update JP translation

2025-03-03 13:14:04 +00:00 · 2016-11-24 01:02:18 -05:00 · 2016-11-24 01:02:18 -05:00 · 5030880afd
commit 5030880afd
parent 7a72cef9de
1 changed files with 34 additions and 26 deletions
--- a/intl/msg_hash_ja.h
+++ b/intl/msg_hash_ja.h
@ -361,7 +361,7 @@ MSG_HASH(
      )
 MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_SETTINGS,
-      "レトロ"
+      "レトロ実績"
      )
 MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
@ -565,25 +565,25 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS_IN_USE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP,
      "ヘルプ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING,
-      "Audio/Video Troubleshooting")
+      "オーディオとビデオのトラブルシューティング")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD,
-      "Changing Virtual Gamepad Overlay")
+      "バーチャルゲームパッドオーバーレイを変更すること")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CONTROLS,
-      "Basic Menu Controls")
+      "基本メニューコントロール")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST,
      "ヘルプ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LOADING_CONTENT,
-      "Loading Content")
+      "コンテンツをロードすること")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_SCANNING_CONTENT,
-      "Scanning For Content")
+      "コンテンツをスキャンすること")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_WHAT_IS_A_CORE,
-      "What Is A Core?")
+      "コアとは？")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_LIST_ENABLE,
      "履歴リストを有効")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_TAB,
      "履歴")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HORIZONTAL_MENU,
-      "Horizontal Menu")
+      "横メニュー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_IMAGES_TAB,
      "画像")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION,
@ -623,7 +623,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AXIS_THRESHOLD,
      "入力軸のしきい値")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
-      "Menu Swap Ok & Cancel Buttons")
+      "メニューのOKとキャンセルボタンをスワップ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_ALL,
      "全てをバインド")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_DEFAULT_ALL,
@ -864,6 +864,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_DARK_BLUE,
      "ダークブルー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_GREEN,
      "緑")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_NVIDIA_SHIELD,
+      "シールド")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_RED,
      "赤")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_YELLOW,
@ -1042,6 +1044,10 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_BBFC_RATING,
      "BBFC評価")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_CERO_RATING,
      "CERO評価")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_COOP,
+      "共同対応")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_CRC32,
+      "CRC32")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DESCRIPTION,
      "記述")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DEVELOPER,
@ -1249,7 +1255,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CG_SUPPORT,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COCOA_SUPPORT,
      "Cocoa対応")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
-      "コマンドインターフェース対応")
+      "コマンドインタフェース対応")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CORETEXT_SUPPORT,
      "CoreText対応")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_FEATURES,
@ -1299,7 +1305,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBXML2_SUPPORT,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETPLAY_SUPPORT,
      "ネットプレイ(ピアツーピア)対応")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETWORK_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
-      "ネットワークコマンドインターフェース対応")
+      "ネットワークコマンドインタフェース対応")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETWORK_REMOTE_SUPPORT,
      "ネットワークゲームパッド対応")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENAL_SUPPORT,
@ -1433,7 +1439,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_SLANG_SHADERS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER,
      "ユーザー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_INTERFACE_SETTINGS,
-      "ユーザーインターフェース")
+      "ユーザーインタフェース")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_LANGUAGE,
      "言語")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_SETTINGS,
@ -1531,13 +1537,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SMOOTH,
      "ハードウェアのバイリニアフィルター")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SOFT_FILTER,
-      "Soft Filter Enable")
+      "ソフトフィルターを有効")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
      "VSYNCのスワップ期間")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_TAB,
      "ビデオ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_THREADED,
      "スレッドされているビデオ")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VFILTER,
+      "非フリッカー")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
      "カスタムのビューポートの縦幅")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
@ -1629,7 +1637,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_SETTINGS,
      "録画の設定を変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
-      "Change settings for display overlay, keyboard overlay and onscreen notifications.")
+      "OSDオーバーレイ、キーボードオーバーレイ、OSDメッセージの設定を変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
      "巻き戻し、早送り、スローモーションの設定を変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS,
@ -1639,7 +1647,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOGGING_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_INTERFACE_SETTINGS,
      "ユーザーインタフェースの設定を変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_SETTINGS,
-      "Accounts, Username, Language.")
+      "アカウント、ユーザー名、言語。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PRIVACY_SETTINGS,
      "プライバシー設定を変更する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DIRECTORY_SETTINGS,
@ -1705,7 +1713,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_SETTINGS,
      "無線ネットワークを検索して接続する。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_LIST,
-      "Learn more about how it works.")
+      "RetroArchの使い方について学ぶ。")
 MSG_HASH(MSG_APPENDED_DISK,
      "Appended disk")
 MSG_HASH(MSG_APPLICATION_DIR,
@ -1715,9 +1723,9 @@ MSG_HASH(MSG_APPLYING_CHEAT,
 MSG_HASH(MSG_APPLYING_SHADER,
      "Applying shader")
 MSG_HASH(MSG_AUDIO_MUTED,
-      "Audio muted.")
+      "消音。")
 MSG_HASH(MSG_AUDIO_UNMUTED,
-      "Audio unmuted.")
+      "消音解除。")
 MSG_HASH(MSG_AUTOCONFIG_FILE_ERROR_SAVING,
      "Error saving autoconf file.")
 MSG_HASH(MSG_AUTOCONFIG_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY,
@ -1735,7 +1743,7 @@ MSG_HASH(MSG_BYTES,
 MSG_HASH(MSG_CANNOT_INFER_NEW_CONFIG_PATH,
      "Cannot infer new config path. Use current time.")
 MSG_HASH(MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
-      "Hardcore Mode Enabled, savestate & rewind were disabled.")
+      "ハードコアモードが有効された。保存状態と巻き戻しは無効になった。")
 MSG_HASH(MSG_COMPARING_WITH_KNOWN_MAGIC_NUMBERS,
      "Comparing with known magic numbers...")
 MSG_HASH(MSG_COMPILED_AGAINST_API,
@ -1749,7 +1757,7 @@ MSG_HASH(MSG_CONTENT_CRC32S_DIFFER,
 MSG_HASH(MSG_CONTENT_LOADING_SKIPPED_IMPLEMENTATION_WILL_DO_IT,
      "Content loading skipped. Implementation will load it on its own.")
 MSG_HASH(MSG_CORE_DOES_NOT_SUPPORT_SAVESTATES,
-      "Core does not support save states.")
+      "コアは保存状態の対応がありません。")
 MSG_HASH(MSG_CORE_OPTIONS_FILE_CREATED_SUCCESSFULLY,
      "Core options file created successfully.")
 MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_FIND_ANY_NEXT_DRIVER,
@ -1761,7 +1769,7 @@ MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_FIND_VALID_DATA_TRACK,
 MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_OPEN_DATA_TRACK,
      "could not open data track")
 MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_READ_CONTENT_FILE,
-      "Could not read content file")
+      "コンテンツファイルの読み込みはできませんでした")
 MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_READ_MOVIE_HEADER,
      "Could not read movie header.")
 MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_READ_STATE_FROM_MOVIE,
@ -1781,9 +1789,9 @@ MSG_HASH(MSG_DID_NOT_FIND_A_VALID_CONTENT_PATCH,
 MSG_HASH(MSG_DISCONNECT_DEVICE_FROM_A_VALID_PORT,
      "Disconnect device from a valid port.")
 MSG_HASH(MSG_DISK_CLOSED,
-      "Closed")
+      "閉域")
 MSG_HASH(MSG_DISK_EJECTED,
-      "Ejected")
+      "取り出された")
 MSG_HASH(MSG_DOWNLOADING,
      "ダウンロード中")
 MSG_HASH(MSG_DOWNLOAD_FAILED,
@ -1915,7 +1923,7 @@ MSG_HASH(MSG_INPUT_CHEAT_FILENAME,
 MSG_HASH(MSG_INPUT_PRESET_FILENAME,
      "Preset Filename")
 MSG_HASH(MSG_INTERFACE,
-      "インターフェース")
+      "インタフェース")
 MSG_HASH(MSG_INTERNAL_MEMORY,
      "内部メモリ")
 MSG_HASH(MSG_INVALID_NICKNAME_SIZE,
@ -1967,7 +1975,7 @@ MSG_HASH(MSG_OVERRIDES_ERROR_SAVING,
 MSG_HASH(MSG_OVERRIDES_SAVED_SUCCESSFULLY,
      "Overrides saved successfully.")
 MSG_HASH(MSG_PAUSED,
-      "Paused.")
+      "一時停止。")
 MSG_HASH(MSG_PROGRAM,
      "RetroArch")
 MSG_HASH(MSG_READING_FIRST_DATA_TRACK,
@ -2063,7 +2071,7 @@ MSG_HASH(MSG_UNDOING_SAVE_STATE,
 MSG_HASH(MSG_UNKNOWN,
      "不明")
 MSG_HASH(MSG_UNPAUSED,
-      "Unpaused.")
+      "一時停止が解除された。")
 MSG_HASH(MSG_UNRECOGNIZED_COMMAND,
      "Unrecognized command")
 MSG_HASH(MSG_USING_CORE_NAME_FOR_NEW_CONFIG,