Add a Russian localization for built-in Lua content

files/data/CMakeLists.txt

@@ -11,8 +11,11 @@ set(BUILTIN_DATA_FILES
     textures/omw_menu_scroll_center_v.dds
 
     l10n/Calendar/en.yaml
+    l10n/Calendar/ru.yaml
     l10n/Interface/en.yaml
+    l10n/Interface/ru.yaml
     l10n/OMWCamera/en.yaml
+    l10n/OMWCamera/ru.yaml
 
     openmw_aux/util.lua
     openmw_aux/time.lua

files/data/l10n/Calendar/ru.yaml

@@ -0,0 +1,40 @@
+# sources:
+#1. Morrowind.esm by 1C (month names)
+#2. http://tespedia.ru/calendar (weekday names)
+
+month1: "Месяц Утренней Звезды"
+month2: "Месяц Восхода"
+month3: "Месяц Первоцвета"
+month4: "Месяц Дождя"
+month5: "Месяц Сева"
+month6: "Месяц Середины Года"
+month7: "Месяц Солнцеворота"
+month8: "Месяц Урожая"
+month9: "Месяц Огня"
+month10: "Месяц Мороза"
+month11: "Месяц Заката"
+month12: "Месяц Вечерней Звезды"
+
+# The variant of month names in the context "day X of month Y".
+monthInGenitive1: "Утренней Звезды"
+monthInGenitive2: "Восхода"
+monthInGenitive3: "Первоцвета"
+monthInGenitive4: "Дождя"
+monthInGenitive5: "Сева"
+monthInGenitive6: "Середины Года"
+monthInGenitive7: "Солнцеворота"
+monthInGenitive8: "Урожая"
+monthInGenitive9: "Огня"
+monthInGenitive10: "Мороза"
+monthInGenitive11: "Заката"
+monthInGenitive12: "Вечерней Звезды"
+
+dateFormat: "день {day} {monthInGenitive} {year}"
+
+weekday1: "Сандас"
+weekday2: "Морндас"
+weekday3: "Тирдас"
+weekday4: "Миддас"
+weekday5: "Турдас"
+weekday6: "Фредас"
+weekday7: "Лордас"

files/data/l10n/Interface/ru.yaml

@@ -0,0 +1,3 @@
+Yes: "Да"
+No: "Нет"
+Reset: "Обнулить"

files/data/l10n/OMWCamera/ru.yaml

@@ -0,0 +1,71 @@
+Camera: "Камера OpenMW"
+settingsPageDescription: "Настройки камеры для OpenMW"
+
+thirdPersonSettings: "Режим от третьего лица"
+
+viewOverShoulder: "Взгляд через плечо"
+viewOverShoulderDescription: |
+    Управляет режимом вида от третьего лица.
+      Нет: камера находится позади головы персонажа игрока. Прицел скрыт.
+      Да: когда оружие в руках персонажа игрока, камера находится позади плеча персонажа игрока, прицел всегда виден.
+
+shoulderOffsetX: "Горизонтальное смещение камеры"
+shoulderOffsetXDescription: >
+    Горизонтальное смещение в режиме "взгляд через плечо".
+    Для левого плеча используйте отрицательное значение.
+
+shoulderOffsetY: "Вертикальное смещение камеры"
+shoulderOffsetYDescription: >
+    Вертикальное смещение в режиме "взгляд через плечо".
+
+autoSwitchShoulder: "Автоматический выбор плеча"
+autoSwitchShoulderDescription: >
+    Эта настройка включает автоматический перенос камеры за плечо с лучшим обзором.
+
+zoomOutWhenMoveCoef: "Отодвигание камеры при движении"
+zoomOutWhenMoveCoefDescription: >
+    Перемещает камеру от (положительное значение) или к (отрицательное значение) персонажу игрока, когда он двигается.
+    Работает только в режиме "взгляд через плечо". Нулевое значение отключает опцию (по умолчанию: 20.0).
+
+previewIfStandStill: "Режим обзора при отсутствии движения"
+previewIfStandStillDescription: >
+    Персонаж не поворачивается вслед за поворотом камеры, если не двигается и не держит оружие в руках.
+
+deferredPreviewRotation: "Отложенный поворот в режиме обзора"
+deferredPreviewRotationDescription: |
+    Когда включено, персонаж игрока плавно поворачивается по направлению камеры после выхода из режима обзора.
+    Когда выключено, вращается камера вместо поворота персонажа игрока.
+
+ignoreNC: "Игнорировать флаг 'No Collision'"
+ignoreNCDescription: >
+    Не позволяет камере проходить сквозь объекты с проставленным флагом NC (No Collision - "нет коллизии") в NIF-модели.
+
+move360: "Движение в любом направлении"
+move360Description: >
+    Делает направление движения персонажа игрока независимым от направления движения камеры, когда персонаж игрока не держит
+    оружие в руках. Например, движение "назад" будет происходить навстречу камере.
+
+move360TurnSpeed: "Скорость поворота при движении в любом направлении"
+move360TurnSpeedDescription: "Множитель скорости поворота (по умолчанию: 5.0)."
+
+slowViewChange: "Плавная смена вида"
+slowViewChangeDescription: "Делает переключение из режима от первого лица в режим от третьего лица не мгновенным."
+
+povAutoSwitch: "Автоматическое переключение в режим от первого лица"
+povAutoSwitchDescription: "Переключает камеру в режим от первого лица, когда персонаж игрока упирается спиной в препятствие."
+
+
+headBobbingSettings: "Покачивание камеры в режиме от первого лица"
+
+headBobbing_enabled: "Включено"
+headBobbing_enabledDescription: ""
+
+headBobbing_step: "Длина шага"
+headBobbing_stepDescription: "Длина каждого шага (по умолчанию: 90.0)."
+
+headBobbing_height: "Высота шага"
+headBobbing_heightDescription: "Амплитуда покачивания (по умолчанию: 3.0)."
+
+headBobbing_roll: "Максимальный угол крена"
+headBobbing_rollDescription: "Максимальный угол крена в градусах (по умолчанию: 0.2)."
+