Merge branch 'l10n' into 'master'

Many localization fixes

See merge request OpenMW/openmw!4108

apps/openmw/mwgui/savegamedialog.cpp

@@ -193,7 +193,7 @@ namespace MWGui
                         className = "?"; // From an older savegame format that did not support custom classes properly.
                 }
 
-                title << " (#{sLevel} " << signature.mPlayerLevel << " "
+                title << " (#{OMWEngine:Level} " << signature.mPlayerLevel << " "
                       << MyGUI::TextIterator::toTagsString(MyGUI::UString(className)) << ")";
 
                 mCharacterSelection->addItem(MyGUI::LanguageManager::getInstance().replaceTags(title.str()));
@@ -414,10 +414,10 @@ namespace MWGui
         text << Misc::fileTimeToString(mCurrentSlot->mTimeStamp, "%Y.%m.%d %T") << "\n";
 
         if (mCurrentSlot->mProfile.mMaximumHealth > 0)
-            text << "#{sHealth} " << static_cast<int>(mCurrentSlot->mProfile.mCurrentHealth) << "/"
+            text << "#{OMWEngine:Health} " << static_cast<int>(mCurrentSlot->mProfile.mCurrentHealth) << "/"
                  << static_cast<int>(mCurrentSlot->mProfile.mMaximumHealth) << "\n";
 
-        text << "#{sLevel} " << mCurrentSlot->mProfile.mPlayerLevel << "\n";
+        text << "#{OMWEngine:Level} " << mCurrentSlot->mProfile.mPlayerLevel << "\n";
         text << "#{sCell=" << mCurrentSlot->mProfile.mPlayerCellName << "}\n";
 
         int hour = int(mCurrentSlot->mProfile.mInGameTime.mGameHour);

files/data-mw/l10n/Calendar/de.yaml

@@ -58,3 +58,9 @@ weekday4: "Middas"
 weekday5: "Turdas"
 weekday6: "Fredas"
 weekday7: "Loredas"
+
+# In German, there are usually no "a.m."/"p.m." shenanigans going on.
+# In case of ambiguity, "vormittags" ("mornings") and "nachmittags" ("in the afternoon") are used.
+am: "vormittags"
+pm: "nachmittags"
+day: "Tag"

files/data-mw/l10n/Calendar/en.yaml

@@ -37,3 +37,7 @@ weekday4: "Middas"
 weekday5: "Turdas"
 weekday6: "Fredas"
 weekday7: "Loredas"
+
+am: "a.m."
+pm: "p.m."
+day: "Day"

files/data-mw/l10n/Calendar/ru.yaml

@@ -38,3 +38,7 @@ weekday4: "Миддас"
 weekday5: "Турдас"
 weekday6: "Фредас"
 weekday7: "Лордас"
+
+am: "д.п."
+pm: "п.п."
+day: "День"

files/data-mw/l10n/Calendar/sv.yaml

@@ -1,7 +1,15 @@
 # source: https://en.uesp.net/wiki/Lore:Calendar
 
-# Sv: Ingen vits att översätta namn på månader och dagar till svenska när inte spelets innehåll finns på svenska. Det lär mest bara förvirra. Därför finns bara dateFormat i denna fil.
+# Sv: Ingen vits att översätta namn på månader och dagar till svenska när inte spelets innehåll finns på svenska. Det lär mest bara förvirra.
+# Därför finns bara dateFormat, am, pm och day i denna fil.
 
-# En: No use translating names on months and weekdays to Swedish when the game's content isn't in Swedish. It will probably just confuse people. Therefore, only dateFormat is present in this file.
+# En: No use translating names on months and weekdays to Swedish when the game's content isn't in Swedish. It will probably just confuse people.
+# Therefore, only dateFormat, am, pm and day are present in this file.
 
 dateFormat: "dag {day} av {monthInGenitive} år {year, number, :: group-off}"
+
+# In Swedish, as with German, we don't use AM/PM but instead a 24h clock.
+# But instead of that, we could use "förmiddag" and "eftermiddag", which is basically "morning" and "afternoon"
+am: "f.m."
+pm: "e.m."
+day: "Dag"

files/data-mw/l10n/OMWEngine/gmst.yaml

@@ -5,10 +5,13 @@ AudioMaster: "sMaster"
 AudioMusic: "sMusic"
 Audio: "sAudio"
 AudioVoice: "sVoice"
+AutoSaveOnResting: "sQuick_Save"
+BestAttack: "sBestAttack"
 ConfirmResetBindings: "sNotifyMessage66"
 ConfirmResolution: "sNotifyMessage67"
 ConsoleWindow: "sConsoleTitle"
 Controls: "sControls"
+Crosshair: "sCursorOff"
 DelayHigh: "sSlow"
 DelayLow: "sFast"
 DeleteGameConfirmation: "sMessage3"
@@ -26,8 +29,10 @@ FieldOfViewLow: "sLow"
 GammaCorrection: "sGamma_Correction"
 GammaDark: "sDark_Gamma"
 GammaLight: "sLight_Gamma"
+Health: "sHealth"
 InitializingData: "sLoadingMessage4"
 InvertYAxis: "sMouseFlip"
+Level: "sLevel"
 LoadGameConfirmation: "sMessage1"
 LoadingExterior: "sLoadingMessage3"
 LoadingInProgress: "sLoadingMessage14"

files/data/CMakeLists.txt

@@ -22,7 +22,10 @@ set(BUILTIN_DATA_FILES
     fonts/MysticCardsFontLicense.txt
 
     # Month names and date formatting
+    l10n/Calendar/de.yaml
     l10n/Calendar/en.yaml
+    l10n/Calendar/ru.yaml
+    l10n/Calendar/sv.yaml
 
     # Generic UI messages that can be reused by mods
     l10n/Interface/de.yaml
@@ -37,7 +40,9 @@ set(BUILTIN_DATA_FILES
     l10n/OMWCamera/ru.yaml
     l10n/OMWCamera/sv.yaml
     l10n/OMWCamera/fr.yaml
+    l10n/OMWControls/de.yaml
     l10n/OMWControls/en.yaml
+    l10n/OMWControls/fr.yaml
     l10n/OMWControls/ru.yaml
     l10n/OMWControls/sv.yaml
 

files/data/l10n/Calendar/ru.yaml

@@ -0,0 +1,40 @@
+month1: "январь"
+month2: "февраль"
+month3: "март"
+month4: "апрель"
+month5: "май"
+month6: "июнь"
+month7: "июль"
+month8: "август"
+month9: "сентябрь"
+month10: "октябрь"
+month11: "ноябрь"
+month12: "декабрь"
+
+monthInGenitive1: "января"
+monthInGenitive2: "февраля"
+monthInGenitive3: "марта"
+monthInGenitive4: "апреля"
+monthInGenitive5: "мая"
+monthInGenitive6: "июня"
+monthInGenitive7: "июля"
+monthInGenitive8: "августа"
+monthInGenitive9: "сентября"
+monthInGenitive10: "октября"
+monthInGenitive11: "ноября"
+monthInGenitive12: "декабря"
+
+# Example: 1 января 1970
+dateFormat: "{day} {monthInGenitive} {year, number, :: group-off}"
+
+weekday1: "воскресенье"
+weekday2: "понедельник"
+weekday3: "вторник"
+weekday4: "среда"
+weekday5: "четверг"
+weekday6: "пятница"
+weekday7: "суббота"
+
+am: "д.п."
+pm: "п.п."
+day: "День"

files/data/l10n/Calendar/sv.yaml

@@ -45,6 +45,6 @@ weekday7: "lördag"
 
 # In Swedish, as with German, we don't use AM/PM but instead a 24h clock.
 # But instead of that, we could use "förmiddag" and "eftermiddag", which is basically "morning" and "afternoon"
-am: "förmiddag"
+am: "f.m."
-pm: "eftermiddag"
+pm: "e.m."
-day: "dag"
+day: "Dag"

files/data/l10n/OMWCamera/de.yaml

@@ -11,12 +11,12 @@ viewOverShoulderDescription: |
 
 shoulderOffsetX: "Schulteransicht: horizontaler Offset"
 shoulderOffsetXDescription: >
-    Horizontaler Offset der „Über-die-Schulter-Ansicht“.
+    Horizontaler Offset der "Über-die-Schulter-Ansicht".
     Größere Werte verschieben die Ansicht nach rechts; negative Werte verschieben die Ansicht über die linke Schulter.
 
 shoulderOffsetY: "Schulteransicht: vertikaler Offset"
 shoulderOffsetYDescription: >
-    Vertikaler Offset der „Über-die-Schulter-Ansicht“.
+    Vertikaler Offset der "Über-die-Schulter-Ansicht".
 
 autoSwitchShoulder: "Schulter automatisch wechseln"
 autoSwitchShoulderDescription: >
@@ -25,7 +25,7 @@ autoSwitchShoulderDescription: >
 zoomOutWhenMoveCoef: "Kamera-Zoomfaktor bei Bewegung"
 zoomOutWhenMoveCoefDescription: >
     Bewegt die Kamera vom Spielercharakter weg (positiver Wert) oder auf ihn zu (negativer Wert), solange sich dieser bewegt. Der Wert 0 deaktiviert den Zoom (Standard: 20,0).
-    Funktioniert nur, wenn „Über-die-Schulter-Ansicht“ aktiviert ist.
+    Funktioniert nur, wenn "Über-die-Schulter-Ansicht" aktiviert ist.
 
 previewIfStandStill: "Vorschau bei Stillstand"
 previewIfStandStillDescription: >
@@ -36,9 +36,10 @@ deferredPreviewRotationDescription: |
     Falls aktiviert, dreht sich der Spielercharakter nach dem Verlassen des Vorschau- oder Vanity-Modus sanft in die Blickrichtung der Kamera.
     Falls deaktiviert, dreht sich die Kamera ruckartig in Richtung des Spielercharakters.
 
-ignoreNC: "Ignoriere „No Collision“-Flag"
+ignoreNC: |
+    Ignoriere "No Collision"-Flag
 ignoreNCDescription: >
-    Falls aktiviert, bewegt sich die Kamera nicht durch Objekte, deren NC-Flag („No Collision“-Flag) im NIF-Modell aktiviert ist.
+    Falls aktiviert, bewegt sich die Kamera nicht durch Objekte, deren NC-Flag ("No Collision"-Flag) im NIF-Modell aktiviert ist.
 
 move360: "360°-Bewegung"
 move360Description: >
@@ -46,7 +47,8 @@ move360Description: >
     Beispiel: Läuft der Spielercharakter in diesem Modus rückwärts, dreht er sich stattdessen mit dem Gesicht zur Kamera.
 
 move360TurnSpeed: "Multiplikator für 360°-Bewegung-Drehgeschwindigkeit"
-move360TurnSpeedDescription: "Multiplikator für die Drehgeschwindigkeit bei aktivierter „360°-Bewegung“ (Standard: 5,0)."
+move360TurnSpeedDescription: |
+    Multiplikator für die Drehgeschwindigkeit bei aktivierter "360°-Bewegung" (Standard: 5,0).
 
 slowViewChange: "Sanfter Ansichtswechsel"
 slowViewChangeDescription: "Falls aktiviert, wechselt die Kamera nicht mehr ruckartig von der Ego- in die Verfolgerperspektive."

files/data/l10n/OMWControls/de.yaml

@@ -8,11 +8,11 @@ MovementSettings: "Fortbewegung"
 alwaysRun: "Immer rennen"
 alwaysRunDescription: |
     Falls aktiviert, rennt der Spielercharakter standardmäßig; falls deaktiviert, geht er standardmäßig.
-    Gedrückthalten der Umschalttaste („Shift“) invertiert das aktuelle Verhalten vorübergehend, Drücken der Feststelltaste („Caps Lock“) schaltet das aktuelle Verhalten um.
+    Gedrückthalten der Umschalttaste ("Shift") invertiert das aktuelle Verhalten vorübergehend, Drücken der Feststelltaste ("Caps Lock") schaltet das aktuelle Verhalten um.
 
 toggleSneak: "Schleichen umschalten"
 toggleSneakDescription: |
-    Falls aktiviert, schaltet die „Schleichen“-Taste den Schleichen-Modus dauerhaft ein bzw. aus; falls deaktiviert, muss die „Schleichen“-Taste gedrückt gehalten werden, um im Schleichen-Modus zu bleiben.
+    Falls aktiviert, schaltet die "Schleichen"-Taste den Schleichen-Modus dauerhaft ein bzw. aus; falls deaktiviert, muss die "Schleichen"-Taste gedrückt gehalten werden, um im Schleichen-Modus zu bleiben.
     Diese Option ist vor allem für Spieler mit schleichlastigen Spielercharakteren zu empfehlen.
 
 smoothControllerMovement: "Sanfte Controller-Bewegung"
@@ -26,37 +26,46 @@ Zoom3rdPerson_name: "Hinein-/Herauszoomen"
 Zoom3rdPerson_description: "Bewegt die Kamera in Verfolgerperspektive näher an den Spielercharakter oder weiter von ihm weg."
 
 MoveForward_name: "Vorwärts"
-MoveForward_description: "Kann sich mit „Rückwärts“-Eingabe aufheben."
+MoveForward_description: |
+   Kann sich mit "Rückwärts"-Eingabe aufheben.
 
 MoveBackward_name: "Rückwärts"
-MoveBackward_description: "Kann sich mit „Vorwärts“-Eingabe aufheben."
+MoveBackward_description: |
+   Kann sich mit "Vorwärts"-Eingabe aufheben.
 
 MoveLeft_name: "Links"
-MoveLeft_description: "Kann sich mit „Rechts“-Eingabe aufheben."
+MoveLeft_description: |
+   Kann sich mit "Rechts"-Eingabe aufheben.
 
 MoveRight_name: "Rechts"
-MoveRight_description: "Kann sich mit „Links“-Eingabe aufheben."
+MoveRight_description: |
+   Kann sich mit "Links"-Eingabe aufheben.
 
 Use_name: "Benutzen"
 Use_description: "Abhängig von der Haltung des Spielercharakters mit einer Waffe angreifen, einen Zauber wirken oder ein Objekt verwenden bzw. aktivieren."
 
 Run_name: "Rennen"
-Run_description: "Gedrückt halten, um den Spielercharakter abhängig vom „Immer rennen“-Status gehen bzw. rennen zu lassen."
+Run_description: |
+   Gedrückt halten, um den Spielercharakter abhängig vom "Immer rennen"-Status gehen bzw. rennen zu lassen.
 
 AlwaysRun_name: "Immer rennen"
-AlwaysRun_description: "„Immer rennen“-Status umschalten."
+AlwaysRun_description: |
+   "Immer rennen"-Status umschalten.
 
 Jump_name: "Sprung"
 Jump_description: "Springen, solange sich der Spielercharakter auf dem Boden befindet."
 
 AutoMove_name: "Automatische Vorwärts-Bewegung"
-AutoMove_description: "„Automatische Bewegung“-Status umschalten. Falls aktiviert, bewegt sich der Spielercharakter kontinuierlich vorwärts."
+AutoMove_description: |
+   "Automatische Bewegung"-Status umschalten. Falls aktiviert, bewegt sich der Spielercharakter kontinuierlich vorwärts.
 
 Sneak_name: "Schleichen"
-Sneak_description: "Gedrückt halten, um bei ausgeschalteter „Schleichen umschalten“-Option zu schleichen."
+Sneak_description: |
+   "Gedrückt halten, um bei ausgeschalteter "Schleichen umschalten"-Option zu schleichen.
 
 ToggleSneak_name: "Schleichen umschalten"
-ToggleSneak_description: "Bei eingeschalteter „Schleichen umschalten“-Option den Schleichen-Modus umschalten."
+ToggleSneak_description: |
+   "Bei eingeschalteter "Schleichen umschalten"-Option den Schleichen-Modus umschalten.
 
 ToggleWeapon_name: "Waffe ziehen"
 ToggleWeapon_description: "Kampfhaltung einnehmen bzw. verlassen."
@@ -74,13 +83,17 @@ QuickKeysMenu_name: "Kurzmenü"
 QuickKeysMenu_description: "Kurzmenü für Schnellauswahl von Gegenständen und Zaubern öffnen bzw. schließen."
 
 SmoothMoveForward_name: "Sanfte Vorwärts-Bewegung"
-SmoothMoveForward_description: "Angepasste Vorwärts-Bewegung für aktivierte „Sanfte Controller-Bewegung“-Option"
+SmoothMoveForward_description: |
+   Angepasste Vorwärts-Bewegung für aktivierte "Sanfte Controller-Bewegung"-Option
 
 SmoothMoveBackward_name: "Sanfte Rückwärts-Bewegung"
-SmoothMoveBackward_description: "Angepasste Rückwärts-Bewegung für aktivierte „Sanfte Controller-Bewegung“-Option"
+SmoothMoveBackward_description: |
+   Angepasste Rückwärts-Bewegung für aktivierte "Sanfte Controller-Bewegung"-Option
 
 SmoothMoveLeft_name: "Sanfte Bewegung nach links"
-SmoothMoveLeft_description: "Angepasste Bewegung nach links für aktivierte „Sanfte Controller-Bewegung“-Option"
+SmoothMoveLeft_description: |
+   Angepasste Bewegung nach links für aktivierte "Sanfte Controller-Bewegung"-Option
 
 SmoothMoveRight_name: "Sanfte Bewegung nach rechts"
-SmoothMoveRight_description: "Angepasste Bewegung nach rechts für aktivierte „Sanfte Controller-Bewegung“-Option"
+SmoothMoveRight_description: |
+   Angepasste Bewegung nach rechts für aktivierte "Sanfte Controller-Bewegung"-Option

files/data/l10n/OMWEngine/de.yaml

@@ -38,6 +38,8 @@ ScreenshotMade: "%s wurde gespeichert."
 DeleteGame: "Spielstand löschen"
 DeleteGameConfirmation: "Möchten Sie den Spielstand wirklich löschen?"
 EmptySaveNameError: "Der Spielstand kann ohne Name nicht gespeichert werden!"
+Health: "Lebensenergie"
+Level: "Stufe"
 LoadGameConfirmation: "Spielstand laden und aktuellen Fortschritt verwerfen?"
 MissingContentFilesConfirmation: |-
    Die aktuell ausgewählten Spieledateien stimmen nicht mit den im Spielstand verwendeten überein,
@@ -70,6 +72,8 @@ AudioVoice: "Stimmen"
 AudioEffects: "Effekte"
 AudioFootsteps: "Schritte"
 AudioMusic: "Musik"
+AutoSaveOnResting: "Beim Rasten speichern"
+BestAttack: "Immer bester Angriff"
 CameraSensitivity: "Kameraempfindlichkeit"
 CameraZoomIn: "Kamera hineinzoomen"
 CameraZoomOut: "Kamera herauszoomen"
@@ -78,6 +82,7 @@ ConfirmResetBindings: "Alle Tastenbelegungen zurücksetzen?"
 ConfirmResolution: "Neue Auflösung wird sofort angewendet. Fortsetzen?"
 Controller: "Controller"
 Controls: "Steuerung"
+Crosshair: "Fadenkreuz"
 DelayLow: "Schnell"
 DelayHigh: "Langsam"
 DetailLevel: "Detailgrad"

files/data/l10n/OMWEngine/en.yaml

@@ -38,6 +38,8 @@ ScreenshotMade: "%s has been saved"
 DeleteGame: "Delete Game"
 DeleteGameConfirmation: "Are you sure you want to delete this saved game?"
 EmptySaveNameError: "Game can not be saved without a name!"
+Health: "Health"
+Level: "Level"
 LoadGameConfirmation: "Do you want to load a saved game and lose the current one?"
 MissingContentFilesConfirmation: |-
     The currently selected content files do not match the ones used by this save game.
@@ -70,6 +72,8 @@ AudioFootsteps: "Footsteps"
 AudioMaster: "Master"
 AudioMusic: "Music"
 AudioVoice: "Voice"
+AutoSaveOnResting: "Auto-Save on Resting"
+BestAttack: "Always Use Best Attack"
 CameraSensitivity: "Camera Sensitivity"
 CameraZoomIn: "Zoom Camera In"
 CameraZoomOut: "Zoom Camera Out"
@@ -78,6 +82,7 @@ ConfirmResetBindings: "Reset all controls to the default?"
 ConfirmResolution: "New resolution will be applied immediately. Do you want to continue?"
 Controller: "Controller"
 Controls: "Controls"
+Crosshair: "Crosshair"
 DelayLow: "Fast"
 DelayHigh: "Slow"
 DetailLevel: "Detail Level"

files/data/l10n/OMWEngine/fr.yaml

@@ -38,6 +38,8 @@ ScreenshotMade: "Capture d'écran %s sauvegardée"
 DeleteGame: "Supprimer la partie"
 DeleteGameConfirmation: "Voulez-vous réellement supprimer cette partie sauvegardée ?"
 EmptySaveNameError: "Impossible de sauvegarder une partie lui donner un nom !"
+Health: "Santé"
+Level: "Niveau"
 LoadGameConfirmation: "Voulez-vous charger cette autre partie ? Toute progression non sauvegardée sera perdue."
 MissingContentFilesConfirmation: |-
     Les données de jeu actuellement sélectionnées ne correspondent pas à celle indiquée dans cette sauvegarde.
@@ -70,6 +72,8 @@ AudioFootsteps: "Bruits de pas"
 AudioMaster: "Général"
 AudioMusic: "Musique"
 AudioVoice: "Voix"
+AutoSaveOnResting: "Sauvegarde auto au repos"
+BestAttack: "Toujours meilleure attaque"
 CameraSensitivity: "Sensibilité de la caméra"
 CameraZoomIn: "Zoom avant de la caméra"
 CameraZoomOut: "Zoom arrière de la caméra"
@@ -78,6 +82,7 @@ ConfirmResetBindings: "Réinitialiser tous les contrôles à leurs valeurs par d
 ConfirmResolution: "La nouvelle résolution d'affichage sera appliquée instantanément. Voulez-vous continuer ?"
 Controller: "Manette"
 Controls: "Contrôles"
+Crosshair: "Viseur"
 DelayHigh: "Lent"
 DelayLow: "Rapide"
 DetailLevel: "Niveau de détails"

files/data/l10n/OMWEngine/ru.yaml

@@ -38,6 +38,8 @@ ScreenshotMade: "Создан снимок экрана %s"
 DeleteGame: "Удалить игру"
 DeleteGameConfirmation: "Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?"
 EmptySaveNameError: "Имя сохранения не может быть пустым!"
+Health: "Здоровье"
+Level: "Уровень"
 LoadGameConfirmation: "Вы хотите загрузить сохранение? Текущая игра будет потеряна."
 MissingContentFilesConfirmation: |-
     Выбранные ESM/ESP файлы не соответствуют тем, которые использовались для этого сохранения.
@@ -70,6 +72,8 @@ AudioFootsteps: "Шаги"
 AudioMaster: "Общая громкость"
 AudioMusic: "Музыка"
 AudioVoice: "Голос"
+AutoSaveOnResting: "Автосохранение при отдыхе"
+BestAttack: "Всегда лучшая атака"
 CameraSensitivity: "Чувствительность камеры"
 CameraZoomIn: "Приблизить камеру"
 CameraZoomOut: "Отдалить камеру"
@@ -78,6 +82,7 @@ ConfirmResetBindings: "Сбросить все настройки управле
 ConfirmResolution: "Разрешение будет изменено немедленно. Продолжить?"
 Controller: "Геймпад"
 Controls: "Управление"
+Crosshair: "Прицел"
 DelayLow: "Маленькая"
 DelayHigh: "Большая"
 DetailLevel: "Уровень детализации"

files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml

@@ -22,7 +22,7 @@ LoadingInProgress: "Laddar sparat spel"
 LoadingRequiresNewVersionError: |-
     Denna sparfil skapades i en nyare version av OpenMW och stöds därför inte.
     Uppgradera till den senaste versionen av OpenMW för att ladda filen.
- LoadingRequiresOldVersionError: |-
+LoadingRequiresOldVersionError: |-
     Denna sparfil skapades i en äldre version av OpenMW i ett format som inte längre stöds.
     Ladda och spara denna sparfil med {version} för att uppgradera den.
 NewGameConfirmation: "Vill du starta ett nytt spel och förlora det pågående spelet?"
@@ -39,6 +39,8 @@ TimePlayed: "Speltid"
 DeleteGame: "Radera spel"
 DeleteGameConfirmation: "Är du säker på att du vill radera sparfilen?"
 EmptySaveNameError: "Spelet kan inte sparas utan ett namn!"
+Health: "Hälsa"
+Level: "Nivå"
 LoadGameConfirmation: "Vill du ladda ett sparat spel och förlora det pågående spelet?"
 MissingContentFilesConfirmation: |-
     De valda innehållsfilerna matchar inte filerna som används av denna sparfil.
@@ -70,6 +72,8 @@ AudioFootsteps: "Fotsteg"
 AudioMaster: "Huvudvolym"
 AudioMusic: "Musik"
 AudioVoice: "Röster"
+AutoSaveOnResting: "Autospara vid vila"
+BestAttack: "Använd alltid bästa attack"
 CameraSensitivity: "Kamerakänslighet"
 CameraZoomIn: "Zooma in kamera"
 CameraZoomOut: "Zooma ut kamera"
@@ -78,6 +82,7 @@ ConfirmResetBindings: "Återställ alla kontroller till standard?"
 ConfirmResolution: "Ny upplösning kommer ställas in omedelbart. Vill du fortsätta?"
 Controller: "Handkontroll"
 Controls: "Kontroller"
+Crosshair: "Hårkors"
 DelayLow: "Snabbt"
 DelayHigh: "Långsamt"
 DetailLevel: "Detaljnivå"

files/data/mygui/openmw_settings_window.layout

@@ -98,27 +98,27 @@
                         <Property key="TextAlign" value="Right"/>
                     </Widget>
                 </Widget>
-                <Widget type="HBox" position="4 250 260 28">
+                <Widget type="HBox" position="4 250 340 28">
                     <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" position="0 0 24 24" align="Left Top">
                         <UserString key="SettingCategory" value="Saves"/>
                         <UserString key="SettingName" value="autosave"/>
                         <UserString key="SettingType" value="CheckButton"/>
                     </Widget>
                     <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="SandText" position="28 4 95 16" align="Left Top">
-                        <Property key="Caption" value="#{sQuick_Save}"/>
+                        <Property key="Caption" value="#{OMWEngine:AutoSaveOnResting}"/>
                     </Widget>
                 </Widget>
-                <Widget type="HBox" position="4 280 260 28">
+                <Widget type="HBox" position="4 280 340 28">
                     <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" position="0 0 24 24" align="Left Top">
                         <UserString key="SettingCategory" value="Game"/>
                         <UserString key="SettingName" value="best attack"/>
                         <UserString key="SettingType" value="CheckButton"/>
                     </Widget>
                     <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="SandText" position="28 4 89 16" align="Left Top">
-                        <Property key="Caption" value="#{sBestAttack}"/>
+                        <Property key="Caption" value="#{OMWEngine:BestAttack}"/>
                     </Widget>
                 </Widget>
-                <Widget type="HBox" position="4 310 260 28">
+                <Widget type="HBox" position="4 310 340 28">
                     <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" position="0 0 24 24" align="Left Top">
                         <UserString key="SettingCategory" value="GUI"/>
                         <UserString key="SettingName" value="subtitles"/>
@@ -128,14 +128,14 @@
                         <Property key="Caption" value="#{OMWEngine:Subtitles}"/>
                     </Widget>
                 </Widget>
-                <Widget type="HBox" position="4 340 260 28">
+                <Widget type="HBox" position="4 340 340 28">
                     <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" position="0 0 24 24" align="Left Top">
                         <UserString key="SettingCategory" value="HUD"/>
                         <UserString key="SettingName" value="crosshair"/>
                         <UserString key="SettingType" value="CheckButton"/>
                     </Widget>
                     <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="SandText" position="28 4 80 16" align="Left Top">
-                        <Property key="Caption" value="#{sCursorOff}"/>
+                        <Property key="Caption" value="#{OMWEngine:Crosshair}"/>
                     </Widget>
                 </Widget>
             </Widget>