Add missing french localization ( #7417 )

files/data/l10n/Interface/fr.yaml

@@ -16,12 +16,9 @@ No: "Non"
 NotAvailableShort: "N/A"
 Reset: "Réinitialiser"
 Yes: "Oui"
-
+On: "Actif"
-# To be translated:
+Off: "Inactif"
-
+None: "Aucun"
-#Cancel: "Cancel"
+OK: "Valider"
-#Close: "Close"
+Cancel: "Annuler"
-#None: "None"
+Close: "Fermer"
-#OK: "OK"
-#Off: "Off"
-#On: "On"

files/data/l10n/OMWControls/fr.yaml

@@ -0,0 +1,16 @@
+ControlsPage: "OpenMW : Contrôles"
+ControlsPageDescription: "Paramètres additionnels de contrôle"
+
+MovementSettings: "Mouvements"
+
+alwaysRun: "Course permanente"
+alwaysRunDescription: |
+    Actif : Le personnage se déplace par défaut en courant ; \n\n
+    Inactif : Le personnage se déplace par défaut en marchant.\n\n
+    La touche Maj.  inverse temporairement ce paramètre.\n\n
+    La touche Verr Maj inverse ce paramètre lorsqu'elle est verrouillée.
+toggleSneak: "Mode discrétion maintenu"
+toggleSneakDescription: |
+    Une simple pression de la touche associée (Ctrl par défaut) active le mode discrétion, une seconde pression désactive le mode discrétion.\n\n
+    Il n'est plus nécessaire de maintenir une touche appuyée pour que le mode discrétion soit actif.\n\n
+    Certains joueurs ayant une utilisation intensive du mode discrétion considèrent qu'il est plus aisé de contrôler leur personnage ainsi.

files/data/l10n/OMWEngine/fr.yaml

@@ -1,7 +1,6 @@
 # Console
 
-#-- To be translated
+ConsoleWindow: "Console"
-#ConsoleWindow: "Console"
 
 
 # Debug window
@@ -14,21 +13,19 @@ PhysicsProfiler: "Profileur des performances de la physique"
 # Messages
 
 BuildingNavigationMesh: "Construction du mesh de navigation"
-
+AskLoadLastSave: "La sauvegarde la plus récente est '%s'. Voulez-vous la charger ?"
-#-- To be translated
+InitializingData: "Initialisation des données..."
-#AskLoadLastSave: "The most recent save is '%s'. Do you want to load it?"
+LoadingExterior: "Chargement de la zone de jeu"
-#InitializingData: "Initializing Data..."
+LoadingFailed: "Échec du chargement de la sauvegarde"
-#LoadingExterior: "Loading Area"
+LoadingInterior: "Chargement de la zone de jeu"
-#LoadingFailed: "Failed to load saved game"
+LoadingInProgress: "Chargement de la sauvegarde"
-#LoadingInterior: "Loading Area"
+LoadingRequiresNewVersionError: |-
-#LoadingInProgress: "Loading Save Game"
+    Ce fichier de sauvegarde provient d'une version plus récente d'OpenMW, il n'est par consequent pas supporté.
-#LoadingRequiresNewVersionError: |-
+    Mettez à jour votre version d'OpenMW afin de pouvoir charger cette sauvegarde.
-#    This save file was created using a newer version of OpenMW and is thus not supported.
+NewGameConfirmation: "Voulez-vous démarrer une nouvelle partie ? Toute progression non sauvegardée sera perdue."
-#    Please upgrade to the newest OpenMW version to load this file.
+SaveGameDenied: "Sauvegarde impossible"
-#NewGameConfirmation: "Do you want to start a new game and lose the current one?"
+SavingInProgress: "Sauvegarde en cours..."
-#SaveGameDenied: "The game cannot be saved right now."
+QuitGameConfirmation: "Quitter la partie ?"
-#SavingInProgress: "Saving..."
-#QuitGameConfirmation: "Quit the game?"
 
 
 # Save game menu
@@ -36,16 +33,15 @@ BuildingNavigationMesh: "Construction du mesh de navigation"
 SelectCharacter: "Sélection du personnage..."
 TimePlayed: "Temps de jeu"
 
-#-- To be translated
+DeleteGame: "Supprimer la partie"
-#DeleteGame: "Delete Game"
+DeleteGameConfirmation: "Voulez-vous réellement supprimer cette partie sauvegardée ?"
-#DeleteGameConfirmation: "Are you sure you want to delete this saved game?"
+EmptySaveNameError: "Impossible de sauvegarder une partie lui donner un nom !"
-#EmptySaveNameError: "Game can not be saved without a name!"
+LoadGameConfirmation: "Voulez-vous charger cette autre partie ? Toute progression non sauvegardée sera perdue."
-#LoadGameConfirmation: "Do you want to load a saved game and lose the current one?"
+MissingContentFilesConfirmation: |
-#MissingContentFilesConfirmation: |
+    Les données de jeu actuellement sélectionnées ne correspondent pas à celle indiquée dans cette sauvegarde.
-#    The currently selected content files do not match the ones used by this save game.
+    Cela peut entraîner des erreurs lors du chargement, mais aussi lors de votre partie.
-#    Errors may occur during load or game play.
+    Voulez-vous continuer ?
-#    Do you wish to continue?
+OverwriteGameConfirmation: "Écraser la sauvegarde précédente ?"
-#OverwriteGameConfirmation: "Are you sure you want to overwrite this saved game?"
 
 
 # Settings menu
@@ -116,48 +112,46 @@ WindowMode: "Mode d'affichage"
 WindowModeFullscreen: "Plein écran"
 WindowModeWindowed: "Fenêtré"
 WindowModeWindowedFullscreen: "Fenêtré plein écran"
-
+Audio: "Audio"
-#-- To be translated
+AudioMaster: "Général"
-#Audio: "Audio"
+AudioVoice: "Voix"
-#AudioMaster: "Master"
+AudioEffects: "Ambiance"
-#AudioVoice: "Voice"
+AudioFootsteps: "Bruits de pas"
-#AudioEffects: "Effects"
+AudioMusic: "Musique"
-#AudioFootsteps: "Footsteps"
+ConfirmResetBindings: "Réinitialiser tous les contrôles à leurs valeurs par défaut ?"
-#AudioMusic: "Music"
+ConfirmResolution: "La nouvelle résolution d'affichage sera appliquée instantanément. Voulez-vous continuer ?"
-#ConfirmResetBindings: "Reset all controls to the default?"
+Controls: "Contrôles"
-#ConfirmResolution: "New resolution will be applied immediately. Do you want to continue?"
+DelayLow: "Rapide"
-#Controls: "Controls"
+DelayHigh: "Lent"
-#DelayLow: "Fast"
+DetailLevel: "Niveau de détails"
-#DelayHigh: "Slow"
+Difficulty: "Difficulté"
-#DetailLevel: "Detail Level"
+DifficultyEasy: "Facile"
-#Difficulty: "Difficulty"
+DifficultyHard: "Difficile"
-#DifficultyEasy: "Easy"
+DistanceHigh: "Lointain"
-#DifficultyHard: "Hard"
+DistanceLow: "Proche"
-#DistanceHigh: "Far"
+EnableController: "Activer la manette"
-#DistanceLow: "Near"
+FieldOfViewLow: "Restreint"
-#EnableController: "Enable Controller"
+FieldOfViewHigh: "Étendu"
-#FieldOfViewLow: "Low"
+GammaCorrection: "Correction Gamma"
-#FieldOfViewHigh: "High"
+GammaDark: "Sombre"
-#GammaCorrection: "Gamma Correction"
+GammaLight: "Clair"
-#GammaDark: "Dark"
+InvertYAxis: "Inverser l'axe Y"
-#GammaLight: "Light"
+MenuHelpDelay: "Délai d'affichage du menu d'aide"
-#InvertYAxis: "Invert Y Axis"
+MenuTransparency: "Transparence des menus"
-#MenuHelpDelay: "Menu Help Delay"
+TransparencyFull: "Haute"
-#MenuTransparency: "Menu Transparency"
+TransparencyNone: "Basse"
-#Preferences: "Prefs"
+Preferences: "Préférences"
-#PostProcessingIsNotEnabled
+PostProcessingIsNotEnabled: "Le post-traitement est désactivé"
-#QualityHigh: "High"
+QualityHigh: "Haute"
-#QualityLow: "Low"
+QualityLow: "Basse"
-#QualityMedium: "Medium"
+QualityMedium: "Moyenne"
-#RebindAction: "Press a key or button to rebind this control."
+RebindAction: "Appuyez sur une touche pour l'associer à cette action"
-#ResetControls: "Reset Controls"
+ResetControls: "Réinitialiser les contrôles"
-#SensitivityHigh: "High"
+SensitivityHigh: "Haute"
-#SensitivityLow: "Low"
+SensitivityLow: "Faible"
-#SettingsWindow: "Options"
+SettingsWindow: "Options"
-#Subtitles: "Subtitles"
+Subtitles: "Sous-titres"
-#TestingExteriorCells: "Testing exterior cells"
+TestingExteriorCells: "Vérification des espaces (cells) extérieurs"
-#TestingInteriorCells: "Testing interior cells"
+TestingInteriorCells: "Vérification des espaces (cells) intérieurs"
-#TransparencyFull: "Full"
+Video: "Graphisme"
-#TransparencyNone: "None"
+ViewDistance: "Distance d'affichage"
-#Video: "Video"
-#ViewDistance: "View Distance"