diff --git a/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml b/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml
index 15a9afa495..791efb660d 100644
--- a/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml
+++ b/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml
@@ -110,9 +110,9 @@ LightsBoundingSphereMultiplierTooltip: "Förvalt: 1.65\nMultiplikator för ljuse
 LightsFadeStartMultiplier: "Blekningsstartmultiplikator"
 LightsFadeStartMultiplierTooltip: "Förvalt: 0.85\nFraktion av det maximala avståndet från vilket ljuskällor börjar blekna.\n\nVälj lågt värde för långsammare övergång eller högre värde för snabbare övergång."
 LightsLightingMethodTooltip: "Välj intern hantering av ljuskällor.\n\n
-#    \"Legacy\" använder alltid max 8 ljuskällor per objekt och ger ljussättning lik ett gammaldags spel.\n\n
-#    \"Shader (compatibility)\" tar bort begränsningen med max 8 ljuskällor per objekt. Detta läge aktiverar också ljus på marktäckning och ett konfigurerbart ljusbleknande. Rekommenderas för äldre hårdvara tillsammans med en ljusbegränsning nära 8.\n\n
-#    \"Shaders\" har alla fördelar som \"Shaders (compatibility)\" har, med med ett modernt förhållningssätt som möjliggör fler maximalt antal ljuskällor med liten eller ingen prestandaförlust på modern hårdvara."
+    \"Gammaldags\" använder alltid max 8 ljuskällor per objekt och ger ljussättning likt ett gammaldags spel.\n\n
+    \"Shader (kompatibilitet)\" tar bort begränsningen med max 8 ljuskällor per objekt. Detta läge aktiverar också ljus på marktäckning och ett konfigurerbart ljusbleknande. Rekommenderas för äldre hårdvara tillsammans med en ljusbegränsning nära 8.\n\n
+    \"Shader\" har alla fördelar som \"Shader (kompatibilitet)\" har, med med ett modernt förhållningssätt som möjliggör fler maximalt antal ljuskällor med liten eller ingen prestandaförlust på modern hårdvara."
 LightsMaximumDistance: "Maximalt ljusavstånd"
 LightsMaximumDistanceTooltip: "Förvalt: 8192\nMaximala avståndet där ljuskällor syns (mätt i enheter).\n\nVärdet 0 ger oändligt avstånd."
 LightsMinimumInteriorBrightness: "Minsta ljusstyrka i interiörer"
@@ -154,6 +154,7 @@ SensitivityHigh: "Hög"
 SensitivityLow: "Låg"
 SettingsWindow: "Inställningar"
 Subtitles: "Undertexter"
+SunlightScattering: "Solljusspridning"
 TestingExteriorCells: "Testar exteriöra celler"
 TestingInteriorCells: "Testar interiöra celler"
 TextureFiltering: "Texturfiltrering"
@@ -166,8 +167,9 @@ TogglePostProcessorHUD: "Visa/dölj Postprocess-HUD"
 TransparencyFull: "Full"
 TransparencyNone: "Ingen"
 Video: "Bild"
-VSync: "VSynk"
 ViewDistance: "Siktavstånd"
+VSync: "VSynk"
+VSyncAdaptive: "Adaptiv"
 Water: "Vatten"
 WaterShader: "Vattenshader"
 WaterShaderTextureQuality: "Texturkvalitet"
@@ -177,3 +179,4 @@ WindowModeFullscreen: "Fullskärm"
 WindowModeHint: "Notera: Fullskärm i fönsterläge\nanvänder alltid skärmens nativa upplösning."
 WindowModeWindowed: "Fönster"
 WindowModeWindowedFullscreen: "Fullskärm i fönsterläge"
+WobblyShores: "Vaggande stränder"