diff --git a/files/mygui/openmw_dialogue_window.layout b/files/mygui/openmw_dialogue_window.layout
index 78daa0705f..5a7cd772da 100644
--- a/files/mygui/openmw_dialogue_window.layout
+++ b/files/mygui/openmw_dialogue_window.layout
@@ -4,28 +4,28 @@
     <Widget type="Window" skin="MW_Window" layer="Windows" position="0 0 588 433" name="_Main">
         <Property key="MinSize" value="380 230"/>
 
-        <Widget type="Widget" skin="MW_Box" position="8 8 415 381" align="Stretch" name="Client"/>
+        <Widget type="Widget" skin="MW_Box" position="8 8 381 381" align="Stretch" name="Client"/>
 
-        <Widget type="Widget" position="13 13 391 371" align="Left Top Stretch">
-            <Widget type="BookPage" skin="MW_BookPage" position="0 0 391 371" name="History" align="Left Top Stretch">
+        <Widget type="Widget" position="13 13 357 371" align="Left Top Stretch">
+            <Widget type="BookPage" skin="MW_BookPage" position="0 0 357 371" name="History" align="Left Top Stretch">
             </Widget>
         </Widget>
 
-        <Widget type="MWScrollBar" skin="MW_VScroll" position="404 13 14 371" align="Right VStretch" name="VScroll">
+        <Widget type="MWScrollBar" skin="MW_VScroll" position="370 13 14 371" align="Right VStretch" name="VScroll">
             <Property key="Visible" value="false"/>
         </Widget>
 
         <!-- The disposition bar-->
-        <Widget type="ProgressBar" skin="MW_EnergyBar_Blue" position="432 8 132 18"
+        <Widget type="ProgressBar" skin="MW_EnergyBar_Blue" position="398 8 166 18"
             align="Right Top" name="Disposition">
             <Widget type="EditBox" skin="MW_DispositionEdit" position_real="0 0 1 1" align="Stretch" name="DispositionText"/>
         </Widget>
         <!-- The list of topics -->
-        <Widget type="MWList" skin="MW_SimpleList" position="432 31 132 328" name="TopicsList" align="Right VStretch">
+        <Widget type="MWList" skin="MW_SimpleList" position="398 31 166 328" name="TopicsList" align="Right VStretch">
         </Widget>
 
         <!-- The Goodbye button -->
-        <Widget type="Button" skin="MW_Button" position="432 366 132 23" name="ByeButton" align="Right Bottom">
+        <Widget type="Button" skin="MW_Button" position="398 366 166 23" name="ByeButton" align="Right Bottom">
             <Property key="Caption" value="#{sGoodbye}"/>
         </Widget>
     </Widget>