diff --git a/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp b/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp
index 76c66160af..e8b53f2cdd 100644
--- a/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp
+++ b/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp
@@ -192,9 +192,7 @@ CSVWorld::DialogueSubView::DialogueSubView (const CSMWorld::UniversalId& id, CSM
 
         if (flags & CSMWorld::ColumnBase::Flag_Dialogue)
         {
-            if(i) //the first run adds the pointless id field
-            {
-                layout->addWidget (new QLabel (model->headerData (i, Qt::Horizontal).toString()), i-1, 0);
+            layout->addWidget (new QLabel (model->headerData (i, Qt::Horizontal).toString()), i, 0);
 
             CSMWorld::ColumnBase::Display display = static_cast<CSMWorld::ColumnBase::Display>
                 (model->headerData (i, Qt::Horizontal, CSMWorld::ColumnBase::Role_Display).toInt());
@@ -204,14 +202,13 @@ CSVWorld::DialogueSubView::DialogueSubView (const CSMWorld::UniversalId& id, CSM
 
             if (widget)
             {
-                layout->addWidget (widget, i-1, 1);
+                layout->addWidget (widget, i, 1);
                 mWidgetMapper->addMapping (widget, i);
                 if (! (model->flags (model->index (0, i)) & Qt::ItemIsEditable))
                 {
                     widget->setDisabled(true);
                 }
             }
-            }
         }
     }
 
diff --git a/apps/opencs/view/world/subviews.cpp b/apps/opencs/view/world/subviews.cpp
index 2109f08a09..2fa2fc06be 100644
--- a/apps/opencs/view/world/subviews.cpp
+++ b/apps/opencs/view/world/subviews.cpp
@@ -89,4 +89,5 @@ void CSVWorld::addSubViewFactories (CSVDoc::SubViewFactoryManager& manager)
     manager.add(CSMWorld::UniversalId::Type_Class, new CSVDoc::SubViewFactory<DialogueSubView>);
     manager.add(CSMWorld::UniversalId::Type_Topic, new CSVDoc::SubViewFactory<DialogueSubView>);
     manager.add(CSMWorld::UniversalId::Type_Reference, new CSVDoc::SubViewFactory<DialogueSubView>);
+    manager.add(CSMWorld::UniversalId::Type_Cell, new CSVDoc::SubViewFactory<DialogueSubView>);
 }
\ No newline at end of file