diff --git a/intl/msg_hash_de.c b/intl/msg_hash_de.c
index cd360ebfe6..61b1e73ab0 100644
--- a/intl/msg_hash_de.c
+++ b/intl/msg_hash_de.c
@@ -431,6 +431,30 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_LIST_HARDCORE:
          snprintf(s, len, "Erfolgsliste (Hardcore)");
          break;
+       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_SCANNING_CONTENT_DESC:
+           snprintf(s, len,
+                    "Um Inhalte zu suchen, gehe zu '%s' und\n"
+                            "wähle entweder '%s' oder '%s'.\n"
+                            " \n"
+                            "Die Dateien werden mit Einträgen in der\n"
+                            "Datenbank verglichen.\n"
+                            "Wenn es einen Treffer gibt, wird der Inhalt\n"
+                            "zur Sammlung hinzugefügt.\n"
+                            " \n"
+                            "Danach kannst du einfach den Inhalt unter\n"
+                            "'%s' -> '%s' laden,\n"
+                            "anstatt jedesmal die Datei neu zu suchen.\n"
+                            " \n"
+                            "WICHTIG: Inhalte für einige Cores sind zum\n"
+                            "Teil noch nicht scannbar."
+                   ,
+                    msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_CONTENT_LIST),
+                    msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_DIRECTORY),
+                    msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_FILE),
+                    msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_LIST),
+                    msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_COLLECTION_LIST)
+           );
+           break;
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENUM_CONTROLS_PROLOG:
          snprintf(s, len,
             "Du kannst folgende Steuerelemente mit\n"
diff --git a/intl/msg_hash_de.h b/intl/msg_hash_de.h
index 540bb23633..f68ee51d4c 100644
--- a/intl/msg_hash_de.h
+++ b/intl/msg_hash_de.h
@@ -297,9 +297,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LINEAR,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_ARCHIVE,
       "Archiv laden")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_HISTORY,
-      "Content laden (Verlauf)") /* FIXME/UPDATE */
+      "Inhalt laden (Verlauf)") /* FIXME/UPDATE */
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_LIST,
-      "Content laden")
+      "Inhalt laden")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_STATE,
       "Savestate laden")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW,