mirror/RetroArch
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/libretro/RetroArch synced 2025-03-20 01:21:03 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #3901 from 9chu/master

Browse Source 
Fixing & adding more translation for Simplified Chinese
This commit is contained in:
Twinaphex 2016-10-30 14:21:46 +01:00 committed by GitHub
commit 525859d268
1 changed files with 102 additions and 122 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

224
intl/msg_hash_chs.c
View File

@ -57,33 +57,33 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case RARCH_SHADER_NEXT:
snprintf(s, len,
"Applies next shader in directory.");
"应用文件夹中的下一个Shader特效。");
break;
case RARCH_SHADER_PREV:
snprintf(s, len,
"Applies previous shader in directory.");
"应用文件夹中的上一个Shader特效。");
break;
case RARCH_CHEAT_INDEX_PLUS:
case RARCH_CHEAT_INDEX_MINUS:
case RARCH_CHEAT_TOGGLE:
snprintf(s, len,
"金手指.");
"金手指。");
break;
case RARCH_RESET:
snprintf(s, len,
"Reset the content.");
"重置游戏内容。");
break;
case RARCH_SCREENSHOT:
snprintf(s, len,
"截图.");
"截图。");
break;
case RARCH_MUTE:
snprintf(s, len,
"静音/取消经营.");
"静音/取消静音。");
break;
case RARCH_OSK:
snprintf(s, len,
"Toggles onscreen keyboard.");
"显示/隐藏屏显键盘。");
break;
case RARCH_NETPLAY_FLIP:
snprintf(s, len,
@ -91,7 +91,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case RARCH_SLOWMOTION:
snprintf(s, len,
"Hold for slowmotion.");
"按住并以慢动作运行。");
break;
case RARCH_ENABLE_HOTKEY:
snprintf(s, len,
@ -112,15 +112,15 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case RARCH_VOLUME_UP:
snprintf(s, len,
"调高音量.");
"提高音量。");
break;
case RARCH_VOLUME_DOWN:
snprintf(s, len,
"降低音量.");
"降低音量。");
break;
case RARCH_OVERLAY_NEXT:
snprintf(s, len,
"Switches to next overlay. Wraps around.");
"切换到下一个屏幕覆层。将会循环选择。");
break;
case RARCH_DISK_EJECT_TOGGLE:
snprintf(s, len,
@ -137,60 +137,59 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case RARCH_GRAB_MOUSE_TOGGLE:
snprintf(s, len,
"Toggles mouse grab. \n"
"鼠标捕获开关 \n"
" \n"
"When mouse is grabbed, RetroArch hides the \n"
"mouse, and keeps the mouse pointer inside \n"
"the window to allow relative mouse input to \n"
"work better.");
"当鼠标捕获开启时，RetroArch将会隐藏鼠标指针，并 \n"
"使之控制在窗口中。这使得一些依靠鼠标相对位置的程 \n"
"序能更好运行。");
break;
case RARCH_MENU_TOGGLE:
snprintf(s, len, "Toggles menu.");
snprintf(s, len, "切换菜单显示。");
break;
case RARCH_LOAD_STATE_KEY:
snprintf(s, len,
"Loads state.");
"加载游戏状态。");
break;
case RARCH_FULLSCREEN_TOGGLE_KEY:
snprintf(s, len,
"Toggles fullscreen.");
"切换到全屏模式。");
break;
case RARCH_QUIT_KEY:
snprintf(s, len,
"Key to exit RetroArch cleanly. \n"
"用于正常退出 RetroArch 的按键 \n"
" \n"
"Killing it in any hard way (SIGKILL, etc.) will \n"
"terminate RetroArch without saving RAM, etc."
"使用任何强制手段来退出RetroArch（如发送SIGKILL） \n"
"可能导致系统无法正确存储数据。"
#ifdef __unix__
"\nOn Unix-likes, SIGINT/SIGTERM allows a clean \n"
"deinitialization."
"\n在类Unix系统上，SIGINT/SIGTERM信号能够保证正常 \n"
"关闭程序。"
#endif
"");
break;
case RARCH_STATE_SLOT_PLUS:
case RARCH_STATE_SLOT_MINUS:
snprintf(s, len,
"State slots. \n"
"状态存储槽 \n"
" \n"
"With slot set to 0, save state name is \n"
"*.state (or whatever defined on commandline). \n"
"当槽位选择为0时，状态存档将以*.state命名（或其他 \n"
"在命令行中定义的名称）。 \n"
" \n"
"When slot is not 0, path will be <path><d>, \n"
"where <d> is slot number.");
"当状态槽不为0时，路径将会设为<path><d>，其中<d> \n"
"是状态槽的索引。");
break;
case RARCH_SAVE_STATE_KEY:
snprintf(s, len,
"Saves state.");
"保存游戏状态。");
break;
case RARCH_REWIND:
snprintf(s, len,
"Hold button down to rewind. \n"
"按住按钮来回溯 \n"
" \n"
"Rewinding must be enabled.");
"回溯功能必须被启用。");
break;
case RARCH_MOVIE_RECORD_TOGGLE:
snprintf(s, len,
"Toggle between recording and not.");
"在录制和非录制模式切换。");
break;
default:
if (string_is_empty(s))
@ -221,22 +220,16 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
snprintf(s, len, "Password for your Retro Achievements account.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_USER_LANGUAGE:
snprintf(s, len, "Localizes the menu and all onscreen messages \n"
"according to the language you have selected \n"
"here. \n"
snprintf(s, len, "依据选择的语言来本地化菜单和其他屏显消息。 \n"
" \n"
"Requires a restart for the changes \n"
"to take effect. \n"
"需要重新启动来使之生效。 \n"
" \n"
"Note: not all languages might be currently \n"
"implemented. \n"
"注意：可能不是所有的语言都已完成翻译工作。 \n"
" \n"
"In case a language is not implemented, \n"
"we fallback to English.");
"若一个语言没有被翻译，则会退回到英语显示。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_FONT_PATH:
snprintf(s, len, "Change the font that is used \n"
"for the Onscreen Display text.");
snprintf(s, len, "改变屏显文字的字体。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_GAME_SPECIFIC_OPTIONS:
snprintf(s, len, "Automatically load content-specific core options.");
@ -355,146 +348,135 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_PARENT_DIRECTORY:
snprintf(s, len,
"回到上级目录.");
"回到上级目录。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_SHADER_PRESET:
snprintf(s, len,
"Shader preset file.");
"Shader预设文件。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_SHADER:
snprintf(s, len,
"Shader file.");
"Shader文件。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_REMAP:
snprintf(s, len,
"Remap controls file.");
"控制重映射文件。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_CHEAT:
snprintf(s, len,
"金手指文件.");
"金手指文件。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_OVERLAY:
snprintf(s, len,
"Overlay file.");
"覆层文件。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_RDB:
snprintf(s, len,
"Database file.");
"数据库文件。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_FONT:
snprintf(s, len,
"TrueType字体文件.");
"TrueType字体文件。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_PLAIN_FILE:
snprintf(s, len,
"Plain file.");
"普通文件。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_MOVIE_OPEN:
snprintf(s, len,
"视频. \n"
"视频 \n"
" \n"
"Select it to open this file with the \n"
"video player.");
"选择文件并使用视频播放器打开。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_MUSIC_OPEN:
snprintf(s, len,
"音乐. \n"
"音乐 \n"
" \n"
"Select it to open this file with the \n"
"music player.");
"选择文件并使用音乐播放器打开。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_IMAGE:
snprintf(s, len,
"图片文件.");
"图片文件。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_IMAGE_OPEN_WITH_VIEWER:
snprintf(s, len,
"图片. \n"
"图片 \n"
" \n"
"Select it to open this file with the \n"
"image viewer.");
"选择文件并使用图片浏览器打开。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_CORE_SELECT_FROM_COLLECTION:
snprintf(s, len,
"Libretro core. \n"
"Libretro核心 \n"
" \n"
"Selecting this will associate this core \n"
"to the game.");
"选中核心将会使其关联至游戏。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_CORE:
snprintf(s, len,
"Libretro core. \n"
"Libretro核心 \n"
" \n"
"Select this file to have RetroArch load this core.");
"选择该文件使 RetroArch 加载该核心。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_DIRECTORY:
snprintf(s, len,
"目录. \n"
"目录 \n"
" \n"
"Select it to open this directory.");
"选择并打开该文件夹。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_CACHE_DIRECTORY:
snprintf(s, len,
"Cache Directory. \n"
"缓存目录 \n"
" \n"
"Content decompressed by RetroArch will be \n"
"temporarily extracted to this directory.");
"被RetroArch解压的游戏内容会临时存放到这个文 \n"
"件夹。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_HISTORY_LIST_ENABLE:
snprintf(s, len,
"If enabled, every content loaded \n"
"in RetroArch will be automatically \n"
"added to the recent history list.");
"若开启，所有在RetroArch中加载过的文件 \n"
"都会自动的放入最近使用历史列表中。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_RGUI_BROWSER_DIRECTORY:
snprintf(s, len,
"File Browser Directory. \n"
"文件浏览器目录 \n"
" \n"
"Sets start directory for menu file browser.");
"设置文件浏览器的初始目录。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR:
snprintf(s, len,
"Influence how input polling is done inside \n"
"RetroArch. \n"
"影响输入轮询过程在RetroArch中的执行方式。 \n"
" \n"
"Early - Input polling is performed before \n"
"the frame is processed. \n"
"Normal - Input polling is performed when \n"
"polling is requested. \n"
"Late - Input polling is performed on \n"
"first input state request per frame.\n"
"稍早 - 输入轮询过程将在帧生成之前执行。 \n"
"正常 - 输入轮询过程将在被请求时执行。 \n"
"稍晚 - 输入轮询过程将在每一帧的首次请求时执行。 \n"
" \n"
"Setting it to 'Early' or 'Late' can result \n"
"in less latency, \n"
"depending on your configuration.\n\n"
"When netplay is enabled, the default polling \n"
"behavior (Normal) will be used, \n"
"regardless of the value set here."
"依据设置的不同，设置为“稍早”或“稍晚”可以获得较低 \n"
"的时延。 \n"
"当在进行在线游戏时，不管设置的值如何，都只会启用 \n"
"正常模式进行输入轮询过程。"
);
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_DESCRIPTOR_HIDE_UNBOUND:
snprintf(s, len,
"Hide input descriptors that were not set \n"
"by the core.");
"隐藏不被核心使用的输入描述。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_REFRESH_RATE:
snprintf(s, len,
"Video refresh rate of your monitor. \n"
"Used to calculate a suitable audio input rate.");
"显示器的视频刷新率。 \n"
"可被用来计算一个合适的音频输入率。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE:
snprintf(s, len,
"Forcibly disable sRGB FBO support. Some Intel \n"
"OpenGL drivers on Windows have video problems \n"
"with sRGB FBO support enabled.");
"强制关闭sRGB帧缓冲支持。\n"
"\n"
"某些在Windows上的Intel的OpenGL驱动会对sRGB帧缓 \n"
"冲支持产生问题，需要启用以强制关闭程序对其的使用。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_ENABLE:
snprintf(s, len,
"Enable audio output.");
"启用音频输出。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_SYNC:
snprintf(s, len,
"Synchronize audio (recommended).");
"同步音频（推荐）。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_LATENCY:
snprintf(s, len,
@ -676,7 +658,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"欢迎使用RetroArch\n"
"\n"
"正在解压必要文件, 请稍等。\n"
"这可能需要一点时间...\n"
"这可能需要一点时间……\n"
);
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_DRIVER:
@ -1409,9 +1391,9 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_SCREENSHOT_DIRECTORY:
snprintf(s, len,
"截图目录. \n"
"截图目录 \n"
" \n"
"Directory to dump screenshots to."
"用于保存截图的文件夹。"
);
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SWAP_INTERVAL:
@ -1452,11 +1434,9 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY:
snprintf(s, len,
"动态壁纸目录. \n"
"动态壁纸目录 \n"
" \n"
" The place to store wallpapers that will \n"
"be loaded dynamically by the menu depending \n"
"on context.");
"保存用于主界面的、依据游戏内容变化的动态壁纸。");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_SLOWMOTION_RATIO:
snprintf(s, len,
@ -3080,7 +3060,7 @@ const char *msg_hash_to_str_chs(enum msg_hash_enums msg)
case MSG_VALUE_REBOOTING:
return "正在重启……";
case MSG_FAILED_TO_START_AUDIO_DRIVER:
return "音频驱动启动失败. 将在无音频模式下继续启动.";
return "音频驱动启动失败，将在无音频模式下继续启动。";
case MSG_FOUND_LAST_STATE_SLOT:
return "Found last state slot";
case MSG_VALUE_CONNECT_DEVICE_FROM_A_VALID_PORT:
@ -3180,17 +3160,17 @@ const char *msg_hash_to_str_chs(enum msg_hash_enums msg)
case MSG_INPUT_CHEAT:
return "输入金手指";
case MSG_DECOMPRESSION_ALREADY_IN_PROGRESS:
return "解压缩正在进行中.";
return "解压缩已在进行中。";
case MSG_DECOMPRESSION_FAILED:
return "解压缩失败.";
return "解压缩失败。";
case MSG_CORE_OPTIONS_FILE_CREATED_SUCCESSFULLY:
return "Core options file created successfully.";
case MSG_FAILED_TO_CREATE_THE_DIRECTORY:
return "创建目录失败.";
return "创建目录失败。";
case MSG_FAILED_TO_EXTRACT_CONTENT_FROM_COMPRESSED_FILE:
return "Failed to extract content from compressed file";
case MSG_FILE_NOT_FOUND:
return "文件未找到";
return "未找到文件";
case MSG_ERROR_SAVING_CORE_OPTIONS_FILE:
return "Error saving core options file.";
case MSG_FAILED_TO_ALLOCATE_MEMORY_FOR_PATCHED_CONTENT:
@ -3220,7 +3200,7 @@ const char *msg_hash_to_str_chs(enum msg_hash_enums msg)
case MSG_COMPILED_AGAINST_API:
return "Compiled against API";
case MSG_FAILED_TO_LOAD:
return "载入失败";
return "无法加载";
case MSG_CONNECTED_TO:
return "Connected to";
case MSG_FAILED_TO_ACCEPT_INCOMING_SPECTATOR:
@ -3508,9 +3488,9 @@ const char *msg_hash_to_str_chs(enum msg_hash_enums msg)
case MSG_SLOW_MOTION:
return "慢动作。";
case MSG_SLOW_MOTION_REWIND:
return "慢动作倒回。";
return "慢动作回溯。";
case MSG_REWINDING:
return "正在倒回。";
return "正在回溯。";
case MSG_REWIND_REACHED_END:
return "Reached end of rewind buffer.";
case MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE:
@ -3722,7 +3702,7 @@ const char *msg_hash_to_str_chs(enum msg_hash_enums msg)
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS:
return "存档";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_SETTINGS:
return "倒回";
return "回溯";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER:
return "Shader";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT:
@ -4084,7 +4064,7 @@ const char *msg_hash_to_str_chs(enum msg_hash_enums msg)
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY:
return "帧延时";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DUTY_CYCLE:
return "工作周期";
return "Turbo占空比";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_PERIOD:
return "Turbo区间";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_TIMEOUT:
@ -4112,7 +4092,7 @@ const char *msg_hash_to_str_chs(enum msg_hash_enums msg)
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_APPLY_CHANGES:
return "应用Shader修改";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_ENABLE:
return "启用倒回";
return "启用回溯";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_COLLECTION_LIST:
return "收藏";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DETECT_CORE_LIST:
@ -4140,7 +4120,7 @@ const char *msg_hash_to_str_chs(enum msg_hash_enums msg)
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATIONS:
return "加载配置";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY:
return "倒回粒度";
return "回溯粒度";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_LOAD:
return "加载重映射文件";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CUSTOM_RATIO:
@ -4742,7 +4722,7 @@ const char *msg_hash_to_str_chs(enum msg_hash_enums msg)
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_MINUS:
return "存档槽 -";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_REWIND:
return "倒回";
return "回溯";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MOVIE_RECORD_TOGGLE:
return "视频录制开关";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_PAUSE_TOGGLE:
@ -4786,7 +4766,7 @@ const char *msg_hash_to_str_chs(enum msg_hash_enums msg)
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_PREV:
return "上一张光盘";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_GRAB_MOUSE_TOGGLE:
return "切换鼠标抓取";
return "鼠标捕获开关";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MENU_TOGGLE:
return "切换菜单";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DEVICE_INDEX: