 얻는 대신 지터링을 줄이고 CPU 사용률을 줄입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_RANGE,
@@ -6391,7 +6684,8 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_INDEX,
-    "디스크 인덱스를 변경합니다."
+    "디스크 인덱스를 변경합니다. 디스크 변경은 트레이를 연 다음 수행해야 합니다.\n"
+    "RetroArch가 메뉴 표시 중 컨텐츠를 일시정지하도록 설정되어 있는 경우, 일시정지를 해제할 때까지 트레이 열기/닫기 액션이 코어에 전달되지 않을 수도 있습니다. 그런 경우 디스크를 조작할 때마다 게임을 몇 프레임간 실행하는 것을 잊지 말아주세요."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_OPTIONS,
@@ -6419,7 +6713,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE,
-    "모든 아이콘에 그림자 사용합니다\n"
+    "모든 아이콘에 그림자를 사용합니다.\n"
     "퍼포먼스에 약간의 영향을 줄 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
@@ -6428,7 +6722,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER_OPACITY,
-    "배경화면의 투명도 변경합니다."
+    "배경화면의 투명도를 변경합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_MENU_COLOR_THEME,
@@ -6436,7 +6730,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_RIBBON_ENABLE,
-    "애니메이션 배경 효과를 선택합니다. 선택한 효과에 따라 GPU 부하를 줄 수 있습니다. 성능에 영향을 주는 경우 기능을 끄거나 간단한 효과로 되돌리십시오."
+    "애니메이션 배경 효과를 선택합니다. 선택한 효과에 따라 GPU에 부하를 줄 수 있습니다. 성능에 영향을 주는 경우 기능을 끄거나 간단한 효과로 되돌리십시오."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_FONT,
@@ -6468,7 +6762,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_HISTORY,
-    "메인 메뉴에 최근 실행목록 탭을 보입니다."
+    "메인 메뉴에 최근 실행 탭을 보입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_ADD,
@@ -6480,7 +6774,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
-    "시작 화면을 메뉴에 보입니다. 프로그램 첫 실행 후 자동으로 비활성 됩니다."
+    "시작 화면을 메뉴에 보입니다. 프로그램 첫 실행 후 자동으로 비활성화됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_HEADER_OPACITY,
@@ -6496,7 +6790,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY,
-    "모든 입력설정 파일이 이 디렉토리에 저장됩니다."
+    "모든 입력설정 파일을 이 디렉토리에 저장됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_DIR_PATH,
@@ -6528,15 +6822,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ASSETS_DIRECTORY,
-    "이 위치에서 메뉴 인터페이스가 애셋 등을 찾을 경우 기본적으로 확인하게 됩니다."
+    "메뉴 인터페이스가 애셋 등을 찾을 경우 기본적으로 이 위치를 확인하게 됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVEFILE_DIRECTORY,
-    "모든 세이브 파일이 저장될 디렉토리. 설정하지 않을 경우 컨텐츠 파일의 작업 디렉토리에 저장됩니다."
+    "모든 세이브파일이 저장될 디렉토리입니다. 설정하지 않을 경우 컨텐츠 파일의 작업 디렉토리에 저장됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_DIRECTORY,
-    "모든 상태저장 파일이 저장될 디렉토리. 설정하지 않을 경우 컨텐츠 파일의 작업 디렉토리에 저장됩니다."
+    "모든 상태저장 파일이 저장될 디렉토리입니다. 설정하지 않을 경우 컨텐츠 파일의 작업 디렉토리에 저장됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREENSHOT_DIRECTORY,
@@ -6566,7 +6860,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DIR,
-    "쉬운 접근을 위해 GPU기반 비디오 쉐이더가 저장될 디렉토리 정의합니다."
+    "쉬운 접근을 위해 GPU기반 비디오 셰이더가 저장될 디렉토리 정의합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY,
@@ -6574,67 +6868,67 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY,
-    "녹화 설정이 이곳에 저장됩니다."
+    "녹화 설정이 이 곳에 저장됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_PATH,
-    "온스크린 알림에 사용할 폰트를 선택합니다."
+    "OSD 알림에 사용할 폰트를 선택합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_APPLY_CHANGES,
-    "쉐이더 설정의 변경사항은 즉시 적용됩니다. 쉐이더 패스 및 필터링, FBO등 많은 부분을 변경했을 시 적용합니다."
+    "셰이더 설정의 변경사항은 즉시 적용됩니다. 이 설정은 셰이더 패스, 필터링, FBO 배율 등을 변경했을 경우에 사용하십시오."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES,
-    "쉐이더 파이프라인 패스를 감소 또는 증가시킵니다. 각각의 쉐이더를 파이프라인에 연결하고 크기 및 필터링을 변경할 수 있습니다."
+    "셰이더 파이프라인 패스를 감소 또는 증가시킵니다. 각각의 셰이더를 파이프라인에 연결하고 크기 및 필터링을 변경할 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET,
-    "쉐이더 프리셋을 불러옵니다. 쉐이더 파이프라인이 자동으로 설정됩니다."
+    "셰이더 프리셋을 불러옵니다. 셰이더 파이프라인이 자동으로 설정됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE,
-    "현재 쉐이서 프리셋을 저장합니다."
+    "현재 셰이더 프리셋을 저장합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_AS,
-    "현재 쉐이더 설정을 새로운 프리셋으로 저장합니다."
+    "현재 셰이더 설정을 새로운 프리셋으로 저장합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE,
-    "현재 쉐이더 설정을 현재 앱/코어의 기본 값으로 저장합니다."
+    "현재 셰이더 설정을 현재 앱/코어의 기본 값으로 저장합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_PARENT,
-    "현재의 쉐이더 설정을 컨텐츠가 있는 폴더의 모든 파일에 기본 설정으로 저장합니다."
+    "현재의 셰이더 설정을 컨텐츠가 있는 폴더의 모든 파일에 기본 설정으로 저장합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME,
-    "현재 쉐이더 설정을 컨텐츠의 기본 값으로 저장합니다."
+    "현재 셰이더 설정을 컨텐츠의 기본 값으로 저장합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GLOBAL,
-    "현재 쉐이더 설정을 기본 광역 설정으로 저장합니다."
+    "현재 셰이더 설정을 기본 전역 설정으로 저장합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PARAMETERS,
-    "현재 쉐이더를 직접 변경합니다. 변경사항이 프리셋 파일로 저장되진 않습니다."
+    "현재 셰이더를 직접 변경합니다. 변경사항이 프리셋 파일로 저장되지는 않습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_PARAMETERS,
-    "현재 메뉴상에서 사용되는 쉐이더를 변경합니다."
+    "현재 메뉴상에서 사용되는 셰이더를 변경합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_NUM_PASSES,
-    "치트 개수 추가 또는 감소시킵니다."
+    "치트 갯수를 추가 또는 감소시킵니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_CHANGES,
-    "변경된 치트는 즉시 적용됩니다."
+    "치트의 변경사항은 즉시 적용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_START_SEARCH,
-    "새로운 치트를 찾기 시작합니다. 비트수가 변경될 수 있습니다."
+    "새로운 치트를 찾기 시작합니다. 비트 수가 변경될 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_CONTINUE_SEARCH,
@@ -6642,11 +6936,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_LOAD,
-    "치트파일을 불러옵니다."
+    "치트 파일을 불러옵니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_LOAD_APPEND,
-    "치트파일을 불러오고 기존 치트에 병합합니다."
+    "치트 파일을 불러오고 기존 치트에 병합합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
@@ -6654,7 +6948,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SETTINGS,
-    "관련된 모든 게임 설정에 빠르게 접근합니다."
+    "게임 설정에 빠르게 접근합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
@@ -6662,7 +6956,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO,
-    "비디오 화면비를 위한 부동소수점 값입니다(너비/높이), 화면비가 '설정'으로 되어있을때 사용됩니다."
+    "비디오 화면비를 나타내는 부동소수점 값입니다(너비/높이), 화면비가 '설정'으로 되어있을때 사용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
@@ -6722,7 +7016,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_VOLUME,
-    "전역 오디오 믹서 볼륨입니다(dB 단위). 0 dB이 기본 볼륨, 증폭은 적용되지 않습니다."
+    "전역 오디오 믹서 볼륨(dB)입니다. 0 dB로 설정 시 증폭이 적용되지 않은 정상 볼륨 상태가 됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_VOLUME,
@@ -6750,7 +7044,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LEGACY_THUMBNAIL_UPDATER,
-    "구버전 미리보기 패키지 다운로드 항목을 표시/해제합니다."
+    "이전 버전의 미리보기 업데이터 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_VIEWS_SETTINGS,
@@ -6828,6 +7122,50 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_ICONS_ENABLE,
     "메뉴 항목에 왼쪽에 표시되는 메뉴 아이콘들을 표시/해제합니다."
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_LANDSCAPE_LAYOUT_OPTIMIZATION,
+    "가로 레이아웃 최적화"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_LANDSCAPE_LAYOUT_OPTIMIZATION,
+    "화면을 가로로 사용할 경우 메뉴 레이아웃을 보기 좋게 자동으로 조정합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_LANDSCAPE_LAYOUT_OPTIMIZATION_DISABLED,
+    "사용 안 함"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_LANDSCAPE_LAYOUT_OPTIMIZATION_ALWAYS,
+    "사용"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_LANDSCAPE_LAYOUT_OPTIMIZATION_EXCLUDE_THUMBNAIL_VIEWS,
+    "미리보기 화면 제외"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_AUTO_ROTATE_NAV_BAR,
+    "내비게이션 바 자동 회전"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_AUTO_ROTATE_NAV_BAR,
+    "화면을 가로로 사용할 경우 내비게이션 바를 오른쪽에 표시합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_DUAL_THUMBNAIL_LIST_VIEW_ENABLE,
+    "목록에 두 번째 미리보기 표시"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_DUAL_THUMBNAIL_LIST_VIEW_ENABLE,
+    "미리보기를 '목록' 형식으로 표시할 때 두 번째 미리보기를 표시합니다. 두 번째 미리보기를 표시할 공간이 부족할 경우 표시되지 않습니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_BACKGROUND_ENABLE,
+    "미리보기에 배경 추가"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_THUMBNAIL_BACKGROUND_ENABLE,
+    "미리보기 테두리에 단색의 테두리 배경을 추가합니다. 미리보기를 항상 일정한 크기로 표시하여 미리보기의 크기 또는 비율이 일정하지 않더라도 일관된 모습을 유지합니다."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MAIN_MENU_ENABLE_SETTINGS,
     "설정 탭 표시"
@@ -6850,7 +7188,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_MAIN_MENU_ENABLE_SETTINGS,
-    "설정 탭을 표시/해제합니다. 다시 표시하기 위해 재시작이 필요합니다."
+    "설정 탭을 표시합니다. 재시작이 필요합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_SETTINGS_PASSWORD,
@@ -6878,7 +7216,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
-    "코어 불러오기란을 표시/해제합니다."
+    "코어 불러오기 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT,
@@ -6886,7 +7224,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT,
-    "컨텐츠 불러오기란을 표시/해제합니다."
+    "컨텐츠 불러오기 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_DISC,
@@ -6894,7 +7232,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_DISC,
-    "'디스크 불러오기'옵션을 표시/해제합니다."
+    "디스크 불러오기 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_DUMP_DISC,
@@ -6902,7 +7240,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_DUMP_DISC,
-    "'디스크 덤프'옵션을 표시/해제합니다."
+    "디스크 덤프 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_INFORMATION,
@@ -6910,15 +7248,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_INFORMATION,
-    "정보란을 표시/해제합니다."
+    "정보 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
-    "설정(Config) 표시"
+    "설정 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
-    "설정(Config)란을 표시/해제합니다."
+    "설정 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_HELP,
@@ -6926,33 +7264,33 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_HELP,
-    "도움말을 표시/해제합니다."
+    "도움말 항목을 표시/해제합니다."
     )
 #ifdef HAVE_LAKKA
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
-    "RetroArch 재시작 표시"
+    "RetroArch 다시 시작 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
-    "RetroArch 재시작 설정란을 표시/해제합니다."
+    "RetroArch 다시 시작 옵션을 표시/해제합니다."
     )
 #else
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
-    "RetroArch 나가기 표시"
+    "RetroArch 종료 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
-    "RetroArch 나가기 설정란을 표시/해제합니다."
+    "RetroArch 종료 옵션을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_RESTART_RETROARCH,
-    "Restart RetroArch 다시 시작 표시"
+    "RetroArch 다시 시작 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_RESTART_RETROARCH,
-    "'RetroArch 다시 시작'옵션을 표시/해제합니다."
+    "RetroArch 다시 시작 옵션을 표시/해제합니다."
     )
 #endif
 MSG_HASH(
@@ -6961,7 +7299,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_REBOOT,
-    "재시작 설정란을 표시/해제합니다."
+    "재시작 옵션을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_SHUTDOWN,
@@ -6969,7 +7307,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_SHUTDOWN,
-    "전원 끄기 설정란을 표시/해제합니다."
+    "전원 끄기 옵션을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
@@ -6977,31 +7315,31 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
-    "빠른 메뉴의 컨텐츠를 표시/해제합니다."
+    "빠른 메뉴에 표시할 항목을 선택합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
-    "스크린샷 찍기 표시"
+    "스크린샷 저장 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
-    "스크린샷 설정란을 표시/해제합니다."
+    "스크린샷 저장 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
-    "저장/불러오기 표시"
+    "상태저장/불러오기 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
-    "저장/불러오기 설정란을 표시/해제합니다."
+    "상태저장/불러오기 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_UNDO_SAVE_LOAD_STATE,
-    "저장/불러오기 상태 되돌리기 표시"
+    "상태저장/불러오기 상태 되돌리기 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_UNDO_SAVE_LOAD_STATE,
-    "저장/불러오기 상태 되돌리기 설정란을 표시/해제합니다."
+    "상태저장/불러오기 상태 되돌리기 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES,
@@ -7009,7 +7347,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES,
-    "즐겨찾기에 추가 설정란을 표시/해제합니다."
+    "즐겨찾기에 추가 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_START_RECORDING,
@@ -7017,7 +7355,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_START_RECORDING,
-    "녹화 시작 설정란을 표시/해제합니다."
+    "녹화 시작 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_START_STREAMING,
@@ -7025,7 +7363,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_START_STREAMING,
-    "방송 시작 설정란을 표시/해제합니다."
+    "방송 시작 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SET_CORE_ASSOCIATION,
@@ -7033,7 +7371,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SET_CORE_ASSOCIATION,
-    "'코어 연결 설정'을 표시/해제합니다."
+    "코어 연결 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_RESET_CORE_ASSOCIATION,
@@ -7041,23 +7379,23 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_RESET_CORE_ASSOCIATION,
-    "'코어 연결 초기화' 설정란을 표시/해제합니다."
+    "코어 연결 초기화 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS,
-    "설정 표시"
+    "옵션 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS,
-    "'설정' 설정란을 표시/해제합니다."
+    "옵션 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS,
-    "조작 표시"
+    "컨트롤 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS,
-    "조작 설정란을 표시/해제합니다."
+    "컨트롤 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS,
@@ -7065,15 +7403,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS,
-    "치트 설정란을 표시/해제합니다."
+    "치트 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
-    "쉐이더 표시"
+    "셰이더 표시"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
-    "쉐이더 설정란을 표시/해제합니다."
+    "셰이더 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES,
@@ -7081,7 +7419,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES,
-    "코어 우선 설정 저장 옵션을 표시/해제합니다."
+    "코어 우선 설정 저장 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES,
@@ -7089,7 +7427,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES,
-    "게임 우선 설정 저장 옵션을 표시/해제합니다."
+    "게임 우선 설정 저장 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION,
@@ -7097,7 +7435,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION,
-    "정보 설정란을 표시/해제합니다."
+    "정보 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_DOWNLOAD_THUMBNAILS,
@@ -7105,7 +7443,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_DOWNLOAD_THUMBNAILS,
-    "미리보기 다운로드 옵션을 표시/해제합니다."
+    "미리보기 다운로드 항목을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_ENABLE,
@@ -7133,7 +7471,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
-    "키오스크 모드를 비활성화 합니다. 완전한 비활성화를 위해 재시작이 필요합니다."
+    "키오스크 모드를 비활성화합니다. 완전한 비활성화를 위해서는 재시작이 필요합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE,
@@ -7141,7 +7479,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE,
-    "모든 설정을 숨겨 편집할 수 없게 합니다. 개방된 곳에서 설정이 편집되는 일을 막을때 유용합니다."
+    "모든 설정을 숨겨 편집할 수 없게 합니다. 개방된 곳에서 설정이 편집되는 일을 막을 때 유용합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
@@ -7193,27 +7531,27 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_RUNAHEAD_CORE_DOES_NOT_SUPPORT_SAVESTATES,
-    "코어가 상태 저장을 지원하지 않아 미리 실행 기능이 비활성 되었습니다."
+    "코어가 상태 저장을 지원하지 않아 미리 실행 기능이 비활성되었습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_SAVE_STATE,
-    "상태저장 저장하기에 실패했습니다. 미리 실행 기능이 비활성 됩니다."
+    "상태저장 저장하기에 실패했습니다. 미리 실행 기능이 비활성됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_LOAD_STATE,
-    "상태저장 불러오기에 실패했습니다. 미리 실행 기능이 비활성 됩니다."
+    "상태저장 불러오기에 실패했습니다. 미리 실행 기능이 비활성됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_CREATE_SECONDARY_INSTANCE,
-    "두 번째 인스턴스를 생성하는데 실패했습니다. 미리 실행 기능에서 하나의 인스턴스만 사용됩니다."
+    "두 번째 인스턴스를 생성하는데 실패했습니다. 미리 실행에 하나의 인스턴스만 사용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTOMATICALLY_ADD_CONTENT_TO_PLAYLIST,
-    "재생 목록에 컨텐츠 검색 후 자동 추가"
+    "컨텐츠 검색 후 실행목록에 자동 추가"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOMATICALLY_ADD_CONTENT_TO_PLAYLIST,
-    "컨텐츠를 자동으로 검색해 재생 목록에 표시합니다."
+    "컨텐츠를 자동으로 검색해 실행목록에 표시합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SCANNING_OF_FILE_FINISHED,
@@ -7229,15 +7567,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
-    "이 값을 내려서 오디오의 반응 속도를 늘리거나 올려서 오디오의 품질을 개선합니다. 둘중 하나는 포기해야 합니다."
+    "이 값을 내려서 오디오의 반응 속도를 늘리거나 올려서 오디오의 품질을 개선합니다. 둘 중 하나는 포기해야 합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_WATCH_FOR_CHANGES,
-    "쉐이더 파일 변경 확인"
+    "셰이더 파일 변경 확인"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_WATCH_FOR_CHANGES,
-    "디스크상의 쉐이더 파일 변경을 자동으로 적용합니다."
+    "디스크상의 셰이더 파일에 생기는 변경 사항을 자동으로 적용합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_SHOW_DECORATIONS,
@@ -7249,7 +7587,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_STATISTICS_SHOW,
-    "화면에 표시되는 고급 사용자용 통계를 표시합니다."
+    "화면에 고급 사용자용 통계를 표시합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
@@ -7269,11 +7607,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
-    "바탕화면 필터 굵기 설정"
+    "배경화면 필터 굵기 설정"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
-    "메뉴 배경 체크 무늬 패턴을 증가시킵니다."
+    "메뉴 배경의 체크 무늬 패턴을 굵게 그립니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK,
@@ -7289,7 +7627,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_INTERNAL_UPSCALE_LEVEL,
-    "화면을 표시하기전에 메뉴 인터페이스를 업스케일합니다. 메뉴 선형필터와 사용시 또렷한 이미지를 유지하게 해줍니다. 업스케일 수준을 높일 경우 심각한 성능저하를 가져올 수 있습니다."
+    "화면을 표시하기 전에 메뉴 인터페이스를 업스케일합니다. 메뉴 선형 필터 옵션과 함께 사용 시 깔끔하면서 또렷한 이미지를 얻을 수 있습니다. 업스케일 수준을 높일 경우 심각한 성능저하를 가져올 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO,
@@ -7301,11 +7639,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_FULL_WIDTH_LAYOUT,
-    "전체-너비 레이아웃 사용"
+    "전체 너비 레이아웃 사용"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_FULL_WIDTH_LAYOUT,
-    "메뉴항목을 화면 영역을 최대한으로 이용하도록 크기를 조절합니다. 클래식 고정폭 레이아웃을 사용하려면 기능을 해제하십시오."
+    "메뉴가 화면 영역을 최대한으로 활용하도록 크기를 조절합니다. 이전의 고정폭 레이아웃을 사용하려면 비활성하십시오."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_SHADOWS,
@@ -7321,7 +7659,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_PARTICLE_EFFECT,
-    "배경 입자 애니메이션을 사용합니다. 심각한 성능 저하가 있을 수 있습니다."
+    "배경에 입자 애니메이션을 사용합니다. 심각한 성능 저하가 있을 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_PARTICLE_EFFECT_NONE,
@@ -7361,7 +7699,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_EXTENDED_ASCII,
-    "비표준 ASCII 문자를 표시합니다. 일부 비영어권 서양 언어에서 필요합니다. 약간의 성능저하가 있을 수 있습니다."
+    "비표준 ASCII 문자를 표시합니다. 일부 비영어권 서양 언어에서 필요합니다. 약간의 성능 저하가 있을 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION,
@@ -7373,7 +7711,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER,
-    "기본/고화질 해상도중 하나를 선택합니다."
+    "기본/고화질 해상도 중 하나를 선택합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER,
@@ -7385,11 +7723,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_REWIND,
-    "되감기 설정란을 표시/해제합니다."
+    "되감기 옵션을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_LATENCY,
-    "레이턴시 설정란을 표시/해제합니다."
+    "레이턴시 옵션을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_LATENCY,
@@ -7397,7 +7735,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_OVERLAYS,
-    "오버레이 설정란을 표시/해제합니다."
+    "오버레이 옵션을 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_OVERLAYS,
@@ -7467,7 +7805,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_SHADER_PARAMS,
-    "쉐이더 매개변수"
+    "셰이더 매개변수"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS,
@@ -7630,7 +7968,7 @@ MSG_HASH(
     "<li>\"코어 정보 파일\"을 온라인 업데이터로 업데이트하며</li>\n"
     "<li>\"데이터베이스\"도 온라인 업데이터로 업데이트하고</li>\n"
     "<li>위의 사항을 적용한 후 RetroArch를 다시 시작하십시오</li></ul>\n"
-    "마지막으로 컨텐츠는 <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">이곳</a>의 데이터베이스에 일치해야 합니다. 그래도 동작하지 않는다면 <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">버그 리포트를 해주세요</a>."
+    "마지막으로 컨텐츠는 <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">이 곳</a>의 데이터베이스에 일치해야 합니다. 그래도 동작하지 않는다면 <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">버그 리포트를 해주세요</a>."
     )
 #endif
 MSG_HASH(
@@ -7795,11 +8133,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ACHIEVEMENT_PAUSE,
-    "현재 세션의 도전과제를 일시정지합니다 (상태저장, 치트, 되감기, 일시정지, 슬로우모션등을 다시 이용할 수 있게됩니다)."
+    "현재 세션의 도전과제를 일시정지합니다 (상태저장, 치트, 되감기, 일시정지, 슬로우모션 등을 다시 이용할 수 있게 됩니다)."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ACHIEVEMENT_RESUME,
-    "현재 세션의 도전과제를 다시 재개합니다 (상태저장, 치트, 되감기, 일시정지, 슬로우모션등을 이용할 수 없게 됩니다)."
+    "현재 세션의 도전과제를 다시 재개합니다 (상태저장, 치트, 되감기, 일시정지, 슬로우모션 등을 이용할 수 없게 됩니다)."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_IN_MENU,
@@ -7827,8 +8165,8 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_DISCORD_ALLOW,
-    "Discord 앱에서 실행중이 컨텐츠에 대한 더 많은 정보를 표시하게 합니다.\n"
-    "참고: 클라이언트 버전 이외에 브라우저 버전 Discord에는 적용이 되지 않을 수 있습니다."
+    "Discord 앱에서 실행 중인 컨텐츠에 대한 더 많은 정보를 표시하게 합니다.\n"
+    "참고: 클라이언트 버전이 아닌 브라우저 버전 Discord에는 적용되지 않을 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_INPUT,
@@ -7844,7 +8182,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_OUTPUT,
-    "출력장치를 선택하세요."
+    "출력 장치를 선택하세요."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_VOLUME,
@@ -7864,7 +8202,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUSTAINED_PERFORMANCE_MODE,
-    "지속된 성능 모드"
+    "지속적 성능 모드"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_MPV_SUPPORT,
@@ -8000,7 +8338,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_TYPE_DISABLED,
-    "<사용안함>"
+    "<사용 안 함>"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_TYPE_SET_TO_VALUE,
@@ -8300,7 +8638,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_BIG_ENDIAN,
-    "Big Endian"
+    "빅 엔디안 사용"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_CHEAT_SEARCH_ADDED_MATCHES_SUCCESS,
@@ -8364,7 +8702,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PROGRESS,
-    "진행사항:"
+    "진행도:"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_ALL_PLAYLISTS_LIST_MAX_COUNT,
@@ -8452,15 +8790,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_FOR_THUMBNAILS,
-    "(미리보기 검색에 사용)"
+    "(미리보기 검색에 사용됨)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CONFIRM_DELETE_PLAYLIST_ITEM,
-    "정말로 \"%1\"항목을 삭제하시겠습니까?"
+    "정말로 \"%1\" 항목을 삭제하시겠습니까?"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CANNOT_ADD_TO_ALL_PLAYLISTS,
-    "하나의 실행목록을 우선 선택해 주세요."
+    "하나의 실행목록을 먼저 선택해 주세요."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DELETE,
@@ -8472,7 +8810,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ADD_FILES,
-    "파일 추가(s)..."
+    "파일 추가..."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ADD_FOLDER,
@@ -8504,7 +8842,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_UPDATE_RETROARCH_NIGHTLY,
-    "업데이트 RetroArch (nightly)"
+    "RetroArch 업데이트 (nightly)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_UPDATE_RETROARCH_FINISHED,
@@ -8520,7 +8858,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CURRENT_SHADER,
-    "현재 쉐이더"
+    "현재 셰이더"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MOVE_DOWN,
@@ -8560,7 +8898,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SHADER_NO_PASSES,
-    "쉐이더 패스 없음."
+    "셰이더 패스 없음."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESET_PASS,
@@ -8616,7 +8954,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_DEVICE_CONFIGURED_IN_PORT,
-    "설정 포트:"
+    "장치 설정됨, 포트:"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_SET_DISK,
@@ -8632,24 +8970,24 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
-    "설정된 주사율보다 낮은 성능이 감지될 경우 수직 동기화가 자동으로 활성화됩니다.\n"
+    "설정된 주사율보다 낮은 성능이 감지될 경우 수직 동기화가 자동으로 비활성화됩니다.\n"
     "퍼포먼스가 떨어질 때 버벅임을 방지할 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCHRES_SETTINGS,
-    "CRT 리소스 변경"
+    "CRT SwitchRes"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCHRES_SETTINGS,
-    "기본 출력, CRT 디스플레이와 함께 사용하기위한 저해상도 신호를 사용합니다."
+    "CRT 디스플레이에서 사용하는 네이티브 저해상도 신호를 출력합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_X_AXIS_CENTERING,
-    "이미지가 디스플레이 중앙에 표시될때까지 해당 설정들을 번갈아 가면서 적용해주세요."
+    "이미지가 디스플레이 중앙에 표시되지 않는다면 이 옵션들을 변경해가며 적용해보세요."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_X_AXIS_CENTERING,
-    "X-축 센터링"
+    "X축 센터링"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_USE_CUSTOM_REFRESH_RATE,
@@ -8665,7 +9003,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_OUTPUT_DISPLAY_ID,
-    "출력되는 디스플레이 ID"
+    "출력할 디스플레이 ID"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_START_RECORDING,
@@ -8803,6 +9141,14 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_OZONE_TRUNCATE_PLAYLIST_NAME,
     "사용할 경우 실행목록 상의 시스템 이름을 숨김니다. 예를 들면 'Sony - PlayStation' 대신에 'PlayStation'으로 표시됩니다. 변경사항을 적용하려면 재시작해야 합니다."
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_SCROLL_CONTENT_METADATA,
+    "컨텐츠 메타데이터 한 줄로 표시"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_OZONE_SCROLL_CONTENT_METADATA,
+    "사용할 경우, 오른쪽 사이드바에 표시되는 컨텐츠 메타데이터(코어, 실행 시간 등)를 항목당 한 줄씩으로 표시합니다. 사이드바 너비를 초과하는 길이의 문구는 스크롤됩니다. 사용하지 않을 경우, 컨텐츠 메타데이터는 필요한 만큼 줄 수를 늘려가며 정적으로 표시됩니다."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_USE_PREFERRED_SYSTEM_COLOR_THEME,
     "선호된 시스템 색상 테마 사용"
@@ -8881,7 +9227,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_NEVER,
-    "표시안함"
+    "표시 안 함"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_HIST_FAV,
@@ -8985,23 +9331,23 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_RUNTIME_TYPE,
-    "실행목록 하위라벨 실행시간"
+    "실행목록 하위 실행시간 라벨 형식"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SUBLABEL_RUNTIME_TYPE,
-    "어떤 종류의 실행시간 로그를 실행목록 하위라벨에 표시할지 선택합니다. ('저장' 옵션 메뉴에 해당하는 실행시간 로그가 설정되어 있어야합니다)"
+    "실행목록 하위의 실행시간 라벨을 어떻게 표시할지 선택합니다. ('저장' 옵션 메뉴에서 실행시간 로그가 설정되어 있어야합니다)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_RUNTIME_PER_CORE,
-    "코어 별"
+    "코어별"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_FUZZY_ARCHIVE_MATCH,
-    "퍼지 압축 검색"
+    "압축파일 단순 확인"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_FUZZY_ARCHIVE_MATCH,
-    "압축 파일과 연결된 실행목록 검색시 [파일명]+[컨텐츠] 대신에 압축파일명 기준으로 검색합니다. 압축 파일을 불러올 때 실행 기록에 중복 항목이 표시되지 않도록 해줍니다."
+    "압축 파일과 연결된 실행목록 검색시 [파일명]+[컨텐츠] 대신에 파일명 기준으로만 검색합니다. 압축 파일을 불러올 때 실행 기록에 중복된 항목이 생기지 않도록 해줍니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_RUNTIME_AGGREGATE,
@@ -9025,7 +9371,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SENT_DEBUG_INFO,
-    "디버그 정보를 성공적으로 서버에 보냈습니다. ID 번호는 %u 입니다."
+    "디버그 정보를 성공적으로 서버에 보냈습니다. ID 번호는 %u입니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_SEND_DEBUG_INFO,
@@ -9055,138 +9401,198 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_DIR,
     "시스템 이벤트 로그 파일을 디렉토리에 저장합니다."
     )
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WIDGETS_ENABLE,
-      "메뉴 위젯")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADERS_ENABLE,
-      "비디오 쉐이더")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_WITHOUT_CORE_MATCH,
-      "코어 검색 없이 스캔")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_WITHOUT_CORE_MATCH,
-      "해제할 경우 설치된 코어가 지원되는 확장자만 실행목록에 추가됩니다. 설정하면 상관없이 추가됩니다. 스캐닝 이후에 코어를 설치할때 사용합니다.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_ANIMATION_HORIZONTAL_HIGHLIGHT,
-      "수직 아이콘 강조 애니메이션")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_ANIMATION_MOVE_UP_DOWN,
-      "상/하 이동 애니메이션")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_ANIMATION_OPENING_MAIN_MENU,
-      "메뉴 열기/닫기 애니메이션")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_INDEX,
-      "GPU 인덱스")
-MSG_HASH(MSG_DUMPING_DISC,
-      "디스크 덤프 중...")
-MSG_HASH(MSG_DRIVE_NUMBER,
-      "드라이브%d")
-MSG_HASH(MSG_LOAD_CORE_FIRST,
-      "코어를 먼저 불러와주십시오.")
-MSG_HASH(MSG_DISC_DUMP_FAILED_TO_READ_FROM_DRIVE,
-      "드라이브 읽기 실패. 덤프 취소됨.")
-MSG_HASH(MSG_DISC_DUMP_FAILED_TO_WRITE_TO_DISK,
-      "디스크 기록 실패. 덤프 취소됨.")
-MSG_HASH(MSG_NO_DISC_INSERTED,
-      "드라이브에 디스크가 없습니다.")
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISC_INFORMATION,
-    "디스크 정보"
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WIDGETS_ENABLE,
+   "메뉴 위젯"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADERS_ENABLE,
+   "비디오 셰이더"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_WITHOUT_CORE_MATCH,
+   "코어 검색 없이 스캔"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_WITHOUT_CORE_MATCH,
+   "해제할 경우 설치된 코어가 지원되는 확장자만 실행목록에 추가됩니다. 설정하면 상관없이 추가됩니다. 스캐닝 이후에 코어를 설치할때 사용합니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_ANIMATION_HORIZONTAL_HIGHLIGHT,
+   "수직 아이콘 강조 애니메이션"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_ANIMATION_MOVE_UP_DOWN,
+   "상/하 이동 애니메이션"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_ANIMATION_OPENING_MAIN_MENU,
+   "메뉴 열기/닫기 애니메이션"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_INDEX,
+   "GPU 인덱스"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_DUMPING_DISC,
+   "디스크 덤프 중..."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_DRIVE_NUMBER,
+   "드라이브 %d"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_LOAD_CORE_FIRST,
+   "코어를 먼저 불러와주십시오."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_DISC_DUMP_FAILED_TO_READ_FROM_DRIVE,
+   "드라이브 읽기 실패. 덤프 취소됨."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_DISC_DUMP_FAILED_TO_WRITE_TO_DISK,
+   "디스크 기록 실패. 덤프 취소됨."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_NO_DISC_INSERTED,
+   "드라이브에 디스크가 없습니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISC_INFORMATION,
+   "디스크 정보"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_DISC_INFORMATION,
+   "삽입된 미디어 디스크의 정보를 봅니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESET,
+   "초기화"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESET_ALL,
+   "모두 초기화"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRONTEND_LOG_LEVEL,
+   "프론트엔드 로그 수준"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_FRONTEND_LOG_LEVEL,
+   "프론트엔드의 로그 수준을 설정합니다. 프론트엔드에서 발생하는 설정값 이하 수준의 로그는 무시됩니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FPS_UPDATE_INTERVAL,
+   "프레임레이트 업데이트 주기 (프레임)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_UPDATE_INTERVAL,
+   "정해진 간격(프레임) 프레임레이트 표시를 업데이트 하게됩니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_RESTART_CONTENT,
+   "컨텐츠 다시 시작 표시"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_RESTART_CONTENT,
+   "'컨텐츠 다시 시작' 옵션을 표시/해제합니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CLOSE_CONTENT,
+   "컨텐츠 종료 표시"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CLOSE_CONTENT,
+   "'컨텐츠 종료' 옵션을 표시/해제합니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_RESUME_CONTENT,
+   "컨텐츠 이어하기 표시"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_RESUME_CONTENT,
+   "'컨텐츠 이어하기' 옵션을 표시/해제합니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS,
+   "설정"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS,
+   "설정 탭에 표시할 항목을 선택합니다."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_INPUT,
+   "입력 표시"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_INPUT,
+   "'입력' 옵션을 표시/해제합니다."
+   )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCESSIBILITY_SETTINGS,
+    "접근성"
     )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_SUBLABEL_DISC_INFORMATION,
-    "삽입된 미디어 디스크의 정보를 봅니다."
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCESSIBILITY_SETTINGS,
+    "접근성 나레이터 설정을 변경합니다."
     )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESET,
-    "초기화"
-    )
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SETTINGS,
+   "AI 서비스"
+   )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESET_ALL,
-    "모두 초기화"
-    )
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_SETTINGS,
+   "AI 서비스(번역/TTS/기타 등등) 설정을 변경합니다."
+   )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRONTEND_LOG_LEVEL,
-    "프론트엔드 로그 레벨"
-    )
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_MODE,
+   "AI 서비스 출력"
+   )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_SUBLABEL_FRONTEND_LOG_LEVEL,
-    "프론트 엔드의 로그 레벨을 설정합니다. 프론트엔드에서 제기된 로그 레벨이 아래 이하일 경우 무시됩니다."
-    )
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FPS_UPDATE_INTERVAL,
-      "프레임레이트 업데이트 주기 (프레임)")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_UPDATE_INTERVAL,
-      "정해진 간격(프레임) 프레임레이트 표시를 업데이트 하게됩니다.")
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_URL,
+   "AI 서비스 URL"
+   )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_RESTART_CONTENT,
-    "컨텐츠 다시 시작 표시"
-    )
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_ENABLE,
+   "AI 서비스 사용"
+   )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_RESTART_CONTENT,
-    "'컨텐츠 다시 시작' 옵션을 표시/해제합니다."
-    )
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_MODE,
+   "번역 결과를 텍스트 오버레이로 표시(이미지 모드)하거나, TTS로 읽어줍니다(음성 모드)"
+   )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CLOSE_CONTENT,
-    "컨텐츠 종료 표시"
-    )
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_URL,
+   "번역 서비스에서 사용할 http:// 주소입니다."
+   )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CLOSE_CONTENT,
-    "'컨텐츠 종료' 옵션을 표시/해제합니다."
-    )
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_ENABLE,
+   "AI 서비스 핫키가 눌러지면 AI 서비스를 실행합니다."
+   )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_RESUME_CONTENT,
-    "컨텐츠 이어하기 표시"
-    )
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_TARGET_LANG,
+   "대상 언어"
+   )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_RESUME_CONTENT,
-    "'컨텐츠 이어하기' 옵션을 표시/해제합니다."
-    )
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_TARGET_LANG,
+   "서비스에서 번역할 대상 언어입니다. '상관 없음'을 선택하면 영어가 기본 값이 됩니다."
+   )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS,
-    "설정"
-    )
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SOURCE_LANG,
+   "원본 언어"
+   )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS,
-    "설정화면 항목을 표시/해제합니다."
-    )
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_SOURCE_LANG,
+   "서비스에서 번역할 원본 언어입니다. '상관 없음'을 선택하면 자동 탐지하게 됩니다. 특정 언어를 지정하면 번역이 좀더 정확하게 됩니다."
+   )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_INPUT,
-    "입력 표시"
-    )
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CZECH,
+   "체코어"
+   )
 MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_INPUT,
-    "'입력 설정'을 설정 화면에 표시/해제합니다."
-    )
-MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SETTINGS,
-    "AI 서비스"
-    )
-MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_SETTINGS,
-    "AI 서비스(번역/TTS/기타 등등) 설정을 변경합니다."
-    )
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_MODE,
-      "AI 서비스 출력")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_URL,
-      "AI 서비스 URL")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_ENABLE,
-      "AI 서비스 사용")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_MODE, /* TODO/FIXME - update this - see US original */
-      "번역하는 동안 게임을 일시정지(이미지모드) 하거나 계속해서 실행(음성모드)합니다")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_URL,
-      "번역 서비스에서 사용할 http:// 주소입니다.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_ENABLE,
-      "AI 서비스 핫키가 눌러지면 AI 서비스를 실행합니다.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_TARGET_LANG,
-      "대상 언어")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_TARGET_LANG,
-      "서비스에서 번역할 대상 언어입니다. '상관없음'을 선택하면 영어가 기본 값이 됩니다.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SOURCE_LANG,
-      "원본 언어")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_SOURCE_LANG,
-      "서비스에서 번역할 원본 언어입니다. '상관없음'을 선택하면 자동-탐지하게 됩니다. 특정 언어를 지정하면 번역이 좀더 정확하게 됩니다.")
-MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CZECH,
-    "체코어"
-    )
-MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_DANISH,
-    "덴마크어"
-    )
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_DANISH,
+   "덴마크어"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SWEDISH,
    "스웨덴어"
@@ -9365,7 +9771,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_DRIVERS,
-    "'드라이버 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'드라이버' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_VIDEO,
@@ -9373,7 +9779,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_VIDEO,
-    "'비디오 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'비디오' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_AUDIO,
@@ -9381,7 +9787,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_AUDIO,
-    "'오디오 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'오디오' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_LATENCY,
@@ -9389,7 +9795,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_LATENCY,
-    "'지연시간 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'지연시간' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_CORE,
@@ -9397,7 +9803,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_CORE,
-    "'코어 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'코어' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_CONFIGURATION,
@@ -9405,7 +9811,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_CONFIGURATION,
-    "'환경설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'환경설정' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_SAVING,
@@ -9413,7 +9819,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_SAVING,
-    "'저장 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'저장' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_LOGGING,
@@ -9421,7 +9827,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_LOGGING,
-    "'로그 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'로그' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_FRAME_THROTTLE,
@@ -9429,7 +9835,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_FRAME_THROTTLE,
-    "'프레임 조절 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'프레임 조절' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_RECORDING,
@@ -9437,7 +9843,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_RECORDING,
-    "'녹화 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'녹화' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_ONSCREEN_DISPLAY,
@@ -9445,7 +9851,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_ONSCREEN_DISPLAY,
-    "'OSD 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'OSD 설정' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_USER_INTERFACE,
@@ -9453,7 +9859,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_USER_INTERFACE,
-    "'사용자 인터페이스 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'사용자 인터페이스' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_AI_SERVICE,
@@ -9461,7 +9867,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_AI_SERVICE,
-    "'AI 서비스 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'AI 서비스' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_POWER_MANAGEMENT,
@@ -9469,7 +9875,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_POWER_MANAGEMENT,
-    "'전력 관리 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'전력 관리' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_ACHIEVEMENTS,
@@ -9477,7 +9883,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_ACHIEVEMENTS,
-    "'도전과제 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'도전과제' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_NETWORK,
@@ -9485,7 +9891,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_NETWORK,
-    "'네트워크 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'네트워크' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_PLAYLISTS,
@@ -9493,7 +9899,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_PLAYLISTS,
-    "'실행목록 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'실행목록' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_USER,
@@ -9501,7 +9907,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_USER,
-    "'사용자 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'사용자' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_DIRECTORY,
@@ -9509,79 +9915,403 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_DIRECTORY,
-    "'디렉토리 설정'을 설정화면에 표시/해제합니다."
+    "'디렉토리' 옵션을 설정화면에 표시/해제합니다."
     )
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_DISC,
-      "물리 미디어 디스크를 불러옵니다. 먼저 디스크와 사용할 코어를 선택해야 합니다.(코어 불러오기)")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMP_DISC,
-      "물리 미디어 디스크를 내부 저장장치에 덤프합니다. 이미지 파일로 저장되게 됩니다.")
 MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_IMAGE_MODE,
-   "이미지 모드"
-   )
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_DISC,
+    "물리 미디어 디스크를 불러옵니다. 먼저 디스크를 사용할 코어를 불러와야(코어 불러오기) 합니다."
+    )
 MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SPEECH_MODE,
-   "음성 모드"
-   )
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMP_DISC,
+    "물리 미디어 디스크를 내부 저장장치에 덤프합니다. 이미지 파일로 저장됩니다."
+    )
 MSG_HASH(
-      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE,
-      "제거")
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_IMAGE_MODE,
+    "이미지 모드"
+    )
 MSG_HASH(
-      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE,
-      "특정 형식의 쉐이더 프리셋을 제거합니다.")
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SPEECH_MODE,
+    "음성 모드"
+    )
 MSG_HASH(
-      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_GLOBAL,
-      "통합 프리셋 삭제")
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_NARRATOR_MODE,
+    "나레이터 모드"
+    )
 MSG_HASH(
-      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_GLOBAL,
-      "모든 컨텐츠와 코어에 사용하는 통합 프리셋을 삭제합니다.")
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE,
+    "제거"
+    )
 MSG_HASH(
-      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_CORE,
-      "코어 프리셋 삭제")
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE,
+    "자동 셰이더 프리셋을 제거합니다."
+    )
 MSG_HASH(
-      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_CORE,
-      "현재 불러온 코어에 적용되는 코어 프리셋을 삭제합니다.")
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_GLOBAL,
+    "전역 프리셋 삭제"
+    )
 MSG_HASH(
-      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_PARENT,
-      "컨텐츠 디렉토리 프리셋 삭제")
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_GLOBAL,
+    "모든 컨텐츠와 코어에 사용하는 전역 프리셋을 삭제합니다."
+    )
 MSG_HASH(
-      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_PARENT,
-      "현재 작업중인 디렉토리 안의 모든 컨테츠에 적용되는 디렉토리 프리셋을 삭제합니다.")
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_CORE,
+    "코어 프리셋 삭제"
+    )
 MSG_HASH(
-      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_GAME,
-      "게임 프리셋 삭제")
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_CORE,
+    "현재 불러온 코어에 사용하는 코어 프리셋을 삭제합니다."
+    )
 MSG_HASH(
-      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_GAME,
-      "특정 게임에만 적용되는 게임 프리셋을 삭제합니다.")
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_PARENT,
+    "컨텐츠 디렉토리 프리셋 삭제"
+    )
 MSG_HASH(
-      MSG_SHADER_PRESET_REMOVED_SUCCESSFULLY,
-      "쉐이더 프리셋이 성공적으로 삭제되었습니다.")
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_PARENT,
+    "현재 작업 디렉토리 안의 모든 컨텐츠에 사용되는 디렉토리 프리셋을 삭제합니다."
+    )
 MSG_HASH(
-      MSG_ERROR_REMOVING_SHADER_PRESET,
-      "쉐이더 프리셋 삭제 오류.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_SETTINGS,
-      "프레임 타임 카운터")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_SETTINGS,
-      "프레임 타임 카운터에 영향을 주는 설정을 조정합니다.(스레드된 비디오가 해제 되었을 경우에만 사용가능합니다)")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_FASTFORWARDING,
-      "빨리감기 후 초기화")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_FASTFORWARDING,
-      "빨리감기 후 프레임 타임 카운터를 초기화합니다.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_LOAD_STATE,
-      "상태저장 불러오기 후 초기화")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_LOAD_STATE,
-      "상태저장 불러오기 후 프레임 타임 카운터를 초기화합니다.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_SAVE_STATE,
-      "상태저장 후 초기화")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_SAVE_STATE,
-      "상태저장 후 프레임 타임 카운터를 초기화합니다.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WIDGETS_ENABLE,
-      "이전 문자 위주의 시스템 텍스트 대신 모던하고 세련된 애니메이션, 알림, 표시 및  컨트롤을 사용합니다.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_ANIMATION_HORIZONTAL_HIGHLIGHT,
-      "탭사이를 스크롤 할때 발생하는 애니메이션입니다.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_ANIMATION_MOVE_UP_DOWN,
-      "위 아래를 움직일때 발생하는 애니메이션입니다.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_ANIMATION_OPENING_MAIN_MENU,
-      "메뉴를 열때 발생하는 애니메이션입니다.")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DELETE_PLAYLIST,
-      "재생목록 삭제")
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_GAME,
+    "게임 프리셋 삭제"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_GAME,
+    "특정 게임에만 적용되는 게임 프리셋을 삭제합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_SHADER_PRESET_REMOVED_SUCCESSFULLY,
+    "셰이더 프리셋이 성공적으로 삭제되었습니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_ERROR_REMOVING_SHADER_PRESET,
+    "셰이더 프리셋 삭제 오류."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_SETTINGS,
+    "프레임 타임 카운터"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_SETTINGS,
+    "프레임 타임 카운터에 영향을 주는 설정을 조정합니다.(스레드된 비디오가 해제 되었을 경우에만 사용가능합니다)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_FASTFORWARDING,
+    "빨리감기 후 초기화"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_FASTFORWARDING,
+    "빨리감기 후 프레임 타임 카운터를 초기화합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_LOAD_STATE,
+    "상태저장 불러오기 후 초기화"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_LOAD_STATE,
+    "상태저장 불러오기 후 프레임 타임 카운터를 초기화합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_SAVE_STATE,
+    "상태저장 후 초기화"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_SAVE_STATE,
+    "상태저장 후 프레임 타임 카운터를 초기화합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WIDGETS_ENABLE,
+    "문자 위주의 텍스트 알림 대신 모던하고 세련된 애니메이션, 알림, 표시 및 컨트롤을 사용합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_ANIMATION_HORIZONTAL_HIGHLIGHT,
+    "탭 사이를 스크롤 할때 발생하는 애니메이션입니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_ANIMATION_MOVE_UP_DOWN,
+    "위 아래를 움직일 때 발생하는 애니메이션입니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_ANIMATION_OPENING_MAIN_MENU,
+    "메뉴를 열 때 발생하는 애니메이션입니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DELETE_PLAYLIST,
+    "재생목록 삭제"
+    )
+#ifdef HAVE_LAKKA
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCALAP_ENABLE,
+    "Wi-Fi 액세스 포인트"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCALAP_ENABLE,
+    "Wi-Fi 액세스 포인트를 사용합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_LOCALAP_SWITCHING_OFF,
+    "Wi-Fi 액세스 포인트를 종료합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_WIFI_DISCONNECT_FROM,
+    "Wi-Fi '%s'에서 연결 해제하는 중"
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_LOCALAP_ALREADY_RUNNING,
+    "Wi-Fi 액세스 포인트가 이미 켜져 있습니다"
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_LOCALAP_NOT_RUNNING,
+    "Wi-Fi 액세스 포인트가 꺼져 있습니다"
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_LOCALAP_STARTING,
+    "Wi-Fi 액세스 포인트를 시작합니다. SSID=%s 암호=%s"
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_LOCALAP_ERROR_CONFIG_CREATE,
+    "Wi-Fi 액세스 포인트 설정 파일을 만들 수 없습니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_LOCALAP_ERROR_CONFIG_PARSE,
+    "설정 파일이 잘못되었습니다 - %s에서 APNAME 또는 PASSWORD를 찾을 수 없습니다"
+    )
+#endif
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DRIVER_SWITCH_ENABLE,
+    "코어의 비디오 드라이버 교체 허용"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SWITCH_ENABLE,
+    "코어가 현재 로드된 비디오 드라이버가 아닌 다른 비디오 드라이버를 강제로 사용할 수 있게 합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_PAUSE,
+    "AI 서비스 일시정지 토글"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_PAUSE,
+    "화면이 번역되는 동안 코어를 일시정지합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_LIST,
+    "수동 검색"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_LIST,
+    "파일 이름을 기준으로 하는 설정 가능한 검색입니다. 컨텐츠가 데이터베이스와 일치하지 않아도 됩니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_DIR,
+    "컨텐츠 디렉토리"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_DIR,
+    "컨텐츠를 검색할 디렉토리입니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_SYSTEM_NAME,
+    "시스템 이름"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_SYSTEM_NAME,
+    "검색된 컨텐츠를 분류할 '시스템 이름'입니다. 생성될 실행목록의 이름과 미리보기를 찾는 데 사용됩니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_SYSTEM_NAME_CUSTOM,
+    "사용자 정의 시스템 이름"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_SYSTEM_NAME_CUSTOM,
+    "검색된 컨텐츠의 '시스템 이름'을 직접 지정합니다. '시스템 이름'이 '<사용자 정의>'일 때만 사용됩니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_CORE_NAME,
+    "코어"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_CORE_NAME,
+    "검색된 컨텐츠를 실행할 기본 코어를 선택합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_FILE_EXTS,
+    "파일 확장자"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_FILE_EXTS,
+    "스페이스로 구분된 검색할 파일 확장자 목록입니다. 비워둘 경우 모든 파일, 또는 코어가 지정된 경우 코어가 지원하는 모든 파일이 포함됩니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_SEARCH_ARCHIVES,
+    "압축파일 내 검색"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_SEARCH_ARCHIVES,
+    "사용할 경우, 압축 파일(.zip, .7z 등) 속의 파일들도 모두 검색합니다. 검색 성능에 큰 영향을 줄 수 있습니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE,
+    "아케이드 DAT 파일"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE,
+    "Logiqx 또는 MAME 리스트 XML DAT 파일을 선택하여 검색되는 아케이드 컨텐츠(MAME, FinalBurn Neo 등)의 이름을 자동으로 정할 수 있습니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_OVERWRITE,
+    "실행목록 덮어쓰기"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_OVERWRITE,
+    "사용할 경우, 컨텐츠를 검색하기 전 이미 존재하는 실행목록은 삭제됩니다. 그렇지 않을 경우, 이미 존재하는 실행목록은 유지되고 실행목록에 없는 새 항목만 실행목록에 추가됩니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_START,
+    "검색 시작"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_START,
+    "선택한 컨텐츠 검색을 시작합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_SYSTEM_NAME_USE_CONTENT_DIR,
+    "<컨텐츠 디렉토리>"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_SYSTEM_NAME_USE_CUSTOM,
+    "<사용자 정의>"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_CORE_NAME_DETECT,
+    "<미정>"
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE_INVALID,
+    "아케이드 DAT 파일이 올바르지 않습니다"
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE_TOO_LARGE,
+    "선택된 아케이드 DAT 파일이 너무 큽니다 (메모리 부족)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE_LOAD_ERROR,
+    "아케이드 DAT 파일을 불러올 수 없습니다 (올바르지 않은 형식?)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_INVALID_CONFIG,
+    "수동 검색 구성이 올바르지 않습니다"
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_INVALID_CONTENT,
+    "컨텐츠를 찾을 수 없습니다"
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_START,
+    "컨텐츠 검색 중: "
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_IN_PROGRESS,
+    "검색 중: "
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_END,
+    "검색 완료: "
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCESSIBILITY_ENABLED,
+    "접근성 기능 사용"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCESSIBILITY_ENABLED,
+    "메뉴 탐색을 위한 나레이터 기능을 사용합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCESSIBILITY_NARRATOR_SPEECH_SPEED,
+    "나레이터의 말하는 속도를 조정합니다. 숫자가 낮을수록 빠릅니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCESSIBILITY_NARRATOR_SPEECH_SPEED,
+    "나레이터 말하기 속도"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALING_SETTINGS,
+    "크기"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALING_SETTINGS,
+    "비디오 크기 설정을 변경합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_MODE_SETTINGS,
+    "전체화면 모드"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_MODE_SETTINGS,
+    "전체화면 모드 설정을 변경합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_MODE_SETTINGS,
+    "창 모드"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_MODE_SETTINGS,
+    "창 모드 설정을 변경합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OUTPUT_SETTINGS,
+    "출력"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OUTPUT_SETTINGS,
+    "비디오 출력 설정을 변경합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
+    "동기화"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
+    "비디오 동기화 설정을 변경합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_SETTINGS,
+    "출력"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_OUTPUT_SETTINGS,
+    "오디오 출력 설정을 변경합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
+    "동기화"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
+    "오디오 동기화 설정을 변경합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_SETTINGS,
+    "리샘플러"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_SETTINGS,
+    "오디오 리샘플러 설정을 변경합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MENU_SETTINGS,
+    "메뉴 조작"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MENU_SETTINGS,
+    "메뉴 조작 설정을 변경합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HAPTIC_FEEDBACK_SETTINGS,
+    "햅틱 피드백/진동"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_HAPTIC_FEEDBACK_SETTINGS,
+    "햅틱 피드백 및 진동 설정을 변경합니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_GONG,
+    "Gong 시작"
+    )