Fetch translations from Crowdin

intl/msg_hash_cht.h

@@ -339,7 +339,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
-   "下載附加元件"
+   "下載核心附加元件"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
@@ -347,7 +347,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_SYSTEM_FILES,
-   "下載核心系統"
+   "下載核心系統檔案"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE_SYSTEM_FILES,
@@ -648,7 +648,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OVERLAY_SUPPORT,
-   "支援 螢幕覆蓋"
+   "支援 螢幕覆蓋元件"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
@@ -804,7 +804,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DYNAMIC_SUPPORT,
-   "支援 動態載入libretro函式庫"
+   "支援 Libretro函式庫動態載入"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CG_SUPPORT,
@@ -1350,7 +1350,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DRIVER,
-   "設定音頻訊號使用的驅動程式。"
+   "設定音訊訊號使用的驅動程式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
@@ -1701,7 +1701,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
-   "設定螢幕的垂直更新率。用於計算適合的音頻輸入速率。\n僅限顯示選項中「單執行緒影像處理」關閉時使用。"
+   "設定螢幕的垂直更新率。用於計算適合的音訊輸入速率。\n僅限顯示選項中「單執行緒影像處理」關閉時使用。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
@@ -1912,11 +1912,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO,
-   "設定寬高比"
+   "設定浮點數"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO,
-   "設定影像寬高比浮點值(寬度除以高度)。"
+   "設定影像寬高比浮點數(寬度除以高度)。"
    )
 #if defined(DINGUX)
 MSG_HASH(
@@ -1930,7 +1930,7 @@ MSG_HASH(
 #endif
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
-   "自訂寬高比 (水平位置)"
+   "自訂水平位置"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
@@ -1938,7 +1938,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
-   "自訂寬高比 (垂直位置)"
+   "自訂垂直位置"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
@@ -1946,7 +1946,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
-   "自訂寬高比 (寬度)"
+   "自訂寬度"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
@@ -1954,7 +1954,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
-   "自訂寬高比 (高度)"
+   "自訂高度"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
@@ -2115,7 +2115,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
-   "變更音頻同步的設定"
+   "變更音訊同步的設定"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_SETTINGS,
@@ -2167,11 +2167,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_VOLUME,
-   "聲音音量級別(dB)"
+   "音量增益 (分貝)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME,
-   "音量大小 (in dB). 0 dB 是標準大小."
+   "設定音訊音量增益(分貝)。設定 <0> 時正常音量未增益"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_VOLUME,
@@ -2179,23 +2179,23 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_VOLUME,
-   "設定混音器音頻通道音量增益(分貝)，設定 <0> 時正常音量未增益。"
+   "設定混音器音訊通道音量增益(分貝)，設定 <0> 時正常音量未增益。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DSP_PLUGIN,
-   "聲音DSP插件"
+   "音訊插件"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DSP_PLUGIN,
-   "設定音頻數位訊號處理(DSP)插件，用於音頻發送到驅動程式之前處理音頻訊號。"
+   "設定音訊數位訊號處理(DSP)插件，用於音訊發送到驅動程式之前處理音訊訊號。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DSP_PLUGIN_REMOVE,
-   "移除 DPS 插件"
+   "關閉音訊插件"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DSP_PLUGIN_REMOVE,
-   "移除目前使用的數位訊號處理器(DSP)插件。"
+   "關閉目前使用的數位訊號處理插件。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
@@ -2203,7 +2203,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
-   "允許復古電玩獨占音效輸出。關閉此選項時變更為共用模式。"
+   "允許應用程式獨占音效輸出。關閉此選項時變更為共用模式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_FLOAT_FORMAT,
@@ -2215,22 +2215,22 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_SH_BUFFER_LENGTH,
-   "WASAPI 共用緩衝長度"
+   "WASAPI 共用緩衝區長度"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_SH_BUFFER_LENGTH,
-   "設定共用模式的緩衝間隔長度(幀數)。"
+   "設定共用模式的間隔緩衝區長度(幀數)。"
    )
 
 /* Settings > Audio > Output */
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE,
-   "音頻"
+   "音源"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE,
-   "開啟音頻輸出。"
+   "開啟音源輸出。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DEVICE,
@@ -2238,7 +2238,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DEVICE,
-   "左/右鍵 切換要使用的音訊輸出裝置。依據驅動程式顯示可使用的裝置。"
+   "左/右鍵 切換要使用的音訊輸出裝置。依據音效驅動程式顯示可使用的裝置。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_LATENCY,
@@ -2246,7 +2246,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_LATENCY,
-   "設定音頻訊號延遲(毫秒)。音效驅動程式不支援時設定無效。"
+   "設定音訊訊號延遲(毫秒)。音效驅動程式不支援時設定無效。"
    )
 
 /* Settings > Audio > Resampler */
@@ -2257,7 +2257,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
-   "設定為降低時會降低音質，提升效能，設定為提高時會提升音質，降低效能。"
+   "設定降低時會降低音質，提升效能，設定提高時會提升音質，降低效能。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_RATE,
@@ -2265,34 +2265,34 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_OUTPUT_RATE,
-   "音頻輸出取樣率。"
+   "音訊輸出取樣率。"
    )
 
 /* Settings > Audio > Synchronization */
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SYNC,
-   "開啟聲音同步"
+   "同步音訊"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNC,
-   "同步聲音。推薦開啟。"
+   "同步音訊輸出。推薦開啟。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW,
-   "聲音最大採樣間隔"
+   "最大時序偏移"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW,
-   "設定音頻輸入速率最大變化值。提高時音頻間距不準確為代價實現時序變化，例如: NTSC 顯示器上執行 PAL 核心。"
+   "設定音訊輸入速率最大變化值。提高音訊間距不準確為代價實現時序變化，例如: NTSC 顯示器上執行 PAL 核心。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
-   "動態聲音碼率控制間隔"
+   "動態音訊速率控制"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
-   "同步聲音和視訊時，有助於消除時序上的瑕疵。 請注意，如果禁用，則無法獲得正確的同步。"
+   "同步影像和音訊消除時序偏移。此選項關閉時不可能正確同步。"
    )
 
 /* Settings > Audio > MIDI */
@@ -2330,7 +2330,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY,
-   "將開始播放音頻串流，並在結束時將音頻串流從記憶體中移除。"
+   "開始播放音訊串流，並在播放結束時，從記憶體中刪除此音訊串流。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY_LOOPED,
@@ -2338,7 +2338,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_LOOPED,
-   "將開始播放音頻串流，並在結束時再次自起始點撥放當前音軌。"
+   "開始播放音訊串流，並在播放結束時，從重頭開始播放此音訊串流。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY_SEQUENTIAL,
@@ -2346,7 +2346,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_SEQUENTIAL,
-   "將開始播放音頻串流，並在結束時依照播放順序跳轉至下一段音頻串流，且重複此一播放模式。適合專輯模式的播放。"
+   "開始播放音訊串流，並在播放結束時，播放下一個。用於專輯模式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_STOP,
@@ -2354,7 +2354,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_STOP,
-   "停止播放音頻串流，並不會從記憶體刪除，可再次點擊播放。"
+   "停止播放音訊串流，並不會從記憶體刪除，可再次點擊播放。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_REMOVE,
@@ -2362,7 +2362,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_REMOVE,
-   "這將停止播放串流聲音，並將其完全從記憶體中刪除。"
+   "停止播放此音訊串流，並完全從記憶體中刪除。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_VOLUME,
@@ -2370,7 +2370,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_VOLUME,
-   "調整音頻串流的音量。"
+   "調整音訊串流的音量。"
    )
 
 /* Settings > Audio > Menu Sounds */
@@ -2381,7 +2381,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE_MENU,
-   "即使位於選單，也同時播放音頻。"
+   "開啟時選單中支援音訊通道音量。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUND_OK,
@@ -2404,11 +2404,11 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MAX_USERS,
-   "設定用戶數"
+   "控制器數量"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MAX_USERS,
-   "設定應用程式的遊戲支援人數。"
+   "設定應用程式的控制器支援數量。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR,
@@ -2432,7 +2432,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
-   "自動載入遊戲控制器預設檔。開啟後如通知「未設定」在設定控制器按鍵選項中，支援儲存為預設檔。"
+   "自動載入隨插即用檔。開啟時如通知「未設定」，設定控制器按鍵選項中，支援儲存為預設檔。"
    )
 #if defined(HAVE_DINPUT) || defined(HAVE_WINRAWINPUT)
 MSG_HASH(
@@ -2441,7 +2441,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_NOWINKEY_ENABLE,
-   "關閉時應用程式中保留「Win鍵」組合。"
+   "開啟時禁用 Windows鍵 的組合快捷鍵。"
    )
 #endif
 MSG_HASH(
@@ -2458,7 +2458,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTO_MOUSE_GRAB,
-   "啟動復古電玩時，限制滑鼠可移動位置在應用程式視窗中。"
+   "啟動應用程式時，限制滑鼠可移動位置在應用程式視窗中。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTO_GAME_FOCUS,
@@ -2466,7 +2466,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTO_GAME_FOCUS,
-   "開啟時禁用快捷鍵，鍵盤輸入只傳送到執行中的核心，並將滑鼠鎖定在視窗內。設定 <偵測> 核心支援回調時開啟。"
+   "開啟時禁用快捷鍵，鍵盤輸入只傳送到執行的核心，並將滑鼠鎖定在視窗內。設定 <偵測> 核心登錄支援鍵盤時開啟。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTO_GAME_FOCUS_OFF,
@@ -2490,11 +2490,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BUTTON_AXIS_THRESHOLD,
-   "方向軸輸入按鍵界限"
+   "類比搖桿輸入十字鍵"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BUTTON_AXIS_THRESHOLD,
-   "設定類比搖桿方向軸必須多傾斜，才能按下十字鍵方向。僅限自訂「十字鍵使用類比搖桿」時使用。"
+   "設定類比搖桿方向軸作用區，僅限自訂「十字鍵使用類比搖桿」時使用。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_DEADZONE,
@@ -2502,7 +2502,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ANALOG_DEADZONE,
-   "設定類比搖桿方向軸死區，方向軸移動低於死區值時不作用。"
+   "設定類比搖桿方向軸死區，方向軸移動低於死區時不作用。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_SENSITIVITY,
@@ -2510,7 +2510,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ANALOG_SENSITIVITY,
-   "調整類比搖桿的靈敏度。"
+   "設定類比搖桿的靈敏度。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_TIMEOUT,
@@ -2550,7 +2550,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_MODE,
-   "設定控制器「連發鍵」使用的模式。"
+   "設定控制器「連發鍵」模式。設定 <經典> 時每次按住要連發按鍵後按連發鍵。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_DEFAULT_BUTTON,
@@ -2570,7 +2570,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HAPTIC_FEEDBACK_SETTINGS,
-   "觸覺反饋/震動"
+   "觸覺反饋和震動"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_HAPTIC_FEEDBACK_SETTINGS,
@@ -2606,7 +2606,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_ANDROID_INPUT_DISCONNECT_WORKAROUND,
-   "控制器斷開後重新連接的解決方法。使用兩個相同的控制器中斷。"
+   "控制器斷開後重新連接的解決方法: 使用兩個相同的控制器中斷。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_PRESS_TWICE,
@@ -2668,7 +2668,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
-   "交換確定和取消的按鍵。開啟時為美版操作方式，關閉時為日版操作方式。"
+   "交換確定和取消的按鍵。開啟時美版操作方式，關閉時日版操作方式。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_SCROLL,
@@ -3336,7 +3336,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_SECONDARY_INSTANCE,
-   "使用第二個應用程式核心實例進行超前執行。防止載入即時存檔時產生音頻問題。"
+   "使用第二個應用程式核心實例進行超前執行。防止載入即時存檔時產生音訊問題。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_HIDE_WARNINGS,
@@ -3488,7 +3488,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_REMAP_SAVE_ON_EXIT,
-   "「關閉」和「結束復古電玩」時，儲存變更按鍵至已儲存的控制器。"
+   "「關閉」和「結束復古電玩」時，儲存變更按鍵至自訂的控制器。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS,
@@ -3504,7 +3504,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_OVERRIDES_ENABLE,
-   "「執行」時自動載入自訂的螢幕覆蓋和螢幕佈景。"
+   "「執行」時自動載入自訂的螢幕主題。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_REMAPS_ENABLE,
@@ -3512,7 +3512,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE,
-   "「執行」時自動載入已儲存的控制器。"
+   "「執行」時自動載入自訂的控制器。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_SHADERS_ENABLE,
@@ -3980,7 +3980,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_BEHIND_MENU,
-   "開啟後在執行時覆蓋元件顯示圖層低於選單。僅限「在選單中隱藏螢幕覆蓋」關閉時顯示。"
+   "開啟時覆蓋元件顯示圖層低於選單。僅限「在選單中隱藏」關閉時顯示。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
@@ -4585,15 +4585,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SAVESTATE_RESUME,
-   "選單操作即時存檔後自動關閉"
+   "操作即時存檔後關閉"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SAVESTATE_RESUME,
-   "使用快捷選單的載入或儲存即時存檔後，自動關閉選單回到遊戲中。關閉此功能時在低效能的裝置上，可能提高儲存速度。"
+   "使用快捷選單的儲存、載入和還原即時存檔後，自動關閉選單回到遊戲中。關閉時低效能的裝置，可提高儲存速度。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INSERT_DISK_RESUME,
-   "選單操作虛擬光碟機後自動關閉"
+   "操作虛擬光碟機後關閉"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INSERT_DISK_RESUME,
@@ -4621,7 +4621,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SCREENSAVER_ANIMATION,
-   "當選單螢幕保護程式啟動時，顯示動畫效果，開啟後可能會影響效能。"
+   "設定選單螢幕保護程式顯示的動畫效果，開啟時可能會影響效能。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SCREENSAVER_ANIMATION_SNOW,
@@ -5460,7 +5460,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS,
-   "設定預覽縮圖顯示類型。開啟後在列表中，支援按鍵切換預覽縮圖的類型。"
+   "設定預覽縮圖顯示類型。開啟時在列表中，支援按鍵切換預覽縮圖的類型。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_THUMBNAIL_UPSCALE_THRESHOLD,
@@ -6475,11 +6475,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_FILTER_DIR,
-   "音頻過濾器"
+   "音訊插件"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_FILTER_DIR,
-   "設定音頻數位訊號處理過濾器的儲存位置。"
+   "設定音訊數位訊號處理插件(DSP插件)的儲存位置。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR,
@@ -6531,11 +6531,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
-   "控制器配置檔"
+   "隨插即用檔"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
-   "設定遊戲控制器配置檔(隨插即用)的儲存位置。"
+   "設定控制器隨插即用配置檔的儲存位置。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY,
@@ -6563,7 +6563,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_DIRECTORY,
-   "歷史"
+   "歷史列表"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_HISTORY_DIRECTORY,
@@ -8460,35 +8460,35 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_CHANGES,
-   "此數值改變時"
+   "數值改變時"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_DOES_NOT_CHANGE,
-   "此數值不變時"
+   "數值不變時"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_INCREASE,
-   "此數值增加時"
+   "數值增加時"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_DECREASE,
-   "此數值減少時"
+   "數值減少時"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_EQ_VALUE,
-   "此數值等於觸發值"
+   "數值等於觸發值"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_NEQ_VALUE,
-   "此數值不等於觸發值"
+   "數值不等於觸發值"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_LT_VALUE,
-   "此數值小於觸發值"
+   "數值小於觸發值"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_GT_VALUE,
-   "此數值大於觸發值"
+   "數值大於觸發值"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_INCREASE_BY_VALUE,
@@ -9767,7 +9767,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_LEFT_THUMBNAILS_OZONE,
-   "開啟後覆蓋列表的資訊欄，支援按鍵切換顯示。當「主要的預覽縮圖」關閉時不會顯示。"
+   "開啟時覆蓋列表的資訊欄，支援按鍵切換顯示。當「主要的預覽縮圖」關閉時不會顯示。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_SCROLL_CONTENT_METADATA,
@@ -11125,7 +11125,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH( /* FIXME Seems related to MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIRECTORY, possible duplicate */
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIR,
-   "下載目錄"
+   "下載資料夾"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SETTINGS,
@@ -11263,7 +11263,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MSG_AUDIO_MIXER_VOLUME,
-   "混音器音頻通道音量"
+   "混音器音訊通道音量"
    )
 MSG_HASH(
    MSG_NETPLAY_LAN_SCAN_COMPLETE,
@@ -13238,7 +13238,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_GAMEMODE_ENABLE_LINUX,
-   "可提高效能、減少延遲並修復音頻噪音等問題。您需要下載「遊戲模式」擴展 https://github.com/FeralInteractive/gamemode 才能正常執行。"
+   "可提高效能、減少延遲並修復音訊噪音等問題。您需要下載「遊戲模式」擴展 https://github.com/FeralInteractive/gamemode 才能正常執行。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAL60_ENABLE,

intl/msg_hash_pt_br.h

@@ -2653,10 +2653,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO,
    "Combinação de botões do controle para alternar o menu."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MENU_TOGGLE,
+   "Ativar menu"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_MENU_TOGGLE,
    "Alterna a exibição atual entre menu e conteúdo em execução."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_QUIT_GAMEPAD_COMBO,
+   "Sair (atalho do controle)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_QUIT_GAMEPAD_COMBO,
    "A combinação dos botões do controle para sair do RetroArch."
@@ -2673,6 +2681,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CLOSE_CONTENT_KEY,
    "Fechar conteúdo"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_CLOSE_CONTENT_KEY,
+   "Fecha o conteúdo atual."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_RESET,
+   "Reiniciar o conteúdo"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_RESET,
    "Reinicia o conteúdo atual desde o início."
@@ -2713,11 +2729,31 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_REWIND,
    "Rebobinar"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_REWIND_HOTKEY,
+   "Rebobine o conteúdo atual enquanto a tecla está pressionada. O \"suporte à rebobinagem\" deve estar ativado."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_PAUSE_TOGGLE,
+   "Pausar"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_PAUSE_TOGGLE,
    "Alterna entre os estados pausado ​​e não pausado do conteúdo em execução."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FRAMEADVANCE,
+   "Avanço do Quadro"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_FRAMEADVANCE,
+   "Avança o conteúdo por um quadro quando pausado."
+   )
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MUTE,
+   "Silenciar áudio"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_MUTE,
    "Alterna a saída de áudio entre ligada e desligada."
@@ -2743,19 +2779,39 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_LOAD_STATE_KEY,
    "Carregar jogo salvo"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_LOAD_STATE_KEY,
+   "Carrega um jogo salvo do espaço atualmente selecionado."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SAVE_STATE_KEY,
    "Salvar jogo"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_SAVE_STATE_KEY,
+   "Salva um jogo no espaço atualmente selecionado."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_PLUS,
+   "Próximo Espaço de Salvamento"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_STATE_SLOT_PLUS,
    "Aumenta o índice do compartimento de jogo salvo atualmente selecionado."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_MINUS,
+   "Espaço de Salvamento Anterior"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_STATE_SLOT_MINUS,
    "Diminui o índice do compartimento de jogo salvo atualmente selecionado."
    )
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_EJECT_TOGGLE,
+   "Ejetar Disco (comando)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_DISK_EJECT_TOGGLE,
    "Se a bandeja de disco virtual estiver fechada, ela abre e remove o disco carregado. Caso contrário, insere o disco atualmente selecionado e fecha a bandeja."
@@ -2764,11 +2820,27 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_NEXT,
    "Próximo disco"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_DISK_NEXT,
+   "Aumenta o índice atual do disco selecionado. A bandeja do disco virtual deve estar aberta."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_PREV,
    "Disco anterior"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_DISK_PREV,
+   "Reduz o índice atual do disco selecionado. A bandeja do disco virtual deve estar aberta."
+   )
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_TOGGLE,
+   "Sombreados (ativar/desativar)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_SHADER_TOGGLE,
+   "Liga/desliga o shader atualmente selecionado."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_NEXT,
    "Próximo shader"
@@ -2856,6 +2928,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_GAME_FOCUS_TOGGLE,
    "Foco do jogo (alternar)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_GAME_FOCUS_TOGGLE,
+   "Habilita ou desabilita o modo \"Foco do jogo\". Quando o conteúdo está focado, as teclas de atalho são desabilitadas (a entrada completa do teclado é passada para o núcleo em execução) e o mouse é capturado."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FULLSCREEN_TOGGLE_KEY,
    "Tela cheia (alternar)"
@@ -2926,7 +3002,15 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_AI_SERVICE,
    "Serviço de IA"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_AI_SERVICE,
+   "Captura uma imagem do conteúdo atual e depois traduz e/ou lê em voz alta qualquer texto na tela. O \"Serviço de IA\" deve estar ativo e configurado."
+   )
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_NETPLAY_PING_TOGGLE,
+   "Mostrar latência de jogo em rede (ativar/desativar)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_NETPLAY_PING_TOGGLE,
    "Liga ou desliga o contador de latência da sala atual de jogo em rede."
@@ -3904,6 +3988,22 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_AUTO_SCALE,
    "Ajusta automaticamente a escala da sobreposição e do espaçamento dos elementos da interface para que coincida com a proporção da tela. Produz melhores resultados com as sobreposições dos controles."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_DPAD_DIAGONAL_SENSITIVITY,
+   "Sensibilidade diagonal do Direcional"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_DPAD_DIAGONAL_SENSITIVITY,
+   "Ajuste o tamanho das zonas diagonais. Ajuste a 100% para a simetria de 8 vias."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ABXY_DIAGONAL_SENSITIVITY,
+   "Sensibilidade da sobreposição ABXY"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ABXY_DIAGONAL_SENSITIVITY,
+   "Ajuste o tamanho das zonas de sobreposição. Ajuste para 100% para a simetria de 8 vias."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY,
    "Sobreposição"
@@ -5326,10 +5426,26 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_TICKER_SMOOTH,
    "Use animação de rolagem suave ao exibir longos textos de menu. Tem um pequeno impacto no desempenho."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_REMEMBER_SELECTION,
+   "Lembrar seleção ao alterar Guias"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_REMEMBER_SELECTION,
+   "Lembre-se a posição do cursor no menu ao alternar para uma aba diferente."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_REMEMBER_SELECTION_ALWAYS,
    "Sempre"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_REMEMBER_SELECTION_PLAYLISTS,
+   "Apenas para Listas"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_REMEMBER_SELECTION_MAIN,
+   "Apenas para o Menu Principal e as Configurações"
+   )
 
 /* Settings > AI Service */
 
@@ -5417,6 +5533,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
    "Conquistas no modo Hardcore"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
+   "Desabilita trapaças, rebobinar, camera lenta e carregamento de estados salvos. As conquistas adquiridas no modo hardcore são marcadas unicamente para que você possa mostrar aos outros o que você alcançou sem os recursos de assistência do emulador. Alternar esta configuração durante a execução irá reiniciar o jogo."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
    "Tabelas de classificação"
@@ -5425,6 +5545,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
    "Tabelas de classificação específicas do jogo. Não tem efeito se o modo Hardcore estiver desativado."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_RICHPRESENCE_ENABLE,
+   "Periodicamente envia informações de jogo para o site de RetroAchievements. Não tem efeito se o 'Modo Hardcore' estiver ativado."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_BADGES_ENABLE,
    "Insígnias de conquistas"
@@ -5934,6 +6058,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIME_UNIT_YEARS_PLURAL,
    "anos"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIME_UNIT_AGO,
+   "atrás"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SHOW_ENTRY_IDX,
    "Mostrar índice de entradas da lista de reprodução"
@@ -6862,10 +6990,38 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_BY_SYSTEM_NAME,
    "Por nome do sistema"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_RANGE_FILTER,
+   "Definir Alcance do Filtro"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_VIEW,
    "Visualização"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_SAVE_VIEW,
+   "Salvar como visualização"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_DELETE_VIEW,
+   "Deletar essa visualização"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_NEW_VIEW,
+   "Digite o nome da nova visualização"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_VIEW_EXISTS,
+   "Visualização já existe com o mesmo nome"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_VIEW_SAVED,
+   "A visualização foi salva"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_VIEW_DELETED,
+   "A visualização foi excluída"
+   )
 
 /* Playlist > Playlist Item */
 
@@ -7652,6 +7808,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADERS_ENABLE,
    "Shaders de vídeo"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADERS_ENABLE,
+   "Ativar Video shader pipeline."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_WATCH_FOR_CHANGES,
    "Ver arquivos de shader para mudanças"
@@ -7881,10 +8041,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_PAUSE,
    "Pausar conquistas no modo Hardcore"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_ACHIEVEMENT_PAUSE,
+   "Pausar conquistas no modo hardcore para a sessão atual. Esta ação permitirá trapaças, retroceder, câmera lenta e carregar estados de salvamento."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_RESUME,
    "Continuar conquistas no modo Hardcore"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_ACHIEVEMENT_RESUME,
+   "Inicia conquistas no modo hardcore para a sessão atual. Esta ação permitirá trapaças, retroceder, câmera lenta e carregar estados de salvamento."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOT_LOGGED_IN,
    "Você não está logado"
@@ -7987,6 +8155,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SEARCH,
    "Procurar"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CYCLE_THUMBNAILS,
+   "Mudar as Miniaturas"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_BACK,
    "Voltar"
@@ -8534,6 +8706,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DDMMYYYY_HM_AMPM,
    "DD-MM-AAAA HH:MM (AM/PM)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_AGO,
+   "Atrás"
+   )
 
 /* RGUI: Settings > User Interface > Appearance */
 
@@ -9059,10 +9235,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_VERTICAL_FADE_FACTOR,
    "Desvanecimento vertical"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_SHOW_TITLE_HEADER,
+   "Mostrar/ocultar Cabeçalho"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_TITLE_MARGIN,
    "Margem dos títulos"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_TITLE_MARGIN_HORIZONTAL_OFFSET,
+   "Deslocamento horizontal da margem do título"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MAIN_MENU_ENABLE_SETTINGS,
    "Habilita a aba \"Configurações\". (requer reinício)"
@@ -9269,6 +9453,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_COLOR_THEME_GRAY_LIGHT,
    "Cinza claro"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_COLOR_THEME_PURPLE_RAIN,
+   "Chuva Roxa"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LEFT_THUMBNAILS_OZONE,
    "Segunda miniatura"

intl/progress.h

@@ -107,7 +107,7 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_POLISH_APPROVED   17
 
 /* Portuguese, Brazilian */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_TRANSLATED 98
+#define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_TRANSLATED 99
 #define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_APPROVED   4
 
 /* Portuguese */
@@ -156,5 +156,5 @@
 
 /* Chinese Traditional */
 #define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_TRANSLATED 61
-#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_APPROVED   29
+#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_APPROVED   30