Fetch translations from Crowdin

intl/msg_hash_ca.h

@@ -744,91 +744,91 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_UDEV_SUPPORT,
-   "Suport d'udev"
+   "Compatibilitat amb udev"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENVG_SUPPORT,
-   "Suport d'OpenVG"
+   "Compatibilitat amb OpenVG"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_EGL_SUPPORT,
-   "Suport d'EGL"
+   "Compatibilitat amb EGL"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_X11_SUPPORT,
-   "Suport d'X11"
+   "Compatibilitat amb X11"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_WAYLAND_SUPPORT,
-   "Suport de Wayland"
+   "Compatibilitat amb Wayland"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_XVIDEO_SUPPORT,
-   "Suport d'XVideo"
+   "Compatibilitat amb XVideo"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ALSA_SUPPORT,
-   "Suport d'ALSA"
+   "Compatibilitat amb ALSA"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OSS_SUPPORT,
-   "Suport d'OSS"
+   "Compatibilitat amb OSS"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENAL_SUPPORT,
-   "Suport d'OpenAL"
+   "Compatibilitat amb OpenAL"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENSL_SUPPORT,
-   "Suport d'OpenSL"
+   "Compatibilitat amb OpenSL"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RSOUND_SUPPORT,
-   "Suport de RSound"
+   "Compatibilitat amb RSound"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ROARAUDIO_SUPPORT,
-   "Suport de RoarAudio"
+   "Compatibilitat amb RoarAudio"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_JACK_SUPPORT,
-   "Suport de JACK"
+   "Compatibilitat amb JACK"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PULSEAUDIO_SUPPORT,
-   "Suport de PulseAudio"
+   "Compatibilitat amb PulseAudio"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COREAUDIO_SUPPORT,
-   "Suport de CoreAudio"
+   "Compatibilitat amb CoreAudio"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COREAUDIO3_SUPPORT,
-   "CoreAudio V3 implementat"
+   "Compatibilitat amb CoreAudio V3"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DSOUND_SUPPORT,
-   "DirectSound implementat"
+   "Compatibilitat amb DirectSound"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_WASAPI_SUPPORT,
-   "WASAPI implementat"
+   "Compatibilitat amb WASAPI"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_XAUDIO2_SUPPORT,
-   "XAudio2 implementat"
+   "Compatibilitat amb XAudio2"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ZLIB_SUPPORT,
-   "zlib implementat"
+   "Compatibilitat amb zlib"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_7ZIP_SUPPORT,
-   "7zip implementat"
+   "Compatibilitat amb 7zip"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DYLIB_SUPPORT,
-   "Biblioteques dinàmiques implementades"
+   "Compatibilitat amb biblioteques dinàmiques"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DYNAMIC_SUPPORT,
@@ -836,51 +836,51 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CG_SUPPORT,
-   "Cg implementat"
+   "Compatibilitat amb Cg"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_GLSL_SUPPORT,
-   "GLSL implementat"
+   "Compatibilitat amb GLSL"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_HLSL_SUPPORT,
-   "GLSL implementat"
+   "Compatibilitat amb GLSL"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SDL_IMAGE_SUPPORT,
-   "Imatge SDL implementat"
+   "Compatibilitat amb imatges SDL"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FFMPEG_SUPPORT,
-   "FFmpeg implementat"
+   "Compatibilitat amb FFmpeg"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_MPV_SUPPORT,
-   "mpv implementat"
+   "Compatibilitat amb mpv"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CORETEXT_SUPPORT,
-   "CoreText implementat"
+   "Compatibilitat amb CoreText"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FREETYPE_SUPPORT,
-   "FreeType implementat"
+   "Compatibilitat amb FreeType"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_STB_TRUETYPE_SUPPORT,
-   "STB TrueType implementat"
+   "Compatibilitat amb STB TrueType"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETPLAY_SUPPORT,
-   "Joc en xarxa (Peer-to-Peer) implementat"
+   "Compatibilitat amb el joc en xarxa (Peer-to-Peer)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_V4L2_SUPPORT,
-   "Video4Linux2 implementat"
+   "Compatibilitat amb Video4Linux2"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBUSB_SUPPORT,
-   "libusb implementat"
+   "Compatibilitat amb libusb"
    )
 
 /* Main Menu > Information > Database Manager */
@@ -942,7 +942,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_GAMEPLAY,
-   "Joc"
+   "Tipus de joc"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_NARRATIVE,
@@ -980,9 +980,13 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ORIGIN,
    "Origen"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_FRANCHISE,
+   "Franquícia"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_TGDB_RATING,
-   "Valoració TGDB"
+   "Valoració de TGDB"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_FAMITSU_MAGAZINE_RATING,
@@ -990,11 +994,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_REVIEW,
-   "Valoració de la revista Edge"
+   "Revisió de la revista Edge"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
-   "Puntuació de la revista Edge"
+   "Valoració de la revista Edge"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
@@ -1026,7 +1030,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ENHANCEMENT_HW,
-   "Hardware de millora"
+   "Maquinari de millora"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_CERO_RATING,
@@ -1038,22 +1042,22 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ANALOG,
-   "Control analògic compatible"
+   "Compatible amb controls analògics"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RUMBLE,
-   "Vibració suportada"
+   "Compatible amb vibració"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_COOP,
-   "Joc cooperatiu implementat"
+   "Compatible amb el joc cooperatiu"
    )
 
 /* Main Menu > Configuration File */
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATIONS,
-   "Carregar configuració"
+   "Carrega configuració"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATIONS,
@@ -1061,7 +1065,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG,
-   "Desar la configuració present"
+   "Desa la configuració actual"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG,
@@ -1069,19 +1073,19 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_NEW_CONFIG,
-   "Desar nova configuració"
+   "Desa una configuració nova"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_NEW_CONFIG,
-   "Desa la configuració actual en un nou fitxer."
+   "Desa la configuració actual en un fitxer nou."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESET_TO_DEFAULT_CONFIG,
-   "Restaurar als valors per defecte"
+   "Restaura els valors predefinits"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_RESET_TO_DEFAULT_CONFIG,
-   "Reinicia la configuració actual als valors predeterminats."
+   "Restableix la configuració actual als valors predeterminats."
    )
 
 /* Main Menu > Help */
@@ -1119,7 +1123,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_QUIT,
-   "Surt"
+   "Sortir"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_TOGGLE_KEYBOARD,
@@ -1134,7 +1138,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SETTINGS,
-   "Canviar els controladors usats pel sistema."
+   "Canvia els controladors usats pel sistema."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS,
@@ -1142,19 +1146,23 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SETTINGS,
-   "Canviar opcions de sortida de vídeo."
+   "Canvia les opcions de sortida de vídeo."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SETTINGS,
    "Àudio"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SETTINGS,
+   "Canvia les opcions d'entrada i sortida de l'àudio."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SETTINGS,
-   "Dispositius de joc"
+   "Entrada"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SETTINGS,
-   "Canviar opcions de comandaments, teclat i ratolí."
+   "Canvia les opcions de comandaments, teclat i ratolí."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LATENCY_SETTINGS,
@@ -1162,7 +1170,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_LATENCY_SETTINGS,
-   "Canviar opcions relatives a la latència del vídeo, l'àudio i control."
+   "Canvia les opcions relatives a la latència del vídeo, l'àudio i l'entrada."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SETTINGS,
@@ -1170,7 +1178,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_SETTINGS,
-   "Canviar opcions del nucli."
+   "Canvia les opcions del nucli."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATION_SETTINGS,
@@ -1178,7 +1186,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATION_SETTINGS,
-   "Canvia les opcions per defecte dels arxius de configuració."
+   "Canvia les opcions predefinides dels fitxers de configuració."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS,
@@ -1186,24 +1194,96 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS,
-   "Canvia les configuracions de desament."
+   "Canvia les opcions de desament."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOUD_SYNC_SETTINGS,
    "Sincronització al núvol"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOUD_SYNC_SETTINGS,
+   "Canvia les opcions de sincronització al núvol."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOUD_SYNC_ENABLE,
    "Activa la sincronització al núvol"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOUD_SYNC_ENABLE,
+   "Prova de sincronitzar les configuracions, l'sram i els estats a un proveïdor d'emmagatzematge al núvol."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOUD_SYNC_DESTRUCTIVE,
+   "Sincronització al núvol destructiva"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOUD_SYNC_SYNC_SAVES,
+   "Sincronitza: Desaments/Estats"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOUD_SYNC_SYNC_CONFIGS,
+   "Sincronitza: Fitxers de configuració"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOUD_SYNC_SYNC_THUMBS,
+   "Sincronitza: Miniatures"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOUD_SYNC_SYNC_SYSTEM,
+   "Sincronitza: Fitxers del sistema"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOUD_SYNC_SYNC_SAVES,
+   "En activar-ho, els desaments/estats se sincronitzaran amb el núvol."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOUD_SYNC_SYNC_CONFIGS,
+   "En activar-ho, els fitxers de configuració se sincronitzaran amb el núvol."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOUD_SYNC_SYNC_THUMBS,
+   "En activar-ho, les imatges de miniatures se sincronitzaran amb el núvol. No es recomana, en general, excepte per a col·leccions grans de miniatures personalitzades. És una millor opció el baixador de miniatures."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOUD_SYNC_SYNC_SYSTEM,
+   "En activar-ho, els fitxers del sistema se sincronitzaran amb el núvol. Això pot augmentar substancialment el temps de sincronització; utilitzeu-ho amb compte."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOUD_SYNC_DESTRUCTIVE,
+   "En desactivar-ho, els fitxers es mouen a una carpeta de còpia de seguretat abans de sobreescriure's o eliminar-se."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOUD_SYNC_DRIVER,
+   "Rerefons de la sincronització al núvol"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOUD_SYNC_DRIVER,
+   "Quin protocol de xarxa de l'emmagatzematge al núvol utilitzar."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOUD_SYNC_URL,
+   "URL de l'emmagatzematge al núvol"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOUD_SYNC_URL,
+   "L'URL del punt d'entrada de l'API del servei d'emmagatzematge al núvol."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOUD_SYNC_USERNAME,
    "Nom d’usuari"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOUD_SYNC_USERNAME,
+   "El nom d'usuari del teu compte d'emmagatzematge al núvol."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOUD_SYNC_PASSWORD,
    "Contrasenya"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOUD_SYNC_PASSWORD,
+   "La contrasenya del teu compte d'emmagatzematge al núvol."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOGGING_SETTINGS,
    "Registres"
@@ -1214,43 +1294,95 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
-   "Navegador d'Arxius"
+   "Navegador de fitxers"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
+   "Canvia la configuració del navegador de fitxers."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_CONFIG,
-   "Arxiu de configuració."
+   "Fitxer de configuració."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_COMPRESSED_ARCHIVE,
-   "Arxiu comprimit."
+   "Fitxer comprimit."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_RECORD_CONFIG,
+   "Fitxer de configuració de l'enregistrament."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_CURSOR,
+   "Fitxer de cursors de la base de dades."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_CONFIG,
-   "Arxiu de configuració."
+   "Fitxer de configuració."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_SHADER_PRESET,
+   "Fitxer predefinit del shader."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_SHADER,
    "Fitxer del shader."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_REMAP,
+   "Fitxer de reassignació del controlador."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_CHEAT,
    "Fitxer de trucs."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_OVERLAY,
-   "Superposant fitxer."
+   "Fitxer de superposició."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_RDB,
+   "Fitxer de base de dades."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_FONT,
+   "Fitxer de tipografia TrueType."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_PLAIN_FILE,
    "Fitxer de text sense format."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_MOVIE_OPEN,
+   "Vídeo. Selecciona-ho per a obrir aquest fitxer amb el reproductor."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_MUSIC_OPEN,
+   "Música. Selecciona-ho per a obrir aquest fitxer amb el reproductor."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_IMAGE,
-   "Arxiu d'imatge."
+   "Fitxer d'imatge."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_IMAGE_OPEN_WITH_VIEWER,
+   "Imatge. Selecciona-ho per a obrir aquest fitxer amb el visor d'imatges."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_CORE_SELECT_FROM_COLLECTION,
+   "Nucli Libretro. Seleccionar-ho associarà aquest nucli amb el joc."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_CORE,
+   "Nucli Libretro. Selecciona el fitxer perquè el RetroArch carregui aquest nucli."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_DIRECTORY,
+   "Directori. Seleccioneu-ho per a obrir aquest directori."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
-   "Ajustos dels Fotogrames"
+   "Regulador de fotogrames"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
@@ -1266,15 +1398,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
-   "Visualitzacions en Pantalla"
+   "Visualització en pantalla"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
-   "Canvia les opcions de capes de visualitzacions gràfiques de controls, notificacions del sistema i disposició de vídeo a la pantalla."
+   "Canvia les superposicions de visualització i del teclat, i les opcions de notificacions en pantalla."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_INTERFACE_SETTINGS,
-   "Interfície d'Usuari"
+   "Interfície d'usuari"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_INTERFACE_SETTINGS,
@@ -1286,7 +1418,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_SETTINGS,
-   "Canvia les opcions del servei d'IA (traducció/text a veu/etc)."
+   "Canvia les opcions del servei d'IA (traducció/text a veu/etc.)."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCESSIBILITY_SETTINGS,
@@ -1326,7 +1458,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SETTINGS,
-   "Canvia les opcions de la llista de reproducció."
+   "Canvia les opcions de les llistes de reproducció."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_SETTINGS,
@@ -1342,17 +1474,17 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_DIRECTORY_SETTINGS,
-   "Canvia els directoris predeterminats per als arxius."
+   "Canvia els directoris predefinits on es troben els fitxers."
    )
 
 /* Core option category placeholders for icons */
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAPPING_SETTINGS,
-   "Mapatge"
+   "Assignacions"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MEDIA_SETTINGS,
-   "Mitjà"
+   "Multimèdia"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PERFORMANCE_SETTINGS,
@@ -1376,7 +1508,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMING_SETTINGS,
-   "Temps"
+   "Temporalització"
    )
 
 #ifdef HAVE_MIST
@@ -1390,16 +1522,60 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DRIVER,
-   "Dispositius de joc"
+   "Entrada"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
-   "Selecciona el controlador de vídeo que es farà servir. Alguns controladors poden forçar l'ús d'un altre distint."
+   "Controlador d'entrada a utilitzar. Alguns controladors de vídeo en forcen un diferent."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_INPUT_DRIVER_UDEV,
+   "El controlador udev llegeix els esdeveniments evdev per a la compatibilitat del teclat. També és compatible amb les trucades del teclat, ratolí i panells tàctils.\nDe manera predefinida en la majoria de les distribucions, els nodes /dev/input són només per a root (mode 600). Pots definir una regla udev que els faci accessibles a altres usuaris."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_INPUT_DRIVER_LINUXRAW,
+   "El controlador d'entrada linuxraw necessita un TTY actiu. Els esdeveniments de teclat es llegeixen directament des de TTY, el què ho fa més senzill, però no tan flexible com l'udev. Els ratolins, etc. no són compatibles de cap de manera. Aquest controlador utilitza l'antiga API de palanques de control (/dev/input/js*)."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_INPUT_DRIVER_NO_DETAILS,
+   "Controlador d'entrada. El controlador de vídeo podria forçar-ne un altre diferent."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_DRIVER,
    "Comandament"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER,
+   "Controlador de comandament a utilitzar (cal reiniciar)."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_DINPUT,
+   "Controlador de comandaments DirectInput."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_HID,
+   "Controlador de dispositiu d'interfície humana de baix nivell."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_LINUXRAW,
+   "Controlador Linux cru, utilitza l'antiga API de palanques de control. Fes servir millor udev."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_PARPORT,
+   "Controlador Linux per a comandaments connectats a un port paral·lel mitjançant adaptadors especials."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_SDL,
+   "Controlador de comandament basat en biblioteques SDL."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_UDEV,
+   "Controlador de comandament amb interfície udev, recomanat en general. Utilitza l'API recent de palanques de control evdev. És compatible amb la connexió en calent i la retroacció forçada.\nDe manera predefinida en la majoria de les distribucions, els nodes /dev/input són només per a root (mode 600). Pots definir una regla udev que els faci accessibles a altres usuaris."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_XINPUT,
+   "Controlador de comandaments XInput. Majorment, per a comandaments XBox."
+   )
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER,
@@ -2374,7 +2550,7 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_INPUT,
-   "Dispositius de joc"
+   "Entrada"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_INPUT,
@@ -2804,7 +2980,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_QUIT_KEY,
-   "Surt"
+   "Sortir"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_QUIT_KEY,
@@ -5184,7 +5360,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
-   "Navegador d'Arxius"
+   "Navegador de fitxers"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_DIR_PATH,
@@ -7445,7 +7621,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_TAB_FILE_BROWSER,
-   "Navegador d'Arxius"
+   "Navegador de fitxers"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_TAB_FILE_BROWSER_TOP,
@@ -8114,7 +8290,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_QUIT,
-   "Surt"
+   "Sortir"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_SCROLL_UP,

intl/msg_hash_ja.h

@@ -503,6 +503,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_REQUIRED_HW_API,
    "必須グラフィック API"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_PATH,
+   "フルパス"
+)
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SAVESTATE_SUPPORT_LEVEL,
    "ステートセーブ対応"
@@ -531,6 +535,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_FIRMWARE_IN_CONTENT_DIRECTORY,
    "- 注意: [コンテンツディレクトリからシステムファイルを読み込む] が現在有効化されています。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_FIRMWARE_PATH,
+   "- 検索中: '%s"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MISSING_REQUIRED,
    "不足, 必須:"
@@ -2715,6 +2723,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
    "実行速度がターゲットフレームレートを下回るまで垂直同期が有効になります。実行速度がリアルタイムを下回ったときのカクつきを最小限に抑え、電力効率を向上させます。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
+   "フレーム遅延"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY_AUTO,
    "自動フレーム遅延"
@@ -4356,6 +4368,14 @@ MSG_HASH(
    )
 #if !(defined(HAVE_DYNAMIC) || defined(HAVE_DYLIB))
 #endif
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUNAHEAD_MODE_SINGLE_INSTANCE,
+   "シングルインスタンスモード"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUNAHEAD_MODE_SECOND_INSTANCE,
+   "セカンドインスタンスモード"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_HIDE_WARNINGS,
    "先行実行の警告を隠す"
@@ -7313,6 +7333,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER_LOCATION_4,
    "東南アジア"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER_LOCATION_5,
+   "東アジア（韓国・春川市）"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER_LOCATION_CUSTOM,
    "カスタム"
@@ -10022,6 +10046,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_CHEEVOS_SERVER_DISCONNECTED,
    "RetroAchievements サーバーにアクセスできません。成功するかアプリが閉じられるまで再試行します。"
 )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_CHEEVOS_SERVER_RECONNECTED,
+   "全ての保留中のリクエストがRetroAchievementサーバーに正常に同期されました。"
+)
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_IDENTIFYING_GAME,
    "ゲームを識別中"
@@ -14583,6 +14611,10 @@ MSG_HASH(
    MSG_FAILED_TO_RECEIVE_HEADER_FROM_HOST,
    "ホストからヘッダーを受信できませんでした。"
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_LOGGED_IN_AS_USER,
+   "RetroAchievements: 「%s」としてログイン済み。"
+   )
 MSG_HASH(
    MSG_CHEEVOS_LOAD_STATE_PREVENTED_BY_HARDCORE_MODE,
    "ステートロードするには実績ハードコアモードを無効にするか一時停止する必要があります。"
@@ -14611,6 +14643,38 @@ MSG_HASH(
    MSG_CHEEVOS_GAME_HAS_NO_ACHIEVEMENTS,
    "このゲームには実績がありません。"
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_ALL_ACHIEVEMENTS_ACTIVATED,
+   "このセッションでの全ての %d アチーブメントが有効になりました"
+)
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_UNOFFICIAL_ACHIEVEMENTS_ACTIVATED,
+   "%d 非公式のアチーブメントを有効にしました"
+)
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_NUMBER_ACHIEVEMENTS_UNLOCKED,
+   "%d / %d のアチーブメントが解除されています"
+)
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_UNSUPPORTED_COUNT,
+   "%d サポートされていない"
+)
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_PAUSED_MANUAL_FRAME_DELAY,
+   "ハードコアは一時停止しています。手動のビデオフレーム遅延設定は許可されていません。"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_GAME_NOT_IDENTIFIED,
+   "RetroAchievements: ゲームを特定できませんでした。"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_GAME_LOAD_FAILED,
+   "%sがRetroAchievementsのゲーム読み込みに失敗しました。"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_CHANGE_MEDIA_FAILED,
+   "RetroAchievementsのメディア変更に失敗しました：%s"
+   )
 MSG_HASH(
    MSG_RESAMPLER_QUALITY_LOWEST,
    "最低"
@@ -15540,6 +15604,10 @@ MSG_HASH(
    MSG_IOS_TOUCH_MOUSE_DISABLED,
    "タッチマウスが無効になりました"
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_SDL2_MIC_NEEDS_SDL2_AUDIO,
+   "sdl2 マイクには sdl2 オーディオドライバーが必要です。"
+   )
 MSG_HASH(
    MSG_ACCESSIBILITY_STARTUP,
    "RetroArch ユーザー補助が有効化されています。メインメニューのコアをロードです。"

intl/progress.h

@@ -15,7 +15,7 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_BULGARIAN_APPROVED   0
 
 /* Catalan */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_CATALAN_TRANSLATED 43
+#define LANGUAGE_PROGRESS_CATALAN_TRANSLATED 44
 #define LANGUAGE_PROGRESS_CATALAN_APPROVED   0
 
 /* Czech */