mirror of
https://github.com/libretro/RetroArch
synced 2025-03-28 19:20:35 +00:00
French translation completed
Incorporated the latest changes to my fork, and re-uploaded the complete translation... @twinaphex am I doing it wrong ??? :D
This commit is contained in:
Weedy Weed Smoker
GitHub
parent
869b47ead3
commit
5455f6bcf6
@ -36,7 +36,7 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
|
||||
if (msg == MENU_ENUM_LABEL_CONNECT_NETPLAY_ROOM)
|
||||
{
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"TODO/FIXME - Fill in message here."
|
||||
"TODO/FIXME - Entrez le message ici."
|
||||
);
|
||||
return 0;
|
||||
}
|
||||
@ -49,40 +49,40 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
|
||||
{
|
||||
case RARCH_FAST_FORWARD_KEY:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Toggles between fast-forwarding and \n"
|
||||
"normal speed."
|
||||
"Bascule entre l'avance rapide et \n"
|
||||
"la vitesse normale."
|
||||
);
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_FAST_FORWARD_HOLD_KEY:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Hold for fast-forward. \n"
|
||||
"Maintenir pour l'avance rapide. \n"
|
||||
" \n"
|
||||
"Releasing button disables fast-forward."
|
||||
"Relâcher la touche désactive l'avance rapide."
|
||||
);
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_SLOWMOTION_KEY:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Toggles slowmotion.");
|
||||
"Active/désactive le ralenti.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_SLOWMOTION_HOLD_KEY:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Hold for slowmotion.");
|
||||
"Maintenir pour le ralenti.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_PAUSE_TOGGLE:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Toggle between paused and non-paused state.");
|
||||
"Activer/désactiver la mise en pause.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_FRAMEADVANCE:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Frame advance when content is paused.");
|
||||
"Avance image par image lorsque le contenu est en pause.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_SHADER_NEXT:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Applies next shader in directory.");
|
||||
"Applique le prochain shader dans le dossier.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_SHADER_PREV:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Applies previous shader in directory.");
|
||||
"Applique le shader précédent dans le dossier.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_CHEAT_INDEX_PLUS:
|
||||
case RARCH_CHEAT_INDEX_MINUS:
|
||||
@ -92,72 +92,72 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_RESET:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Reset the content.");
|
||||
"Réinitialiser le contenu.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_SCREENSHOT:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Take screenshot.");
|
||||
"Prendre une capture d'écran.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_MUTE:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Mute/unmute audio.");
|
||||
"Désactiver/réactiver le son.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_OSK:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Toggles onscreen keyboard.");
|
||||
"Afficher/masquer le clavier à l'écran.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_FPS_TOGGLE:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Toggles frames per second counter.");
|
||||
"Afficher/masquer le compteur d'images/s.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_SEND_DEBUG_INFO:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Sends diagnostic info about your device and RetroArch configuration to our servers for analysis.");
|
||||
"Envoie des informations de diagnostic sur votre appareil et la configuration de RetroArch à nos serveurs pour analyse.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_NETPLAY_HOST_TOGGLE:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Toggles netplay hosting on/off.");
|
||||
"Activer/désactiver l'hébergement du jeu en réseau.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_NETPLAY_GAME_WATCH:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Netplay toggle play/spectate mode.");
|
||||
"Bascule entre le mode jeu/spectateur du jeu en réseau.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_ENABLE_HOTKEY:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Enable other hotkeys. \n"
|
||||
"Activer d'autres touches de raccourci. \n"
|
||||
" \n"
|
||||
"If this hotkey is bound to either\n"
|
||||
"a keyboard, joybutton or joyaxis, \n"
|
||||
"all other hotkeys will be enabled only \n"
|
||||
"if this one is held at the same time. \n"
|
||||
"Si ce raccourci est assigné à soit au clavier, \n"
|
||||
"à une touche ou à un axe de manette, toutes\n"
|
||||
"les autres touches de raccourci ne seront \n"
|
||||
"activées que si celle-ci est maintenue en même temps. \n"
|
||||
" \n"
|
||||
"Alternatively, all hotkeys for keyboard \n"
|
||||
"could be disabled by the user.");
|
||||
"Alternativement, toutes les touches de raccourci \n"
|
||||
"du clavier pourrait être désactivé par l'utilisateur.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_VOLUME_UP:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Increases audio volume.");
|
||||
"Augmente le volume audio.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_VOLUME_DOWN:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Decreases audio volume.");
|
||||
"Diminue le volume audio.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_OVERLAY_NEXT:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Switches to next overlay. Wraps around.");
|
||||
"Passe à la surimpression suivante. Retourne au début.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_DISK_EJECT_TOGGLE:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Toggles eject for disks. \n"
|
||||
"Bascule l'éjection pour les disques. \n"
|
||||
" \n"
|
||||
"Used for multiple-disk content. ");
|
||||
"Utilisé pour le contenu multi-disque. ");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_DISK_NEXT:
|
||||
case RARCH_DISK_PREV:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Cycles through disk images. Use after ejecting. \n"
|
||||
"Parcourt les images de disque. Utiliser après l'éjection. \n"
|
||||
" \n"
|
||||
"Complete by toggling eject again.");
|
||||
"Terminez en basculant l'éjection.");
|
||||
break;
|
||||
case RARCH_GRAB_MOUSE_TOGGLE:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
@ -2025,11 +2025,11 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_START_OR_RESTART:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Left/Right to change bit-size\n");
|
||||
"Gauche/droite pour changer la taille de bits\n");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_EXACT:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Left/Right to change value\n");
|
||||
"Gauche/droite pour changer la valeur\n");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_LT:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
@ -2049,11 +2049,11 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_EQPLUS:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Left/Right to change value\n");
|
||||
"Gauche/droite pour changer la valeur\n");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_EQMINUS:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Left/Right to change value\n");
|
||||
"Gauche/droite pour changer la valeur\n");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_ADD_MATCHES:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
@ -2089,25 +2089,25 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_BIG_ENDIAN:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Big endian : 258 = 0x0102\n"
|
||||
"Little endian : 258 = 0x0201");
|
||||
"Gros-boutienne : 258 = 0x0102\n"
|
||||
"Petit-boutienne : 258 = 0x0201");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_HOLD_FAST_FORWARD:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Hold for fast-forward. Releasing button \n"
|
||||
"disables fast-forward.");
|
||||
"Maintenir pour l'avance rapide. Relâcher la touche \n"
|
||||
"désactive l'avance rapide.");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_SLOWMOTION_HOLD:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Hold for slowmotion.");
|
||||
"Maintenir pour le ralenti.");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_FRAME_ADVANCE:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Frame advance when content is paused.");
|
||||
"Avance image par image lorsque le contenu est en pause.");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_BSV_RECORD_TOGGLE:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Toggle between recording and not.");
|
||||
"Activer/désactiver l'enregistrement.");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_L_X_PLUS:
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_L_X_MINUS:
|
||||
@ -2175,39 +2175,39 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_ENABLE:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Enables a background color for the OSD.");
|
||||
"Active l'utilisation d'une couleur de fond pour le texte d'affichage à l'écran (OSD).");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_RED:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Sets the red value of the OSD background color. Valid values are between 0 and 255.");
|
||||
"Définit la valeur de rouge de la couleur d'arrière-plan du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 255.");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_GREEN:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Sets the green value of the OSD background color. Valid values are between 0 and 255.");
|
||||
"Définit la valeur de vert de la couleur d'arrière-plan du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 255.");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_BLUE:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Sets the blue value of the OSD background color. Valid values are between 0 and 255.");
|
||||
"Définit la valeur de bleu de la couleur d'arrière-plan du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 255.");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_OPACITY:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Sets the opacity of the OSD background color. Valid values are between 0.0 and 1.0.");
|
||||
"Définit l'opacité de la couleur d'arrière-plan du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0.0 et 1.0.");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_RED:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Sets the red value of the OSD text color. Valid values are between 0 and 255.");
|
||||
"Définit la valeur de rouge de la couleur du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 255.");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_GREEN:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Sets the green value of the OSD text color. Valid values are between 0 and 255.");
|
||||
"Définit la valeur de vert de la couleur du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 255.");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_BLUE:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Sets the blue value of the OSD text color. Valid values are between 0 and 255.");
|
||||
"Définit la valeur de bleu de la couleur du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 255.");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_MIDI_DRIVER:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"MIDI driver to use.");
|
||||
"Pilote MIDI à utiliser.");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_MIDI_INPUT:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
@ -2227,7 +2227,7 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
|
||||
break;
|
||||
case MENU_ENUM_LABEL_MIDI_VOLUME:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Sets the master volume of the output device.");
|
||||
"Définit le volume principal du périphérique de sortie.");
|
||||
break;
|
||||
default:
|
||||
if (string_is_empty(s))
|
||||
@ -2256,7 +2256,7 @@ static const char *menu_hash_to_str_fr_label_enum(enum msg_hash_enums msg)
|
||||
#include "msg_hash_lbl.h"
|
||||
default:
|
||||
#if 0
|
||||
RARCH_LOG("Unimplemented: [%d]\n", msg);
|
||||
RARCH_LOG("Non implémenté : [%d]\n", msg);
|
||||
#endif
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
@ -2277,7 +2277,7 @@ const char *msg_hash_to_str_fr(enum msg_hash_enums msg) {
|
||||
#include "msg_hash_fr.h"
|
||||
default:
|
||||
#if 0
|
||||
RARCH_LOG("Unimplemented: [%d]\n", msg);
|
||||
RARCH_LOG("Non implémenté : [%d]\n", msg);
|
||||
{
|
||||
RARCH_LOG("[%d] : %s\n", msg - 1, msg_hash_to_str(((enum msg_hash_enums)(msg - 1))));
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user