OpenMW/files/lang/components_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>ContentSelector</name>
    <message>
        <source>Select language used by ESM/ESP content files to allow OpenMW to detect their encoding. </source>
        <translation>Выберите язык, используемый вашими файлами данных ESM/ESP, чтобы позволить OpenMW определить их кодировку. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorModel::ContentModel</name>
    <message>
        <source>Unable to find dependent file: %1</source>
        <translation>Зависимый файл не найден: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependent file needs to be active: %1</source>
        <translation>Зависимый файл должен быть включен: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file needs to load after %1</source>
        <translation>Этот файл должен быть загружен после %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorModel::EsmFile</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Format version:&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Modified:&lt;/b&gt; %3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Path:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Dependencies: &lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Автор:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Версия формата данных:&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Дата изменения:&lt;/b&gt; %3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Путь к файлу:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Описание:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Зависимости: &lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;This content file cannot be disabled because it is part of OpenMW.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Этот контентный файл не может быть отключен, потому что он является частью OpenMW.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;This content file cannot be disabled because it is enabled in a config file other than the user one.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Этот контентный файл не может быть отключен, потому что он включен в конфигурационном файле, не являющемся пользовательским.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorView::ContentSelector</name>
    <message>
        <source>&amp;Check Selected</source>
        <translation>&amp;Включить выбранное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uncheck Selected</source>
        <translation>&amp;Отключить выбранное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Path(s) to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Скопировать пути в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;No game file&gt;</source>
        <translation>&lt;Без файла игры&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process::ProcessInvoker</name>
    <message>
        <source>Error starting executable</source>
        <translation>Не удалось запустить исполняемый файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running executable</source>
        <translation>При исполнении приложения произошла ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Arguments:
</source>
        <translation>
Параметры:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not find %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application is not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure OpenMW is installed correctly and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не удалось найти %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Приложение не найдено.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Пожалуйста, убедитесь, что OpenMW установлен правильно, и повторите попытку.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not start %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application is not executable.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не удалось запустить %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;У приложения нет прав на исполнение.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Пожалуйста, проверьте права доступа и повторите попытку.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not start %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error occurred while starting %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &quot;Show Details...&quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не удалось запустить %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Возникла ошибка при запуске %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нажмите &quot;Показать детали...&quot; для получения дополнительной информации.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Executable %1 returned an error&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error occurred while running %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &quot;Show Details...&quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Исполнение файла %1 завершилось с ошибкой&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Возникла ошибка при выполнении %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нажмите &quot;Показать детали...&quot; для получения дополнительной информации.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>