Merge pull request #9225 from altiereslima/master

Update Portuguese Brazilian Translation

intl/msg_hash_pt_br.c

@@ -151,7 +151,7 @@ int menu_hash_get_help_pt_br_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
              break;
           case RARCH_OVERLAY_NEXT:
              snprintf(s, len,
-                   "Mudar para a próxima Transparência.");
+                   "Mudar para a próxima Sobreposição.");
              break;
           case RARCH_DISK_EJECT_TOGGLE:
              snprintf(s, len,
@@ -438,7 +438,7 @@ int menu_hash_get_help_pt_br_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_OVERLAY:
             snprintf(s, len,
-                     "Arquivo de Transparência.");
+                     "Arquivo de Sobreposição.");
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_RDB:
             snprintf(s, len,
@@ -616,7 +616,7 @@ int menu_hash_get_help_pt_br_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_FONT_ENABLE:
             snprintf(s, len,
-                     "Exibir / ocultar mensagens na tela.");
+                     "Exibir ou ocultar mensagens na tela.");
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X:
         case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y:
@@ -628,30 +628,30 @@ int menu_hash_get_help_pt_br_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
         case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE:
             snprintf(s, len,
                      "Habilitar ou desabilitar \n"
-                     "a Transparência atual.");
+                     "a Sobreposição atual.");
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU:
             snprintf(s, len,
-                     "Ocultar a exibição de Transparência \n"
+                     "Ocultar a exibição de Sobreposição \n"
                              "dentro do menu.");
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS:
             snprintf(s, len,
                       "Exibir comandos do teclado/controle na \n"
-                            "transparência.");
+                            "sobreposição.");
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT:
             snprintf(s, len,
                       "Seleciona a porta de escuta dos comandos do controle \n"
-                            "a serem exibidos na transparência.");
+                            "a serem exibidos na sobreposição.");
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_OVERLAY_PRESET:
             snprintf(s, len,
-                     "Caminho para predefinição de Transparência.");
+                     "Caminho para predefinição de Sobreposição.");
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_OVERLAY_OPACITY:
             snprintf(s, len,
-                     "Opacidade da Transparência.");
+                     "Opacidade da Sobreposição.");
             break;
 #ifdef HAVE_VIDEO_LAYOUT
         case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_LAYOUT_ENABLE:
@@ -682,7 +682,7 @@ int menu_hash_get_help_pt_br_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_OVERLAY_SCALE:
             snprintf(s, len,
-                     "Escala da Transparência.");
+                     "Escala da Sobreposição.");
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_OUTPUT_RATE:
             snprintf(s, len,
@@ -940,7 +940,7 @@ int menu_hash_get_help_pt_br_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
                                  " \n"
                                  "Este é um driver de vídeo de baixo-nível \n"
                                  "usando libdrm para escala por hardware \n"
-                                 "utilizando overlay de GPU.");
+                                 "utilizando sobreposições de GPU.");
             }
             else if (string_is_equal(settings->arrays.video_driver, "sunxi"))
             {
@@ -1417,7 +1417,7 @@ int menu_hash_get_help_pt_br_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_OVERLAY_NEXT:
             snprintf(s, len,
-                     "Mudar para a próxima transparência.\n"
+                     "Mudar para a próxima sobreposição.\n"
                              " \n"
                              "Circula pela opções.");
             break;
@@ -1898,9 +1898,9 @@ int menu_hash_get_help_pt_br_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_OVERLAY_DIRECTORY:
             snprintf(s, len,
-                     "Diretório de Transparências. \n"
+                     "Diretório de Sobreposições. \n"
                              " \n"
-                             "Define um diretório onde as transparências \n"
+                             "Define um diretório onde as sobreposições \n"
                              "são mantidas para fácil acesso.");
             break;
 #ifdef HAVE_VIDEO_LAYOUT
@@ -2251,14 +2251,14 @@ int menu_hash_get_help_pt_br_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
             break;
         case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD_DESC:
             snprintf(s, len,
-                     "Você pode alterar a transparência de \n"
+                     "Você pode alterar a sobreposição de \n"
                              "gamepad virtual indo em \n"
                              "'%s' -> '%s'. \n"
                              " \n"
-                             "De lá você pode alterar a transparência, \n"
+                             "De lá você pode alterar a sobreposição, \n"
                              "mudar o tamanho e opacidade dos botões, etc. \n"
                              " \n"
-                             "OBS: Por padrão, as transparências de gamepad \n"
+                             "OBS: Por padrão, as sobreposições de gamepad \n"
                              "virtual ficam ocultas quando dentro do menu. \n"
                              "Se você quiser alterar este comportamento, \n"
                              "você pode definir '%s' como falso.",

intl/msg_hash_pt_br.h

@@ -685,6 +685,10 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SYSTEM_NAME,
     "Nome do sistema"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_REQUIRED_HW_API,
+    "API gráficas requeridas"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS,
     "Controles"
@@ -911,7 +915,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD,
-    "Alterando a Transparência de Gamepad Virtual"
+    "Alterando a Sobreposição do Gamepad Virtual"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CONTROLS,
@@ -1343,7 +1347,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OVERLAY_NEXT,
-    "Próxima Transparência"
+    "Próxima Sobreposição"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_PAUSE_TOGGLE,
@@ -1418,15 +1422,19 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
-    "Mostrar Transparência"
+    "Mostrar Sobreposição"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
-    "Ocultar Transparência no Menu"
+    "Ocultar Sobreposição no Menu"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS,
-    "Exibir Comandos Na Transparência"
+    "Exibir Comandos Na Sobreposição"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR,
+    "Exibir Cursor do Mouse com Sobreposição"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
@@ -1617,9 +1625,9 @@ MSG_HASH(
     "Carregar Conteúdo"
     )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_DISC,
-      "Load Disc")
+      "Carregar Disco")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMP_DISC,
-      "Dump Disc")
+      "Dumpar Disco")
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_STATE,
     "Carregar Estado de Jogo"
@@ -1932,6 +1940,14 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_REMOTE_PORT,
     "Porta Base Remota de Rede"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_ON_DEMAND_THUMBNAILS,
+    "Baixar Miniaturas Sob Demanda"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_ON_DEMAND_THUMBNAILS,
+    "Faça o download automático de imagens em miniatura ausentes ao navegar pelas listas de reprodução. Tem um grande impacto no desempenho."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_SETTINGS,
     "Rede"
@@ -2034,7 +2050,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
-    "Transparência na Tela"
+    "Sobreposição na Tela"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
@@ -2068,15 +2084,15 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY,
-    "Transparência"
+    "Sobreposição"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_AUTOLOAD_PREFERRED,
-    "Carrega Automaticamente Transparência Favorita"
+    "Carrega Automaticamente Sobreposição Favorita"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_DIRECTORY,
-    "Transparência"
+    "Sobreposição"
     )
 #ifdef HAVE_VIDEO_LAYOUT
 MSG_HASH(
@@ -2086,19 +2102,19 @@ MSG_HASH(
 #endif
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_OPACITY,
-    "Opacidade da Transparência"
+    "Opacidade da Sobreposição"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_PRESET,
-    "Predefinição de Transparência"
+    "Predefinição de Sobreposição"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SCALE,
-    "Escala da Transparência"
+    "Escala da Sobreposição"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS,
-    "Transparência na Tela"
+    "Sobreposição na Tela"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAL60_ENABLE,
@@ -2128,6 +2144,14 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_LIBRETRO,
     "Pausar quando o menu for ativado"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SAVESTATE_RESUME,
+    "Continuar o conteúdo depois de usar os estados salvos"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SAVESTATE_RESUME,
+    "Feche automaticamente o menu e continue o conteúdo atual depois de selecionar 'Salvar Estado de Jogo' ou 'Carregar Estado de Jogo' no menu rápido. Desativar isso pode melhorar o desempenho ao salvar um jogo em dispositivos muito lentos."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_NONACTIVE,
     "Não rodar em segundo plano"
@@ -2148,6 +2172,38 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SETTINGS,
     "Listas de Reprodução"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LIST,
+    "Gerenciamento de Listas de Reprodução"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_LIST,
+    "Executa tarefas de manutenção na lista de reprodução selecionada (ex: definir/restaurar associações padrões do núcleo)."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_DEFAULT_CORE,
+    "Núcleo Padrão"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_DEFAULT_CORE,
+    "Especifique o núcleo a ser usado ao iniciar o conteúdo por meio de uma entrada de lista de reprodução que não tenha uma associação principal existente."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_RESET_CORES,
+    "Restaurar Associações do Núcleo"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_RESET_CORES,
+    "Remova as associações existentes dos núcleos para todas as entradas da lista de reprodução."
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_PLAYLIST_MANAGER_RESETTING_CORES,
+    "Restaurando núcleos: "
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_PLAYLIST_MANAGER_CORES_RESET,
+    "Restauração dos núcleos: "
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POINTER_ENABLE,
     "Suporte para Toque"
@@ -2178,7 +2234,15 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH,
     "Sair do RetroArch"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH,
+    "Reiniciar o RetroArch"
+    )
 #endif
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DETAIL,
+      "Entrada do banco de dados")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RDB_ENTRY_DETAIL,
+      "Exibir informações do banco de dados do conteúdo atual")
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ANALOG,
     "Analógico suportado"
@@ -2291,6 +2355,30 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_TGDB_RATING,
     "Classificação TGDB"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_LABEL,
+    "Nome"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_PATH,
+    "Caminho do arquivo"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_CORE_NAME,
+    "Núcleo"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_DATABASE,
+    "Banco de Dados"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_RUNTIME,
+    "Tempo de Jogo"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_LAST_PLAYED,
+    "Jogou Pela Última Vez"
+    )
 #ifdef HAVE_LAKKA_SWITCH
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REBOOT,
@@ -2382,10 +2470,6 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_CONTENT,
     "Reiniciar"
     )
-MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH,
-    "Reiniciar RetroArch"
-    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME,
     "Continuar"
@@ -2482,6 +2566,10 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_PL_ENTRY_THUMBNAILS,
     "Faça o download de imagens em miniatura da captura de tela, arte da caixa ou tela de título para o conteúdo atual. Atualiza quaisquer miniaturas existentes."
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SET_CORE_ASSOCIATION,
+    "Definir Associação do Núcleo"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESET_CORE_ASSOCIATION,
     "Redefinir Associação do Núcleo"
@@ -2746,6 +2834,10 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CORETEXT_SUPPORT,
     "Suporte a CoreText"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_MODEL,
+    "Modelo da CPU"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_FEATURES,
     "Características de CPU"
@@ -2880,7 +2972,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OVERLAY_SUPPORT,
-    "Suporte à Transparência"
+    "Suporte à Sobreposição"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE,
@@ -3030,6 +3122,22 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_VERTICAL_THUMBNAILS,
     "Disposição Vertical de Miniaturas"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_THUMBNAIL_SCALE_FACTOR,
+    "Fator de Escala de Miniaturas"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_THUMBNAIL_SCALE_FACTOR,
+    "Reduz o tamanho da exibição de miniaturas dimensionando a largura máxima permitida."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_THUMBNAIL_UPSCALE_THRESHOLD,
+    "Limite de Redimensionamento de Miniaturas"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_THUMBNAIL_UPSCALE_THRESHOLD,
+    "Automaticamente redimensiona imagens em miniatura com uma largura/altura menor do que o valor especificado. Melhora a qualidade da imagem. Tem um impacto moderado no desempenho."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_INLINE_THUMBNAILS,
     "Mostrar Miniaturas da Lista de Reprodução"
@@ -3064,7 +3172,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_THUMB_SCALE_POINT,
-    "Vizinho mais próximo (Rápido)"
+    "Vizinho Mais Próximo (Rápido)"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_THUMB_SCALE_BILINEAR,
@@ -3168,7 +3276,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_BOXARTS,
-    "Arte da Embalagem"
+    "Arte da Caixa"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_SCREENSHOTS,
@@ -3472,7 +3580,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_OVERLAYS,
-    "Atualizar Transparências"
+    "Atualizar Sobreposições"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_SLANG_SHADERS,
@@ -3772,6 +3880,22 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VI_WIDTH,
     "Definir Largura de Tela do VI"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_TOP,
+    "Correção de Overscan (Superior)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_TOP,
+    "Ajuste o corte do overscan da exibição reduzindo o tamanho da imagem pelo número especificado de linhas de varredura (tiradas da parte superior da tela). Nota: pode introduzir artefatos de dimensionamento."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_BOTTOM,
+    "Correção de Overscan (Inferior)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_BOTTOM,
+    "Ajuste o corte do overscan da exibição reduzindo o tamanho da imagem pelo número especificado de linhas de varredura (tiradas da parte inferior da tela). Nota: pode introduzir artefatos de dimensionamento."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC,
     "Sincronização Vertical (V-Sync)"
@@ -4000,7 +4124,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_LAYOUT,
-    "Layout do Menu"
+    "Esquema do Menu"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_THEME,
@@ -4069,7 +4193,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
-    "Altera as configurações de Transparência e Transparência de teclado, e as configurações de notificação na tela."
+    "Altera as configurações de sobreposição e sobreposição de teclado, e as configurações de notificação na tela."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
@@ -4263,6 +4387,10 @@ MSG_HASH(
     MSG_ADDED_TO_FAVORITES,
     "Adicionado aos favoritos"
     )
+MSG_HASH(
+    MSG_SET_CORE_ASSOCIATION,
+    "Conjunto de núcleo: "
+    )
 MSG_HASH(
     MSG_RESET_CORE_ASSOCIATION,
     "A associação do núcleo de entrada da lista de reprodução foi redefinida."
@@ -4533,7 +4661,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_LOAD_OVERLAY,
-    "Falha em carregar a Transparência."
+    "Falha em carregar a Sobreposição."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_LOAD_STATE,
@@ -5467,6 +5595,10 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH,
     "Sai do programa."
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_RETROARCH,
+    "Reinicia o programa."
+    )
 #endif
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
@@ -5502,15 +5634,19 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
-    "Oculta a Transparência enquanto estiver dentro do menu e exibe novamente ao sair."
+    "Oculta a Sobreposição enquanto estiver dentro do menu e exibe novamente ao sair."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS,
-    "Exibe comandos de teclado/controle na transparência."
+    "Exibe comandos de teclado/controle na sobreposição."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
-    "Selecione a porta para a transparência escutar se Exibir Comandos na Transparência estiver habilitado."
+    "Selecione a porta para a sobreposição escutar se Exibir Comandos na Sobreposição estiver habilitado."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR,
+    "Mostra o cursor do mouse ao usar uma sobreposição na tela."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLISTS_TAB,
@@ -5826,19 +5962,19 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_OPACITY,
-    "Opacidade de todos os elementos de interface da Transparência."
+    "Opacidade de todos os elementos de interface da Sobreposição."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE,
-    "Escala de todos os elementos de interface da Transparência."
+    "Escala de todos os elementos de interface da Sobreposição."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
-    "Habilita a Transparência."
+    "As Sobreposições são usadas para bordas e controles na tela"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_PRESET,
-    "Selecione uma Transparência pelo navegador de arquivos."
+    "Selecione uma Sobreposição pelo navegador de arquivos."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_IP_ADDRESS,
@@ -6190,7 +6326,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_LAYOUT,
-    "Selecione um layout diferente para a interface XMB."
+    "Selecione um esquema diferente para a interface XMB."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_THEME,
@@ -6332,8 +6468,14 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY,
-    "Define um diretório onde as Transparências são mantidas para fácil acesso."
+    "Define um diretório onde as sobreposições são mantidas para facilitar o acesso."
     )
+#ifdef HAVE_VIDEO_LAYOUT
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_DIRECTORY,
+    "Define um diretório onde os esquemas de vídeo são mantidos para facilitar o acesso."
+    )
+#endif
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DATABASE_PATH,
     "Os arquivos de Trapaça são mantidos aqui."
@@ -6518,6 +6660,14 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
     "Exibir ou ocultar a opção 'Atualizador On-line'."
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LEGACY_THUMBNAIL_UPDATER,
+    "Exibir Atualizador de Miniaturas Herdadas"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LEGACY_THUMBNAIL_UPDATER,
+    "Exibir ou ocultar a capacidade de baixar pacotes de miniaturas herdadas."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_VIEWS_SETTINGS,
     "Visualizações"
@@ -6654,6 +6804,22 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT,
     "Exibir ou ocultar a opção 'Carregar Conteúdo'."
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_DISC,
+    "Exibir Carregar Disco"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_DISC,
+    "Exibir ou ocultar a opção 'Carregar Disco'."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_DUMP_DISC,
+    "Exibir Dumpar Disco"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_DUMP_DISC,
+    "Exibir ou ocultar a opção 'Dumpar Disco'."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_INFORMATION,
     "Exibir Informação"
@@ -6696,6 +6862,14 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
     "Exibir ou ocultar a opção 'Sair do RetroArch'."
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_RESTART_RETROARCH,
+    "Exibir 'Reiniciar o RetroArch'"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_RESTART_RETROARCH,
+    "Exibir ou ocultar a opção 'Reiniciar o RetroArch'"
+    )
 #endif
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_REBOOT,
@@ -6769,6 +6943,14 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_START_STREAMING,
     "Exibir ou ocultar a opção 'Iniciar Transmissão'."
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SET_CORE_ASSOCIATION,
+    "Exibir Definir Associação do Núcleo"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SET_CORE_ASSOCIATION,
+    "Exibir ou ocultar a opção 'Definir Associação do Núcleo'."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_RESET_CORE_ASSOCIATION,
     "Exibir Redefinir Associação do Núcleo"
@@ -7035,11 +7217,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_FULL_WIDTH_LAYOUT,
-    "Usar Layout de Largura Total"
+    "Usar Esquema de Largura Total"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_FULL_WIDTH_LAYOUT,
-    "Redimensiona e posiciona as entradas do menu para aproveitar melhor o espaço disponível na tela. Desabilite isso para usar o layout clássico de duas colunas de largura fixa."
+    "Redimensiona e posiciona as entradas do menu para aproveitar melhor o espaço disponível na tela. Desabilite isso para usar o esquema clássico de duas colunas de largura fixa."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_SHADOWS,
@@ -8429,6 +8611,10 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STREAMING_TOGGLE,
     "Alternar transmissão"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_AI_SERVICE,
+    "Serviço IA"
+    )
 MSG_HASH(
     MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_DISABLED,
     "Um estado do jogo foi carregado, Conquistas no Modo Hardcore foram desativadas para a sessão atual. Reinicie para ativar o modo hardcore."
@@ -8593,6 +8779,18 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_NEVER,
     "Nunca"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_HIST_FAV,
+    "Histórico e Favoritos"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_ALL,
+    "Todas as Listas de Rprodução"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_NONE,
+    "DESLIGADO"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SORT_ALPHABETICAL,
     "Ordenar listas de reprodução por ordem alfabética"
@@ -8767,11 +8965,29 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_ANIMATION_MOVE_UP_DOWN,
       "Animação Move Para Cima/Baixo")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_ANIMATION_OPENING_MAIN_MENU,
       "Animação do Menu Principal Abre/Fecha")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_INDEX,
+      "Índice da GPU")
+MSG_HASH(MSG_DUMPING_DISC,
+      "Dumpando disco...")
+MSG_HASH(MSG_DRIVE_NUMBER,
+      "Unidade %d")
+MSG_HASH(MSG_LOAD_CORE_FIRST,
+      "Por favor, carregue um núcleo primeiro.")
+MSG_HASH(MSG_DISC_DUMP_FAILED_TO_READ_FROM_DRIVE,
+      "Falha ao ler da unidade. Processo de dunpagem abortada.")
+MSG_HASH(MSG_DISC_DUMP_FAILED_TO_WRITE_TO_DISK,
+      "Falha ao escrever para o disco. Processo de dunpagem abortada.")
+MSG_HASH(MSG_NO_DISC_INSERTED,
+      "Nenhum disco inserido na unidade.")
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISC_INFORMATION,
-    "Disc Information"
+    "Informação do Disco"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_DISC_INFORMATION,
-    "View information about inserted media discs."
+    "Ver informações sobre discos de mídia inseridos."
+    )
+MSG_HASH(
+    MSG_INCOMPATIBLE_CORE_FOR_VIDEO_DRIVER,
+    "Este núcleo não é compatível com o driver de vídeo atual."
     )