diff --git a/apps/openmw/mwrender/globalmap.cpp b/apps/openmw/mwrender/globalmap.cpp
index 57137d4157..72e8679eb1 100644
--- a/apps/openmw/mwrender/globalmap.cpp
+++ b/apps/openmw/mwrender/globalmap.cpp
@@ -74,17 +74,17 @@ namespace
         {
             if (mRendered)
             {
-                node->setNodeMask(0);
+                if (mParent->copyResult(static_cast<osg::Camera*>(node), nv->getTraversalNumber()))
+                {
+                    node->setNodeMask(0);
+                    mParent->markForRemoval(static_cast<osg::Camera*>(node));
+                }
                 return;
             }
 
             traverse(node, nv);
 
-            if (!mRendered)
-            {
-                mRendered = true;
-                mParent->markForRemoval(static_cast<osg::Camera*>(node));
-            }
+            mRendered = true;
         }
 
     private:
@@ -325,7 +325,7 @@ namespace MWRender
             imageDest.mImage = image;
             imageDest.mX = x;
             imageDest.mY = y;
-            mPendingImageDest.push_back(imageDest);
+            mPendingImageDest[camera] = imageDest;
         }
 
         // Create a quad rendering the updated texture
@@ -567,6 +567,27 @@ namespace MWRender
         }
     }
 
+    bool GlobalMap::copyResult(osg::Camera *camera, unsigned int frame)
+    {
+        ImageDestMap::iterator it = mPendingImageDest.find(camera);
+        if (it == mPendingImageDest.end())
+            return true;
+        else
+        {
+            ImageDest& imageDest = it->second;
+            if (imageDest.mFrameDone == 0) imageDest.mFrameDone = frame+2; // wait an extra frame to ensure the draw thread has completed its frame.
+            if (imageDest.mFrameDone > frame)
+            {
+                ++it;
+                return false;
+            }
+
+            mOverlayImage->copySubImage(imageDest.mX, imageDest.mY, 0, imageDest.mImage);
+            it = mPendingImageDest.erase(it);
+            return true;
+        }
+    }
+
     void GlobalMap::markForRemoval(osg::Camera *camera)
     {
         CameraVector::iterator found = std::find(mActiveCameras.begin(), mActiveCameras.end(), camera);
@@ -585,21 +606,6 @@ namespace MWRender
             removeCamera(camera);
 
         mCamerasPendingRemoval.clear();
-
-        for (ImageDestVector::iterator it = mPendingImageDest.begin(); it != mPendingImageDest.end();)
-        {
-            ImageDest& imageDest = *it;
-            if (--imageDest.mFramesUntilDone > 0)
-            {
-                ++it;
-                continue;
-            }
-
-            ensureLoaded();
-            mOverlayImage->copySubImage(imageDest.mX, imageDest.mY, 0, imageDest.mImage);
-
-            it = mPendingImageDest.erase(it);
-        }
     }
 
     void GlobalMap::removeCamera(osg::Camera *cam)
diff --git a/apps/openmw/mwrender/globalmap.hpp b/apps/openmw/mwrender/globalmap.hpp
index f19f4a91fb..b359c852be 100644
--- a/apps/openmw/mwrender/globalmap.hpp
+++ b/apps/openmw/mwrender/globalmap.hpp
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 #include <string>
 #include <vector>
+#include <map>
 
 #include <osg/ref_ptr>
 
@@ -60,6 +61,8 @@ namespace MWRender
 
         void removeCamera(osg::Camera* cam);
 
+        bool copyResult(osg::Camera* cam, unsigned int frame);
+
         /**
          * Mark a camera for cleanup in the next update. For internal use only.
          */
@@ -95,18 +98,18 @@ namespace MWRender
         {
             ImageDest()
                 : mX(0), mY(0)
-                , mFramesUntilDone(3) // wait an extra frame to ensure the draw thread has completed its frame.
+                , mFrameDone(0)
             {
             }
 
             osg::ref_ptr<osg::Image> mImage;
             int mX, mY;
-            int mFramesUntilDone;
+            unsigned int mFrameDone;
         };
 
-        typedef std::vector<ImageDest> ImageDestVector;
+        typedef std::map<osg::ref_ptr<osg::Camera>, ImageDest> ImageDestMap;
 
-        ImageDestVector mPendingImageDest;
+        ImageDestMap mPendingImageDest;
 
         std::vector< std::pair<int,int> > mExploredCells;