French translation completed

Incorporated the latest changes to my fork, and re-uploaded the complete translation... @twinaphex am I doing it wrong ??? :D
This commit is contained in:
Weedy Weed Smoker 2019-05-04 03:27:04 +07:00 committed by GitHub
parent 869b47ead3
commit 5455f6bcf6
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23

View File

@ -36,7 +36,7 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
if (msg == MENU_ENUM_LABEL_CONNECT_NETPLAY_ROOM)
{
snprintf(s, len,
"TODO/FIXME - Fill in message here."
"TODO/FIXME - Entrez le message ici."
);
return 0;
}
@ -49,40 +49,40 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
{
case RARCH_FAST_FORWARD_KEY:
snprintf(s, len,
"Toggles between fast-forwarding and \n"
"normal speed."
"Bascule entre l'avance rapide et \n"
"la vitesse normale."
);
break;
case RARCH_FAST_FORWARD_HOLD_KEY:
snprintf(s, len,
"Hold for fast-forward. \n"
"Maintenir pour l'avance rapide. \n"
" \n"
"Releasing button disables fast-forward."
"Relâcher la touche désactive l'avance rapide."
);
break;
case RARCH_SLOWMOTION_KEY:
snprintf(s, len,
"Toggles slowmotion.");
"Active/désactive le ralenti.");
break;
case RARCH_SLOWMOTION_HOLD_KEY:
snprintf(s, len,
"Hold for slowmotion.");
"Maintenir pour le ralenti.");
break;
case RARCH_PAUSE_TOGGLE:
snprintf(s, len,
"Toggle between paused and non-paused state.");
"Activer/désactiver la mise en pause.");
break;
case RARCH_FRAMEADVANCE:
snprintf(s, len,
"Frame advance when content is paused.");
"Avance image par image lorsque le contenu est en pause.");
break;
case RARCH_SHADER_NEXT:
snprintf(s, len,
"Applies next shader in directory.");
"Applique le prochain shader dans le dossier.");
break;
case RARCH_SHADER_PREV:
snprintf(s, len,
"Applies previous shader in directory.");
"Applique le shader précédent dans le dossier.");
break;
case RARCH_CHEAT_INDEX_PLUS:
case RARCH_CHEAT_INDEX_MINUS:
@ -92,72 +92,72 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case RARCH_RESET:
snprintf(s, len,
"Reset the content.");
"Réinitialiser le contenu.");
break;
case RARCH_SCREENSHOT:
snprintf(s, len,
"Take screenshot.");
"Prendre une capture d'écran.");
break;
case RARCH_MUTE:
snprintf(s, len,
"Mute/unmute audio.");
"Désactiver/réactiver le son.");
break;
case RARCH_OSK:
snprintf(s, len,
"Toggles onscreen keyboard.");
"Afficher/masquer le clavier à l'écran.");
break;
case RARCH_FPS_TOGGLE:
snprintf(s, len,
"Toggles frames per second counter.");
"Afficher/masquer le compteur d'images/s.");
break;
case RARCH_SEND_DEBUG_INFO:
snprintf(s, len,
"Sends diagnostic info about your device and RetroArch configuration to our servers for analysis.");
"Envoie des informations de diagnostic sur votre appareil et la configuration de RetroArch à nos serveurs pour analyse.");
break;
case RARCH_NETPLAY_HOST_TOGGLE:
snprintf(s, len,
"Toggles netplay hosting on/off.");
"Activer/désactiver l'hébergement du jeu en réseau.");
break;
case RARCH_NETPLAY_GAME_WATCH:
snprintf(s, len,
"Netplay toggle play/spectate mode.");
"Bascule entre le mode jeu/spectateur du jeu en réseau.");
break;
case RARCH_ENABLE_HOTKEY:
snprintf(s, len,
"Enable other hotkeys. \n"
"Activer d'autres touches de raccourci. \n"
" \n"
"If this hotkey is bound to either\n"
"a keyboard, joybutton or joyaxis, \n"
"all other hotkeys will be enabled only \n"
"if this one is held at the same time. \n"
"Si ce raccourci est assigné à soit au clavier, \n"
"à une touche ou à un axe de manette, toutes\n"
"les autres touches de raccourci ne seront \n"
"activées que si celle-ci est maintenue en même temps. \n"
" \n"
"Alternatively, all hotkeys for keyboard \n"
"could be disabled by the user.");
"Alternativement, toutes les touches de raccourci \n"
"du clavier pourrait être désactivé par l'utilisateur.");
break;
case RARCH_VOLUME_UP:
snprintf(s, len,
"Increases audio volume.");
"Augmente le volume audio.");
break;
case RARCH_VOLUME_DOWN:
snprintf(s, len,
"Decreases audio volume.");
"Diminue le volume audio.");
break;
case RARCH_OVERLAY_NEXT:
snprintf(s, len,
"Switches to next overlay. Wraps around.");
"Passe à la surimpression suivante. Retourne au début.");
break;
case RARCH_DISK_EJECT_TOGGLE:
snprintf(s, len,
"Toggles eject for disks. \n"
"Bascule l'éjection pour les disques. \n"
" \n"
"Used for multiple-disk content. ");
"Utilisé pour le contenu multi-disque. ");
break;
case RARCH_DISK_NEXT:
case RARCH_DISK_PREV:
snprintf(s, len,
"Cycles through disk images. Use after ejecting. \n"
"Parcourt les images de disque. Utiliser après l'éjection. \n"
" \n"
"Complete by toggling eject again.");
"Terminez en basculant l'éjection.");
break;
case RARCH_GRAB_MOUSE_TOGGLE:
snprintf(s, len,
@ -2025,11 +2025,11 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_START_OR_RESTART:
snprintf(s, len,
"Left/Right to change bit-size\n");
"Gauche/droite pour changer la taille de bits\n");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_EXACT:
snprintf(s, len,
"Left/Right to change value\n");
"Gauche/droite pour changer la valeur\n");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_LT:
snprintf(s, len,
@ -2049,11 +2049,11 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_EQPLUS:
snprintf(s, len,
"Left/Right to change value\n");
"Gauche/droite pour changer la valeur\n");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_EQMINUS:
snprintf(s, len,
"Left/Right to change value\n");
"Gauche/droite pour changer la valeur\n");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_ADD_MATCHES:
snprintf(s, len,
@ -2089,25 +2089,25 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_BIG_ENDIAN:
snprintf(s, len,
"Big endian : 258 = 0x0102\n"
"Little endian : 258 = 0x0201");
"Gros-boutienne : 258 = 0x0102\n"
"Petit-boutienne : 258 = 0x0201");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_HOLD_FAST_FORWARD:
snprintf(s, len,
"Hold for fast-forward. Releasing button \n"
"disables fast-forward.");
"Maintenir pour l'avance rapide. Relâcher la touche \n"
"désactive l'avance rapide.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_SLOWMOTION_HOLD:
snprintf(s, len,
"Hold for slowmotion.");
"Maintenir pour le ralenti.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FRAME_ADVANCE:
snprintf(s, len,
"Frame advance when content is paused.");
"Avance image par image lorsque le contenu est en pause.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_BSV_RECORD_TOGGLE:
snprintf(s, len,
"Toggle between recording and not.");
"Activer/désactiver l'enregistrement.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_L_X_PLUS:
case MENU_ENUM_LABEL_L_X_MINUS:
@ -2175,39 +2175,39 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_ENABLE:
snprintf(s, len,
"Enables a background color for the OSD.");
"Active l'utilisation d'une couleur de fond pour le texte d'affichage à l'écran (OSD).");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_RED:
snprintf(s, len,
"Sets the red value of the OSD background color. Valid values are between 0 and 255.");
"Définit la valeur de rouge de la couleur d'arrière-plan du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 255.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_GREEN:
snprintf(s, len,
"Sets the green value of the OSD background color. Valid values are between 0 and 255.");
"Définit la valeur de vert de la couleur d'arrière-plan du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 255.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_BLUE:
snprintf(s, len,
"Sets the blue value of the OSD background color. Valid values are between 0 and 255.");
"Définit la valeur de bleu de la couleur d'arrière-plan du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 255.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_OPACITY:
snprintf(s, len,
"Sets the opacity of the OSD background color. Valid values are between 0.0 and 1.0.");
"Définit l'opacité de la couleur d'arrière-plan du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0.0 et 1.0.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_RED:
snprintf(s, len,
"Sets the red value of the OSD text color. Valid values are between 0 and 255.");
"Définit la valeur de rouge de la couleur du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 255.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_GREEN:
snprintf(s, len,
"Sets the green value of the OSD text color. Valid values are between 0 and 255.");
"Définit la valeur de vert de la couleur du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 255.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_BLUE:
snprintf(s, len,
"Sets the blue value of the OSD text color. Valid values are between 0 and 255.");
"Définit la valeur de bleu de la couleur du texte d'affichage à l'écran (OSD). Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 255.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_MIDI_DRIVER:
snprintf(s, len,
"MIDI driver to use.");
"Pilote MIDI à utiliser.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_MIDI_INPUT:
snprintf(s, len,
@ -2227,7 +2227,7 @@ int menu_hash_get_help_fr_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_MIDI_VOLUME:
snprintf(s, len,
"Sets the master volume of the output device.");
"Définit le volume principal du périphérique de sortie.");
break;
default:
if (string_is_empty(s))
@ -2256,7 +2256,7 @@ static const char *menu_hash_to_str_fr_label_enum(enum msg_hash_enums msg)
#include "msg_hash_lbl.h"
default:
#if 0
RARCH_LOG("Unimplemented: [%d]\n", msg);
RARCH_LOG("Non implémenté : [%d]\n", msg);
#endif
break;
}
@ -2277,7 +2277,7 @@ const char *msg_hash_to_str_fr(enum msg_hash_enums msg) {
#include "msg_hash_fr.h"
default:
#if 0
RARCH_LOG("Unimplemented: [%d]\n", msg);
RARCH_LOG("Non implémenté : [%d]\n", msg);
{
RARCH_LOG("[%d] : %s\n", msg - 1, msg_hash_to_str(((enum msg_hash_enums)(msg - 1))));
}