Update intl/msg_hash_el.h

intl/msg_hash_el.h

@@ -8,7 +8,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_NATIVE,
-    "Native"
+    "Ντόπιος"
 	)
 MSG_HASH(
     MSG_DEVICE_DISCONNECTED_FROM_PORT,
@@ -692,7 +692,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CUSTOM_RATIO,
-    "Πρωτιμώμενη Αναλογία"
+    "Προτιμώμενη Αναλογία"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_MANAGER,
@@ -1060,7 +1060,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HOTKEY_BINDS,
-    "Input Hotkey Binds"
+    "Σύνδεση Πλήκτρων Εντολών"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ICADE_ENABLE,
@@ -1332,35 +1332,35 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
-    "Display Overlay"
+    "Εμφάνιση Επικαλύμματος"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
-    "Hide Overlay In Menu"
+    "Απόκρυψη Επικαλύμματος Στο Μενού"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS,
-    "Show Inputs On Overlay"
+    "Εμφάνιση Εισαγωγών Στο Επικάλλυμα"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
-    "Show Inputs Listen Port"
+    "Εμφάνιση Θύρας Εισαγωγών"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR,
-    "Poll Type Behavior"
+    "Τύπος Συμπεριφοράς Συγκέντρωσης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_EARLY,
-    "Early"
+    "Νωρίς"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_LATE,
-    "Late"
+    "Αργά"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_NORMAL,
-    "Normal"
+    "Φυσιολογικά"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_PREFER_FRONT_TOUCH,
@@ -1924,7 +1924,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
-    "Adjust Bezels and Onscreen controls"
+    "Προσαρμογή Προσόψεων και Χειρισμών Οθόνης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
@@ -1932,7 +1932,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
-    "Adjust the Onscreen Notifications"
+    "Προσαρμόστε τις Ειδοποιήσεις Οθόνης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPEN_ARCHIVE,
@@ -1948,7 +1948,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_AUTOLOAD_PREFERRED,
-    "Autoload Preferred Overlay"
+    "Αυτόματη Φόρτωση Προτιμώμενου Επικαλύμματος"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_DIRECTORY,
@@ -1956,23 +1956,23 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_OPACITY,
-    "Overlay Opacity"
+    "Διαφάνεια Επικαλύμματος"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_PRESET,
-    "Overlay Preset"
+    "Προκαθορισμένο Επικάλλυμα"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SCALE,
-    "Overlay Scale"
+    "Κλίμακα Επικαλύμματος"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS,
-    "Onscreen Overlay"
+    "Επικάλλυμα Οθόνης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAL60_ENABLE,
-    "Use PAL60 Mode"
+    "Χρήση Λειτουργίας PAL60"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PARENT_DIRECTORY,
@@ -2172,15 +2172,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_ENABLE,
-    "Enable Recording"
+    "Ενεργοποίηση Εγγραφής"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_PATH,
-    "Save Output Recording as..."
+    "Αποθήκευση Εγγραφής Ως..."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_USE_OUTPUT_DIRECTORY,
-    "Save Recordings in Output Dir"
+    "Αποθήκευση Εγγραφών στο Ευρετήριο Εξαγωγής"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE,
@@ -2256,23 +2256,23 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_APPLY_AFTER_TOGGLE,
-    "Apply After Toggle"
+    "Εφαρμογή Μετά Την Ενεργοποίηση"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_APPLY_AFTER_LOAD,
-    "Auto-Apply Cheats During Game Load"
+    "Αυτόματη Εφαρμογή Απατών Κατά την Φόρτωση Παιχνιδιού"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY,
-    "Rewind Granularity"
+    "Βαθμός Λεπτομέρειας Επιστροφής"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_BUFFER_SIZE,
-    "Rewind Buffer Size (MB)"
+    "Μέγεθος Ενδιάμεσης Μνήμης Επιστροφής (MB)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_BUFFER_SIZE_STEP,
-    "Rewind Buffer Size Step (MB)"
+    "Βήμα Μεγέθους Ενδιάμεσης Μνήμης Επιστροφής (MB)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_SETTINGS,
@@ -2376,7 +2376,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_STATE,
-    "Κατάσταση Αποθήκευσης"
+    "ποθήκευση Κατάστασης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS,
@@ -2520,7 +2520,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATE_SLOT,
-    "State Slot"
+    "Θέση Κατάστασης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATUS,
@@ -2888,35 +2888,35 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_YMD_HMS,
-   "YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
+   "ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ"
     )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_YMD_HM,
-   "YYYY-MM-DD HH:MM"
+   "ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ"
     )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_MDYYYY,
-   "MM-DD-YYYY HH:MM"
+   "ΜΜ-ΗΗ-ΧΧΧΧ ΩΩ:ΛΛ"
     )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_HMS,
-   "HH:MM:SS"
+   "ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ"
     )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_HM,
-   "HH:MM"
+   "ΩΩ:ΛΛ"
     )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_DM_HM,
-   "DD/MM HH:MM"
+   "ΗΗ/ΜΜ ΩΩ:ΛΛ"
     )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_MD_HM,
-   "MM/DD HH:MM"
+   "ΜΜ/ΗΗ ΩΩ:ΛΛ"
     )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_AM_PM,
-   "HH:MM:SS (AM/PM)"
+   "ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ (ΠΜ/ΜΜ)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TITLE_COLOR,
@@ -2936,15 +2936,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_COMPANION_TOGGLE,
-    "Show desktop menu on startup"
+    "Εμφάνιση μενού επιφάνειας εργασίας κατά την εκκίνηση"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DESKTOP_MENU_ENABLE,
-    "Enable desktop menu (restart)"
+    "Ενεργοποίηση μενού επιφάνειας εργασίας (επανεκκίνηση)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_MENUBAR_ENABLE,
-    "Menubar"
+    "Γραμμή Μενού"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNABLE_TO_READ_COMPRESSED_FILE,
@@ -2952,11 +2952,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_LOAD_STATE,
-    "Undo Load State"
+    "Αναίρεση Φόρτωσης Κατάστασης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_SAVE_STATE,
-    "Undo Save State"
+    "Αναίρεση Αποθήκευσης Κατάστασης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNKNOWN,
@@ -3056,11 +3056,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
-    "Black Frame Insertion"
+    "Εισαγωγή Μαύρων Καρέ"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CROP_OVERSCAN,
-    "Crop Overscan (Reload)"
+    "Περικοπή Υπερσάρωσης (Επαναφόρτωση)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION,
@@ -3100,7 +3100,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
-    "Force-disable sRGB FBO"
+    "Εξαναγκασμένη απενεργοποίηση sRGB FBO"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
@@ -3132,15 +3132,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
-    "Max swapchain images"
+    "Μέγιστες εικόνες swapchain"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
-    "Notification X Position"
+    "Θέση Ειδοποιήσης X"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
-    "Notification Y Position"
+    "Θέση Ειδοποιήσης Y"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MONITOR_INDEX,
@@ -3156,11 +3156,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
-    "Estimated Screen Framerate"
+    "Εκτιμόμενος Ρυθμός Καρέ Οθόνης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
-    "Set Display-Reported Refresh Rate"
+    "Ορισμός Ρυθμού Ανανέωσης Βάση Οθόνης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ROTATION,
@@ -3172,7 +3172,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER,
-    "Integer Scale"
+    "Ακέραια Κλίμακα"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS,
@@ -3216,15 +3216,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SMOOTH,
-    "Bilinear Filtering"
+    "Διγραμμικό Φιλτράρισμα"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SOFT_FILTER,
-    "Soft Filter Enable"
+    "Ενεργοποίηση Απαλού Φίλτρου"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
-    "Vertical Sync (Vsync) Swap Interval"
+    "Διάστημα Εναλλαγής Κάθετου Συγχρονισμόυ (Vsync)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_TAB,
@@ -3240,23 +3240,23 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
-    "Custom Aspect Ratio Height"
+    "Προτιμώμενο Ύψος Αναλογίας Οθόνης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
-    "Custom Aspect Ratio Width"
+    "Προτιμώμενο Πλάτος Αναλογίας Οθόνης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
-    "Custom Aspect Ratio X Pos."
+    "Προτιμώμενη Θέση Άξωνα X Αναλογίας Οθόνης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
-    "Custom Aspect Ratio Y Pos."
+    "Προτιμώμενη Θέση Άξωνα Y Αναλογίας Οθόνης"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VI_WIDTH,
-    "Set VI Screen Width"
+    "Ορισμός Πλάτους Οθόνης VI"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC,
@@ -3588,7 +3588,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_SHOW,
-    "Εμφανίζει τον τρέχον ρυθμό καρέ ανά δευτερόλεπτο στην οθόνη."
+    "Εμφανίζει τον τρέχων ρυθμό καρέ ανά δευτερόλεπτο στην οθόνη."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_HOTKEY_BINDS,
@@ -3652,7 +3652,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SCALE,
-    "Sets the window size relative to the core viewport size. Alternatively, you can set a window width and height below for a fixed window size."
+    "Ορισμός μεγέθους παραθύρου σε σχέση με το μέγεθος της οπτικής γωνίας του πυρήνα. Διαφορετικά, παρακάτω μπορείτε να ορίσετε το πλάτος και το ύψος του παραθύρου σε σταθερό μέγεθος."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_LANGUAGE,
@@ -3660,15 +3660,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
-    "Inserts a black frame inbetween frames. Useful for users with 120Hz screens who want to play 60Hz content to eliminate ghosting."
+    "Εισάγει ένα μαύρο καρέ ανάμεσα στα καρέ. Χρήσιμο για χρήστες με οθόνες 120Hz που θέλουν να παίξουν περιεχόμενο στα 60Hz χωρίς 'φαντάσματα' στην εικόνα."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY,
-    "Reduces latency at the cost of a higher risk of video stuttering. Adds a delay after V-Sync (in ms)."
+    "Μειώνει την καθυστέρηση με μεγαλύτερο κίνδυνο για κολλήματα στο βίντεο. Προσθέτει μία επιβράδυνση μετά το V-Sync (σε ms)."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
-    "Sets how many frames the CPU can run ahead of the GPU when using 'Hard GPU Sync'."
+    "Ορίζει πόσα καρέ μπορεί ο επεξεργαστής να βρίσκεται μπροστά από την κάρτα γραφικών όταν χρησιμοποιείται τον 'Σκληρό Συγχρονισμό Κάρτα Γραφικών'."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
@@ -3680,11 +3680,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
-    "The accurate estimated refresh rate of the screen in Hz."
+    "Ο ακριβής εκτιμόμενος ρυθμός ανανέωσης της οθόνης σε Hz."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
-    "The refresh rate as reported by the display driver."
+    "Ο ρυθμός ανανέωσης όπως αναφέρεται από τον οδηγό οθόνης."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SETTINGS,
@@ -3692,7 +3692,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_SETTINGS,
-    "Scans for wireless networks and establishes connection."
+    "Σαρώνει για ασύρματα δίκτυα και δημιουργεί σύνδεση."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_LIST,
@@ -3704,7 +3704,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_RESET_CORE_ASSOCIATION,
-    "Playlist entry core association has been reset."
+    "Ο σύνδεση με πυρήνα της λίστας αναπαραγωγής έχει επαναφερθεί."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_APPENDED_DISK,
@@ -3868,7 +3868,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_INDEX_FILE,
-    "index"
+    "ευρετηρίου"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_DOWNLOAD_FAILED,
@@ -3968,7 +3968,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_LOAD_OVERLAY,
-    "Failed to load overlay."
+    "Αποτυχία φόρτωσης επικαλλύματος."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_LOAD_STATE,
@@ -4524,7 +4524,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU,
-    "Allows any user to control the menu. If disabled, only User 1 can control the menu."
+    "Επιτρέπει σε οποιονδήποτε χρήστη να χειριστεί το μενού. Εάν απενεργοποιηθεί, μόνο ο Χρήστης 1 μπορεί να χειριστει το μενού."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME,
@@ -4548,15 +4548,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AXIS_THRESHOLD,
-    "How far an axis must be tilted to result in a button press."
+    "Πόσο μακριά ένας άξωνας πρέπει να γείρει ώστε να οδηγήσει σε πάτημα κουμπιού."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_TIMEOUT,
-    "Amount of seconds to wait until proceeding to the next bind."
+    "Χρόνος αναμονής σε δευτερόλεπτα μέχρι την συνέχιση στην επόμενη σύνδεση πλήκτρων."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_HOLD,
-    "Amount of seconds to hold an input to bind it."
+    "Δευτερόλεπτα τα οποία χρειάζεται να κρατήσετε πατημένο κάποιο κουμπί μέχρι την σύνδεση του."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_PERIOD,
@@ -4568,7 +4568,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VSYNC,
-    "Synchronizes the output video of the graphics card to the refresh rate of the screen. Recommended."
+    "Συγχρονίζει την έξοδο βίντεο της κάρτας γραφικών με τον ρυθμό ανανέωσης της οθόνης. Προτείνεται."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
@@ -4584,8 +4584,8 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
-    "Vertical refresh rate of your screen. Used to calculate a suitable audio input rate.\n"
-    "NOTE: This will be ignored if 'Threaded Video' is enabled."
+    "Ο κάθετος ρυθμός ανανέωσης της οθόνης. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του κατάλληλου ρυθμού εισαγωγής ήχου.\n"
+    "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή αγνοείται εάν έχετε ενεργοποιήσει το 'Threaded Video'."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE,
@@ -4801,28 +4801,28 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_CROP_OVERSCAN,
-    "Cuts off a few pixels around the edges of the image customarily left blank by developers which sometimes also contain garbage pixels."
+    "Αφαιρεί μερικά pixel γύρω από την εικόνα όπου εθιμικά οι προγραμματιστές άφηναν κενά ή και που περιέχουν άχρηστα pixel."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH,
-    "Adds a slight blur to the image to take the edge off of the hard pixel edges. This option has very little impact on performance."
+    "Προσθέτει μία μικρή θολούρα στην εικόνα ώστε να αφαιρέσει τις σκληρές γωνίες των pixel. Αυτή η επιλογή έχει πολύ μικρή επιρροή στην επίδοση."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
-    "Apply a CPU-powered video filter.\n"
-    "NOTE: Might come at a high performance cost. Some video filters might only work for cores that use 32bit or 16bit color."
+    "Εφαρμόστε ένα φίλτρο βίντεο που λειτουργεί με τον επεξεργαστή.\n"
+    "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορεί να έχει μεγάλο κόστος στην επίδοση. Μερικά φίλτρα βίντεο μπορεί να δουλεύουν μόνο με πυρήνες που χρησιμοποιούν 32bit ή 16bit χρώμα."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_USERNAME,
-    "Input the username of your RetroAchievements account."
+    "Εισάγεται το όνομα χρήστη του λογαριασμού σας στο RetroAchievements."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_PASSWORD,
-    "Input the password of your RetroAchievements account."
+    "Εισάγεται τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σας στο RetroAchievements."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME,
-    "Input your user name here. This will be used for netplay sessions, among other things."
+    "Εισάγεται το όνομα χρήστη σας εδώ. Αυτό θα χρησιμοποιηθεί για συνεδρίες netplay ανάμεσα σε άλλα πράγματα."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
@@ -4850,11 +4850,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
-    "Set the custom width size for the display window. Leaving it at 0 will attempt to scale the window as large as possible."
+    "Ορίστε το προτιμώμενο πλάτος του παραθύρου απεικόνισης. Αφήνοντας το στο 0 θα επιχειρηθεί η κλίμακα του παραθύρου να είναι όσο το δυνατόν μεγαλύτερη."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
-    "Set the custom height size for the display window. Leaving it at 0 will attempt to scale the window as large as possible."
+    "Ορίστε το προτιμώμενο ύψος του παραθύρου απεικόνισης. Αφήνοντας το στο 0 θα επιχειρηθεί η κλίμακα του παραθύρου να είναι όσο το δυνατόν μεγαλύτερη."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_X,
@@ -4878,15 +4878,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
-    "Hide the overlay while inside the menu, and show it again when exiting the menu."
+    "Απόκρυψη του επικαλλύματος μέσα στο μενού και εμφάνιση του ξανά με την έξοδο από το μενού."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS,
-    "Show keyboard/controller inputs on the onscreen overlay."
+    "Εμφάνιση εισαγωγών πληκτρολογίου/χειριστηρίου στο επικάλλυμα οθόνης."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
-    "Select the port for the overlay to listen to if Show Inputs On Overlay is enabled."
+    "Επιλογή της θύρας για όταν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή 'Εμφάνιση Εισαγωγών Στην Οθόνη'"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_COLLECTION_LIST,
@@ -4894,7 +4894,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER,
-    "Only scales video in integer steps. The base size depends on system-reported geometry and aspect ratio. If 'Force Aspect' is not set, X/Y will be integer scaled independently."
+    "Αλλαγή κλίμακας βίντεο σε ακέραια βήματα. Το βασικό μέγεθος εξαρτάται από την γεωμετρία και την κλίμακα οθόνης του συστήματος. Εάν η 'Εξαναγκασμένη Κλίμακα' δεν έχει οριστεί, οι άξωνες X/Y θα αλλάζουν κλίμακα ξεχωριστά."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
@@ -4954,7 +4954,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE,
-    "Enable rewinding. This will take a performance hit when playing."
+    "Ενεργοποίηση επιστροφής. Η επίδοση θα πέσει κατά το παιχνίδι."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_AFTER_TOGGLE,
@@ -5115,11 +5115,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
-    "Swap buttons for OK/Cancel. Disabled is the Japanese button orientation, enabled is the western orientation."
+    "Εναλλαγή πλήτρκων για Επιβεβαίωση/Ακύρωση. Απενεργοποιημένο είναι ο Ιαπωνικός προσανατολισμός, ενεργοποιημένος είναι ο δυτικός προσανατολισμός."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_LIBRETRO,
-    "If disabled, the content will keep running in the background when RetroArch's menu is toggled."
+    "Εάν απενεργοποιηθεί το περιεχόμενο θα συνεχίσει να τρέχει στο παρασκήνιο όταν το μενού του RetroArch είναι ανοικτό."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER,
@@ -5191,19 +5191,19 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_OPACITY,
-    "Opacity of all UI elements of the overlay."
+    "Διαφάνεια όλων των στοιχείων του επικαλλύματος."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE,
-    "Scale of all UI elements of the overlay."
+    "Κλίμακα όλων των στοιχείων του επικαλλύματος."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
-    "Enable the overlay."
+    "Ενεργοποίηση του επικαλλύματος."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_PRESET,
-    "Select an overlay from the file browser."
+    "Επιλογή ενός επικαλλύματος από τον περιηγητή αρχείων."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_IP_ADDRESS,
@@ -5307,7 +5307,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
-    "Uses a custom swap interval for Vsync. Set this to effectively halve monitor refresh rate."
+    "Χρησιμοποιεί ένα προτιμώμενο διάστημα αλλαγής για το Vsync. Ορίστε αυτό ώστε να μειώσεται στο μισό τον ρυθμό ανανέωσης της οθόνης αποτελεσματικά."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVEFILES_ENABLE,
@@ -5387,51 +5387,51 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_TAKE_SCREENSHOT,
-    "Captures an image of the screen."
+    "Καταγράφει μία εικόνα της οθόνης."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOSE_CONTENT,
-    "Closes the current content. Any unsaved changes might be lost."
+    "Κλείνει το τρέχον περιεχόμενο. Οποιεσδήποτε μη αποθηκευμένες αλλαγές μπορεί να χαθούν."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_STATE,
-    "Load a saved state from the currently selected slot."
+    "Φόρτωση μίας κατάστασης από την τρέχουσα θέση."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_STATE,
-    "Save a state to the currently selected slot."
+    "Αποθήκευση μίας κατάστασης στην τρέχουσα θέση."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME,
-    "Resume the currently running content and leave the Quick Menu."
+    "Συνέχιση εκτέλεσης του τρέχοντος περιεχομένου και έξοδος από το Γρήγορο Μενού."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME_CONTENT,
-    "Resume the currently running content and leave the Quick Menu."
+    "Συνέχιση εκτέλεσης του τρέχοντος περιεχομένου και έξοδος από το Γρήγορο Μενού."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_STATE_SLOT,
-    "Changes the currently selected state slot."
+    "Αλλάζει την τρέχουσα επιλεγμένη θέση κατάστασης."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_LOAD_STATE,
-    "If a state was loaded, content will go back to the state prior to loading."
+    "Εάν μία κατάσταση φορτώθηκε, το περιεχόμενο θα επιστρέψει στην κατάσταση πριν την φόρτωση."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_SAVE_STATE,
-    "If a state was overwritten, it will roll back to the previous save state."
+    "Εάν μία κατάσταση αντικαταστάθηκε, το περιεχόμενο θα επιστρέψει στην προηγούμενη κατάσταση αποθήκευσης."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
-    "RetroAchievements service. For more information, visit http://retroachievements.org"
+    "Υπηρεσία RetroAchievements. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε το http://retroachievements.org"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_LIST,
-    "Manages currently configured accounts."
+    "Διαχειρίζεται τους τρέχοντες διαμορφωμένους λογαριασμούς."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_REWIND,
-    "Manages rewind settings."
+    "Διαχειρίζεται τις ρυθμίσεις επαναφοράς."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_CHEAT_DETAILS,
@@ -5443,7 +5443,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_CONTENT,
-    "Restarts the content from the beginning."
+    "Επανεκκινεί το περιεχόμενο από την αρχή."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
@@ -5459,19 +5459,19 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CHEAT_OPTIONS,
-    "Set up cheat codes."
+    "Στήσιμο κωδικών απάτης."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS,
-    "Set up shaders to visually augment the image."
+    "Στήσιμο σκιάσεων για την οπτική βελτίωση της εικόνας."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS,
-    "Change the controls for the currently running content."
+    "Αλλαγή χειρισμών για το τρέχον εκτελούμενο περιεχόμενο."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_OPTIONS,
-    "Change the options for the currently running content."
+    "Αλλαγή επιλογών για το τρέχον εκτελούμενο περιεχόμενο."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_ADVANCED_SETTINGS,
@@ -5483,7 +5483,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE,
-    "Allow the user to remove entries from collections."
+    "Επιτρέψτε στον χρήστη να καταργεί τις καταχωρήσεις από την συλλογή."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_DIRECTORY,
@@ -5684,11 +5684,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY,
-    "Defines a directory where overlays are kept for easy access."
+    "Ορίζει ένα ευρετήριο όπου τα επικαλλύματα αποθηκεύονται για εύκολη πρόσβαση."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DATABASE_PATH,
-    "Cheat files are kept here."
+    "Τα αρχεία απάτης αποθηκεύονται εδώ."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_FILTER_DIR,
@@ -5780,7 +5780,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SETTINGS,
-    "Quickly access all relevant in-game settings."
+    "Γρήγορα πρόσβαση σε όλες τις σχετικές ρυθμίσεις παιχνιδιού."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
@@ -5792,19 +5792,19 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
-    "Custom viewport height that is used if the Aspect Ratio is set to 'Custom'."
+    "Προτιμώμενο ύψος οπτικής γωνίας το οποίο χρησιμοποιείται εάν η Αναλογία Οθόνης είναι ορισμένη ως 'Προτιμώμενη'."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
-    "Custom viewport width that is used if the Aspect Ratio is set to 'Custom'."
+    "Προτιμώμενο πλάτος οπτικής γωνίας το οποίο χρησιμοποιείται εάν η Αναλογία Οθόνης είναι ορισμένη ως 'Προτιμώμενη'."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
-    "Custom viewport offset used for defining the X-axis position of the viewport. These are ignored if 'Integer Scale' is enabled. It will be automatically centered then."
+    "Προτιμώμενη απόκλειση οπτικής γωνίας για τον ορισμό της θέσης του άξωνα X της οπτικής γωνίας. Αυτό αγνοείται εάν έχεται ενεργοποιήσει την 'Ακέραια Κλίμακα'. Τότε θα κεντραριστεί αυτόματα."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
-    "Custom viewport offset used for defining the Y-axis position of the viewport. These are ignored if 'Integer Scale' is enabled. It will be automatically centered then."
+    "Προτιμώμενη απόκλειση οπτικής γωνίας για τον ορισμό της θέσης του άξωνα Y της οπτικής γωνίας. Αυτό αγνοείται εάν έχεται ενεργοποιήσει την 'Ακέραια Κλίμακα'. Τότε θα κεντραριστεί αυτόματα."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
@@ -5976,15 +5976,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
-    "Allow the user to rename entries in collections."
+    "Επιτρέψτε στον χρήστη να μετονομάζει τις καταχωρήσεις στην συλλογή."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
-    "Allow to rename entries"
+    "Επίτρεψη μετονομασίας καταχωρήσεων"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RENAME_ENTRY,
-    "Rename the title of the entry."
+    "Μετονομασία του τίτλου αυτής της καταχώρησης."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RENAME_ENTRY,
@@ -6264,7 +6264,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_OPACITY,
-    "Window Opacity"
+    "Διαφάνεια Παραθύρου"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
@@ -6284,7 +6284,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_SHOW_DECORATIONS,
-    "Show Window Decorations"
+    "Εμφάνιση Διακοσμητικών Παραθύρου"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATISTICS_SHOW,
@@ -7545,7 +7545,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
-    "Το V-Sync είναι ενεργοποιημένο μέχρι η επίδοση να πέσει κάτω από τον στόχο ρυθμού ανανέωσης. Μπορεί να μιώσει τα κολλήματα όταν η επίδοση πέφτει χαμηλότερα από τον κανονικό χρόνο και μπορεί να είναι πιο αποδοτικό ενεργειακά."
+    "Το V-Sync είναι ενεργοποιημένο μέχρι η επίδοση να πέσει κάτω από τον στόχο ρυθμού ανανέωσης. Μπορεί να μειώσει τα κολλήματα όταν η επίδοση πέφτει χαμηλότερα από τον κανονικό χρόνο και μπορεί να είναι πιο αποδοτικό ενεργειακά."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCHRES_SETTINGS,